首頁 / 宋代 / 王安石 / 江上
拼 译 译

《江上》

王安石 〔宋代〕

江北秋陰一半開,晚雲含雨卻低徊。

青山繚繞疑無路,忽見千帆隱映來。

江上 - 譯文及註釋

譯文
大江北面,秋天濃重的雲幕一半已被秋風撕開;含着濃濃雨意的雲,緩慢地移動着。
兩岸青山曲折重疊,似要阻擋江水去路,船轉了個彎,眼前又見到無盡的江水,江上成片的白帆正漸漸逼近過來。

注釋
晚云:一作「曉雲」。低徊:這裡指濃厚的烏雲緩慢移動。徊,一作「回」。
繚繞:迴環旋轉。
隱映:隱隱地顯現出。

 

江上 - 賞析

王安石晚年寓居金陵鐘山,「誦詩說佛」(蘇軾語),追求心境的寧靜。與此相適應,他的創作中出現了大量雅麗工致的絕句,在這種凝鍊輕巧的形式中,他表達了自己蕭散恬淡的心緒,這首小詩就是這樣的例子。

詩寫泛舟江上所見的景物。寫了秋陰,寫了雲、雨,寫了青山和遠處影影綽綽的風帆,都是很開闊、很宏大的物象,然而整首詩造成的藝術境界卻不是雄健豪邁,而是空明幽淡,其關鍵便在一個遠字。詩人攝取了各種遠景來構成他的畫面,「江北秋陰一半開」一句,雨過天晴,陰雲半開,一抹藍天已帶上了晚霞的輝光,給人一種悠遠的感受。「晚雲含雨卻低徊」一句,將黃昏時的雲霞寫活了。「低徊」本來指人的徘徊沉思,這裡卻用來表現含雨的暮雲低垂而緩慢地移動,情趣橫主,靜中有動。詩人在這兩句中勾勒了一幅秋江暮雲圖。它頗有米家山水的朦朧含蓄之美,畫面並不是明快清晰的,而好象是有意追求一種半明半暗,神光離合的境界:陰沉的秋空不是全部開朗而是「半開」,可見光線並不太亮;向晚的雲霞也不璀燦明艷,而帶着雨意,它不是暴風雨之前翻滾的黑雲,卻是低徊容與,悠然靜穆。所以幽遠淡雅便成了這幅畫面的基調。

三、四兩句從雲轉到江邊的青山,山是糾結盤曲的,像是要擋住詩人前行的去路,然而遠處忽隱忽現的點點帆影,正告訴詩人前途遙遠,道路無窮。這兩句寫江行的待殊感受,不僅有景,而且景中有人,景中有意,蘊深邃的哲理於尋常景物之中,啟人遐思,耐人尋味。後來陸游的「山窮水復疑無路,柳暗花明又一村」,正是由此生發出來的名句。這裡青山的迴環曲折,帆影的時隱時現,也都構成了淡遠的畫面,與上面兩句渾然一體,融匯無間。此詩的深層意義不是屈從陰暗,而是反抗陰暗。反抗陰暗,便能開通千帆競渡的視境,這就是詩人借山光水色的變化所體驗到的某種人生哲學、或政治哲學。因此,此詩是以富有辨證法的思理取勝。

蘇軾評王維的詩畫,有「詩中有畫,畫中有詩」的講法,把詩境與畫意結合在一起談。詩與畫的緊密結合,在唐朝的山水詩、畫中得到完美的結合。王維、孟浩然等人的山水田園詩,都帶有畫的氣質與風韻。唐人的山水詩畫重點突出自然的美。宋人的山水畫強調質,通過時序節令和布局,表現真實的生活,山水詩也提倡清新蘊藉,要求把真情實感通過客觀描寫表達出來。王安石的山水詩,就很好地把握了這一點。這首寫江行的詩,在灰暗的底色上布置了一幕開闊的畫圖,輔以幽深的筆調,與米芾山水畫筆法相吻合,表現一種含蓄朦朧的美。同時,詩人又經過對景物的描寫,表示出對路途遙遠、風雲變幻的惆悵,把主觀思想加入了山水詩中,豐富了詩的主題。

參考資料:

