jiā yòu èr nián, lóng tú gé zhí xué shì, shàng shū lì bù láng zhōng méi gōng, chū shǒu yú háng
嘉祐二年，龍圖閣直學士，尚書吏部郎中梅公，出守於杭。

yú qí xíng yě, tiān zǐ chǒng zhī yǐ shī
於其行也，天子寵之以詩。

yú shì shǐ zuò yǒu měi zhī táng
於是始作有美之堂。

gài qǔ cì shī zhī shǒu zhāng ér míng zhī, yǐ wéi háng rén zhī róng
蓋取賜詩之首章而名之，以為杭人之榮。

rán gōng zhī shén ài sī táng yě, suī qù ér bù wàng
然公之甚愛斯堂也，雖去而不忘。

jīn nián zì jīn líng qiǎn rén zǒu jīng shī, mìng yǔ zhì zhī
今年自金陵遣人走京師，命予志之。

qí qǐng zhì liù qī ér bù juàn, yǔ nǎi wèi zhī yán yuē: fū jǔ tiān xià zhī zhì měi yǔ qí lè, yǒu bù de jiān yān zhě duō yǐ
其請至六七而不倦，予乃為之言曰：夫舉天下之至美與其樂，有不得兼焉者多矣。

gù qióng shān shuǐ dēng lín zhī měi zhě, bì zhī hū kuān xián zhī yě jì mò zhī xiāng, ér hòu dé yān
故窮山水登臨之美者，必之乎寬閒之野、寂寞之鄉，而後得焉。

lǎn rén wù zhī shèng lì, kuà dū yì zhī xióng fù zhě, bì jù hū sì dá zhī chōng zhōu chē zhī huì, ér hòu zú yān
覽人物之盛麗，跨都邑之雄富者，必據乎四達之沖、舟車之會，而後足焉。

gài bǐ fàng xīn yú wù wài, ér cǐ yú yì yú fán huá, èr zhě gè yǒu shì yān
蓋彼放心於物外，而此娛意於繁華，二者各有適焉。

rán qí wéi lè, bù dé ér jiān yě
然其為樂，不得而兼也。

jīn fū suǒ wèi luó fú tiān tāi héng yuè dòng tíng zhī guǎng, sān xiá zhī xiǎn, hào wèi dōng nán qí wěi xiù jué zhě, nǎi jiē zài hu xià zhōu xiǎo yì, pì lòu zhī bāng
今夫所謂羅浮、天台、衡岳、洞庭之廣，三峽之險，號為東南奇偉秀絕者，乃皆在乎下州小邑，僻陋之邦。

cǐ yōu qián zhī shì, qióng chóu fàng zhú zhī chén zhī suǒ lè yě
此幽潛之士，窮愁放逐之臣之所樂也。

ruò sì fāng zhī suǒ jù, bǎi huò zhī suǒ jiāo, wù shèng rén zhòng, wèi yī dōu huì, ér yòu néng jiān yǒu shān shuǐ zhī měi, yǐ zī fù guì zhī yú zhě, wéi jīn líng qián táng
若四方之所聚，百貨之所交，物盛人眾，為一都會，而又能兼有山水之美，以資富貴之娛者，惟金陵、錢塘。

rán èr bāng jiē jiàn qiè yú luàn shì
然二邦皆僭竊於亂世。

jí shèng sòng shòu mìng, hǎi nèi wèi yī
及聖宋受命，海內為一。

jīn líng yǐ hòu fú jiàn zhū, jīn qí jiāng shān suī zài, ér tuí yuán fèi zhǐ, huāng yān yě cǎo, guò ér lǎn zhě, mò bù wéi zhī chóu chú ér qī chuàng
金陵以後服見誅，今其江山雖在，而頹垣廢址，荒煙野草，過而覽者，莫不為之躊躇而悽愴。

dú qián táng, zì wǔ dài shǐ shí, zhī zūn zhōng guó, xiào chén shùn jí qí wáng yě
獨錢塘，自五代始時，知尊中國，效臣順及其亡也。

dùn shǒu qǐng mìng, bù fán gān gē
頓首請命，不煩干戈。

jīn qí mín xìng fù wán ān lè
今其民幸富完安樂。

yòu qí sú xí gōng qiǎo
又其俗習工巧。

yì wū huá lì, gài shí yú wàn jiā
邑屋華麗，蓋十餘萬家。

huán yǐ hú shān, zuǒ yòu yìng dài
環以湖山，左右映帶。

ér mǐn shāng hǎi jiǎ, fēng fān làng bó, chū rù yú jiāng tāo hào miǎo yān yún yǎo ǎi zhī jiān, kě wèi shèng yǐ
而閩商海賈，風帆浪舶，出入於江濤浩渺、煙雲杳靄之間，可謂盛矣。

ér lín shì bāng zhě, bì jiē cháo tíng gōng qīng dà chén
而臨是邦者，必皆朝廷公卿大臣。

ruò tiān zǐ zhī shì cóng, sì fāng yóu shì wèi zhī bīn kè
若天子之侍從，四方游士為之賓客。

gù xǐ zhàn xíng shèng, zhì tíng xiè
故喜占形勝，治亭榭。

xiāng yǔ jí yóu lǎn zhī yú
相與極遊覽之娛。

rán qí yú suǒ qǔ, yǒu de yú cǐ zhě, bì yǒu yí yú bǐ
然其於所取，有得於此者，必有遺於彼。

dú suǒ wèi yǒu měi táng zhě, shān shuǐ dēng lín zhī měi, rén wù yì jū zhī fán, yī yù mù ér jǐn dé zhī
獨所謂有美堂者，山水登臨之美，人物邑居之繁，一寓目而盡得之。

gài qián táng jiān yǒu tiān xià zhī měi, ér sī táng zhě, yòu jǐn dé qián táng zhī měi yān
蓋錢塘兼有天下之美，而斯堂者，又盡得錢塘之美焉。

yí hū gōng zhī shén ài ér nán wàng yě
宜乎公之甚愛而難忘也。

méi gōng qīng shèn, hào xué jūn zǐ yě
梅公清慎，好學君子也。

shì qí suǒ hǎo, kě yǐ zhī qí rén yān
視其所好，可以知其人焉。

sì nián bā yuè dīng hài, lú líng ōu yáng xiū jì
四年八月丁亥，廬陵歐陽修記。

嘉祐二年，龍圖閣直學士，尚書吏部郎中梅公，出守於杭。於其行也，天子寵之以詩。於是始作有美之堂。蓋取賜詩之首章而名之，以為杭人之榮。然公之甚愛斯堂也，雖去而不忘。今年自金陵遣人走京師，命予志之。其請至六七而不倦，予乃為之言曰：
有美堂：現在位於浙江杭縣吳山最高處。嘉祐：宋仁宗的年號。出守：外出擔任。寵之以詩：宋仁宗用詩來賞賜給梅摯。金陵：即現在的南京市。

夫舉天下之至美與其樂，有不得兼焉者多矣。故窮山水登臨之美者，必之乎寬閒之野、寂寞之鄉，而後得焉。覽人物之盛麗，跨都邑(yì)之雄富者，必據乎四達之沖、舟車之會，而後足焉。蓋彼放心於物外，而此娛意於繁華，二者各有適焉。然其為樂，不得而兼也。
物外：外界。

今夫所謂羅浮、天台、衡岳、洞庭之廣，三峽之險，號為東南奇偉秀絕者，乃皆在乎下州小邑，僻(pì)陋之邦。此幽潛之士，窮愁放逐之臣之所樂也。若四方之所聚，百貨之所交，物盛人眾，為一都會，而又能兼有山水之美，以資富貴之娛者，惟金陵、錢塘。然二邦皆僭竊於亂世。及聖宋受命，海內為一。金陵以後服見誅，今其江山雖在，而頹(tuí)垣(yuán)廢址，荒煙野草，過而覽者，莫不為之躊(chóu)躇(chú)而悽愴(chuàng)。獨錢塘，自五代始時，知尊中國，效臣順及其亡也。頓首請命，不煩干戈。今其民幸富完安樂。又其俗習工巧。邑屋華麗，蓋十餘萬家。環以湖山，左右映帶。而閩商海賈(gǔ)，風帆浪舶，出入於江濤浩渺、煙雲杳(yǎo)靄(ǎi)之間，可謂盛矣。

僻陋：偏僻，簡陋。樂：喜歡。交：聚集。都會：聚集在一起。錢塘：治今浙江杭州。二邦：指南唐與吳越。過：經過。覽：看見。躊躇：猶豫不前的樣子。映帶：映照連成一片的樣子。閩商海賈：泛指福建一帶的商人。杳靄：雲氣繁盛的樣子。

而臨是邦者，必皆朝廷公卿大臣。若天子之侍從，四方游士為之賓客。故喜占形勝，治亭榭。相與極遊覽之娛。然其於所取，有得於此者，必有遺於彼。獨所謂有美堂者，山水登臨之美，人物邑居之繁，一寓目而盡得之。蓋錢塘兼有天下之美，而斯堂者，又盡得錢塘之美焉。宜乎公之甚愛而難忘也。 梅公清慎，好學君子也。視其所好，可以知其人焉。
榭：亭台上的屋子。

四年八月丁亥，廬陵歐陽修記。

參考資料：

嘉祐二年，龍圖閣直學士，尚書吏部郎中梅公，出守於杭。於其行也，天子寵之以詩。於是始作有美之堂。蓋取賜詩之首章而名之，以為杭人之榮。然公之甚愛斯堂也，雖去而不忘。今年自金陵遣人走京師，命予志之。其請至六七而不倦，予乃為之言曰：
宋仁宗嘉祐二年，龍圖閣的直學士，尚書吏部郎中梅清慎先生到錢塘（杭州）去任職。那時由於皇上很愛惜這位人材，在臨行的時候寫了一首詩贈送給他。梅清慎先生到了杭州以後，在吳山上蓋了一座有美堂，並把皇上贈詩的前兩句中的「有美堂」三個字作為堂名，做了一塊匾，設法給錢塘的市民帶來榮耀。梅先生非常喜歡這個「有美堂」，雖然現在已經調離錢塘，但是還是不能忘懷這「有美堂」，今年從金陵（南京）派人來到京城，叫我給有美堂寫一篇序文。派來的人前五、六次都被我推辭了，但梅先生還不怕失敗，又派人來求我寫序，所以我就寫了下面這段文字：