1、 黃瑞雲.兩宋詩三百首:中州古籍出版社,1997:60
2、 李夢生.宋詩三百首全解:復旦大學出版社,2007:71

江上 - 創作背影

這首詩是王安石變法失利後,辭去相位退居金陵後,一日游長江有感而作。

 
王安石

作者:王安石

王安石(1021年12月18日-1086年5月21日),字介甫,號半山,諡文,封荊國公。世人又稱王荊公。漢族,北宋撫州臨川人(今江西省撫州市臨川區鄧家巷人),中國北宋著名政治家、思想家、文學家、改革家,唐宋八大家之一。歐陽修稱讚王安石:「翰林風月三千首,吏部文章二百年。老去自憐心尚在,後來誰與子爭先。」傳世文集有《王臨川集》、《臨川集拾遺》等。其詩文各體兼擅,詞雖不多,但亦擅長,且有名作《桂枝香》等。而王荊公最得世人哄傳之詩句莫過於《泊船瓜洲》中的「春風又綠江南岸,明月何時照我還。」 

王安石其它诗文

《和崔公度家風琴八首007》

王安石 〔宋代〕

系身高處本無心,萬竅鳴時有玉音。

欲作鏌耶為物使,知君能笑不祥金。

复制

《梅花 / 梅》

王安石 〔宋代〕

牆角數枝梅,凌寒獨自開。

遙知不是雪,為有暗香來。

复制

《客思似楊柳,春風千萬條。》

王安石 〔宋代〕

客思似楊柳,春風千萬條。

更傾寒食淚,欲漲冶城潮。

巾發雪爭出,鏡顏朱早凋。

未知軒冕樂,但欲老漁樵。

复制

《新田詩》

王安石 〔宋代〕

離離新田,其下流水。

孰知其初,灌莽千里。

其南背江,其北逾淮。

父抱子扶,十百其來。

其來僕僕,鏝我新屋。

趙侯劬之,作者不飢。

歲仍大熟,飽及雞鶩。

僦船與車,四鄙出谷。

今游者處,昔止者流。

維昔牧我,不如今侯。

侯來適野,不有觀者。

稅於水濱,問我鰥寡。

侯其歸矣,三歲於茲。

誰能止侯,我往求之。

复制

《揚雄二首 其一》

王安石 〔宋代〕

子云游天祿,華藻銳初學。覃思晚有得,晦顯無適莫。

寥寥鄒魯後,於此歸先覺。豈嘗知符命,何苦自投閣。

長安諸愚儒,操行自為薄。謗嘲出異己,傳載因疏略。

孟軻勸伐燕,伊尹干說亳。叩馬觸兵鋒,食牛要祿爵。

少知羞不為,況彼皆卓犖。史官蔽多聞,自古喜穿鑿。

复制

《次韻和甫春日金陵登台》

王安石 〔宋代〕

鐘山漠漠水洄洄,西有陵雲百尺台。萬物已隨和氣動,一樽聊與故人來。

天邊幽鳥鳴相和,地上晴煙掃不開。愁眼看春長恐盡,直須去取六龍回。

复制

《豫章道中次韻答曾子固》

王安石 〔宋代〕

離別何言邂逅同,今知相逐似雲龍。

蒼煙白霧千山合,綠樹青天一水容。

已謝道塗多自放,將歸田裡更誰從。

龐公有意安巢穴,肯問簞瓢與萬鍾。

复制

《相州古瓦硯》

王安石 〔宋代〕

吹盡西陵歌舞塵,當時屋瓦始稱珍。

甄陶往往成今手,尚托聲名動世人。

复制

《題齊安寺山亭》

王安石 〔宋代〕

此山無躑躅,故國有楊梅。

悵望心常折,殷懃手自栽。

暮年逢火改,晴日對花開。

萬里烏塘路,春風自往來。

复制

《題徐浩書法華經》

王安石 〔宋代〕

一切法無差,水牛生象牙。

莫將無量義,欲覓妙蓮華。

复制

《桑》

王安石 〔宋代〕

溪橋接桑畦,釣籠曉群過。

今朝去何早,向晚蠶恐餓。

复制

《偶書》

王安石 〔宋代〕

穰侯老擅關中事,長恐諸侯客子來。

我亦暮年專一壑,每逢車馬便驚猜。

复制