夫舉天下之至美與其樂，有不得兼焉者多矣。故窮山水登臨之美者，必之乎寬閒之野、寂寞之鄉，而後得焉。覽人物之盛麗，跨都邑之雄富者，必據乎四達之沖、舟車之會，而後足焉。蓋彼放心於物外，而此娛意於繁華，二者各有適焉。然其為樂，不得而兼也。
天底下山水的秀美與人們能從中得到的快樂是往往是不能兩全的。要能看到登高俯瞰山水的秀美，往往要走到偏僻的鄉下，寂寞無聞的村莊裡去，要看到相貌好的人物和豐富的物產，有的富人富到擁有連整個城的財富，那光用我們兩隻腳走去尋找是找不到的，只有到車水馬龍的路口，商賈雲集的碼頭去找。前一個是使我們看了風景而忘記了自身，而後一個是想到事物的繁盛也忘記自身。這兩個的追求是不一樣的，人們從中所得到的快樂也是不一樣的，這二個東西是很難都難能要到的啊。

今夫所謂羅浮、天台、衡岳、洞庭之廣，三峽之險，號為東南奇偉秀絕者，乃皆在乎下州小邑，僻陋之邦。此幽潛之士，窮愁放逐之臣之所樂也。若四方之所聚，百貨之所交，物盛人眾，為一都會，而又能兼有山水之美，以資富貴之娛者，惟金陵、錢塘。然二邦皆僭竊於亂世。及聖宋受命，海內為一。金陵以後服見誅，今其江山雖在，而頹垣廢址，荒煙野草，過而覽者，莫不為之躊躇而悽愴。獨錢塘，自五代始時，知尊中國，效臣順及其亡也。頓首請命，不煩干戈。今其民幸富完安樂。又其俗習工巧。邑屋華麗，蓋十餘萬家。環以湖山，左右映帶。而閩商海賈，風帆浪舶，出入於江濤浩渺、煙雲杳靄之間，可謂盛矣。
現時我們所說的「羅浮」、「天台」、「衡山」、「洞庭湖」，還有「三峽」的險要，這些地方是我國東南部最秀麗的風景，但這些地方都是在小的縣城、小的州治、偏僻少聞的鄉下。這些風景是給隱士、放逐之人享受的。如果既要是在交通方便，物產豐富，人口眾多的集市，又要有山水秀美的地方，它能給於有錢的人的以娛樂，我看只有「金陵」、「錢塘」這兩個城市了。這二個城市由於倖免於戰亂，保存得比較好。宋朝皇帝受於天命，統一了中國，由於金陵歸宋較遲，現在江山雖在，但舊的城牆廟宇被毀壞而埋於荒草的很多，到過金陵的人幾乎沒有不為看到這些景象而感淒涼與躊躇的。這麼說，中國只有一個錢塘自五代以來聞名於海內了。究其原因，是因為當地前朝的地方官順及形勢，向大宋請命，不動戰爭。現在這個地方的老百姓富裕安好，幸福快樂。在這個地方的老百姓又多熟悉工藝技巧，城市中的屋宇非常漂亮。這樣的房屋約有十萬多座，整個城市掩映在西湖和山林之中，非常好看。在大江的碼頭上雲集有福建來的艘艘商船，這些商船極其忙碌地進進出出於錢塘江遼擴浩渺的煙波里。

而臨是邦者，必皆朝廷公卿大臣。若天子之侍從，四方游士為之賓客。故喜占形勝，治亭榭。相與極遊覽之娛。然其於所取，有得於此者，必有遺於彼。獨所謂有美堂者，山水登臨之美，人物邑居之繁，一寓目而盡得之。蓋錢塘兼有天下之美，而斯堂者，又盡得錢塘之美焉。宜乎公之甚愛而難忘也。 梅公清慎，好學君子也。視其所好，可以知其人焉。
到這個地方來的人，大多是朝庭的公卿大臣，也有是皇上的待從，還有各地的喜歡旅遊的人和外地來的客人。大家都要尋找個好的地方，築起了他們亭台和水榭。朋友們一邊相會，一邊遊覽，一邊享受山水的快樂。在錢塘的其他地方看風景往往是有得有失，只有這有美堂上看風景，登高望遠，既可以看到山水之美，又可以看到人居物產之盛，也就是說一聳目而盡得之啊！ 人們說錢塘兼有天下之美，而這個堂卻又兼有錢塘之美，這就是為什麼梅清慎先生非常喜歡這個「有美堂」而永遠忘能忘懷的原因啊！ 梅清慎先生，是個愛好學習的君子，我們看他的愛好，就可以知道他的人品了。

四年八月丁亥，廬陵歐陽修記。
嘉祐四年八月丁亥日，廬陵人歐陽修寫。

參考資料：