萍鄉道中乍晴,臥輿中困甚,小憩柳塘。
酣酣日腳紫煙浮,妍暖破輕裘。
困人天色,醉人花氣,午夢扶頭。
春慵恰似春塘水,一片縠紋愁。
溶溶泄泄,東風無力,欲皺還休。
譯文溫融融的陽光穿光飄浮的紫雲落到平地,景色美天氣暖,敞開了輕輕的皮衣。今人睏倦的天氣,令人陶醉的花香,正午酣夢時扶着頭醉態迷離。春日的慵懶恰似池塘里靜靜的春水,水面上一片漣漪就像春愁乏起。碧水緩緩波盪,東風柔軟無力,水面像要皺起微波又將微波抹去。
注釋眼兒媚:詞牌名,因張孝祥詞「今宵眼底,明朝心上,後日眉頭」句而得名。又名《秋波媚》、《小闌干》、《東風寒》等。雙調,四十八字。上闋五句,三平韻;下闋五句,兩平韻。萍鄉:今江西萍鄉市。小憩:短暫休息。酣酣:指太陽如醉。艷盛貌。宋之問《寒食題黃梅臨江驛》:「遙思故園陌,桃李正酣酣。」日腳:穿過雲隙下射的日光。紫煙:煙霞映日成紫色。妍暖:晴朗暖和。輕裘:輕暖的皮衣。扶頭:扶頭酒的省稱,指易醉之酒。此處指醉態。慵(yōng):睏倦,懶得動懶。縠(hú)紋:縠,有皺紋的紗類絲織品:綺羅綾縠。溶溶泄泄(yìyì):春水蕩漾的樣子。舒緩貌,弛緩之意也。也有文,把「泄泄」寫為「曳曳(yè)」。東風無力:李商隱《無題》詩:「東風無力百花殘。」▲
史傑鵬.宋詞三百首正宗:華夏出版社,2014:297-298
蔡義江.宋詞三百首全解:復旦大學出版社,2008:197-198
上官紫微.宋詞三百首導讀:中國紡織出版社,2014:206
「酣酣日腳紫煙浮,妍暖破輕裘。」「日腳」,雲縫斜射到地面的日光。「紫煙」,映照日光的地表上升騰的水氣。「酣酣」,其色調之深。這一句是寫初春「乍晴」景色,抓住了主要特徵:雲彩、地氣都顯得特別活躍,雲腳低垂,地氣浮騰;日光也顯得強烈了,「日腳」給人奪目的光亮;天氣也暖和了,「酣酣」、「紫」的色調就給人以暖感。「妍暖」,和暖、輕暖。「輕裘」,薄襖。這時的溫度也不是一下子升得很高,並不是帶給人熱的感覺,這種暖意首先是包裹在「輕裘」里的軀體感覺到了,它一陣陣地傳了過來。這一句是寫感覺。總之,這天氣給人的是暖乎乎的感覺。
「困人天色,醉人花氣,午夢扶頭。」「天色」即天氣。這天氣叫人感到舒服,因而容易使人陶醉,加上暖乎乎的花香沁人心脾,更使人精神恍惚了。暖香與「冷香」對人的刺激確乎不同。「扶頭」,本是指一種易使人醉的酒,也狀醉態。「午夢扶頭」就是午夢昏昏沉沉的樣子。
上闋是寫乘輿道中的睏乏,下闋寫「小憩柳塘」。
「春慵恰似春塘水,一片縠紋愁。這片」春慵「緊接」困「字」醉「字來,意脈很細。這裡即景作比。」縠紋「,縐紗的細紋比喻水的波紋。這兩句說:春慵就象春塘中那細小的波紋一樣,叫人感到那麼微妙,只覺得那絲絲的麻麻痒痒、陣陣的軟軟綿綿。這個」愁「字的味道似乎只可意會,不可言傳。下面又進一步進行描寫:」溶溶泄泄(yìyì),東風無力,欲皺還休。「」溶溶泄泄,水緩緩掠動。「風乍起,吹皺一池春水」(馮延已《謁金門》),墉水皺了;可你認真去看,又「風靜縠紋平」(蘇軾《臨江仙》)了。這裡寫水波就是這種情形。這是比喻春慵的不可捉摸,又似曾可見恍恍惚惚,浮浮沉沉的狀態。這幾句都是用比喻寫春慵,把難以言狀的睏乏形容得如此具體、形象,作者的寫作技巧真令人嘆服。同時還要體會,這春水形象的本身又給人以美感。它那麼溫柔熨貼,它那麼充溢、富於生命力,它那麼細膩、明淨,真叫人喜愛。春慵就是它,享受春慵真是人生的快樂。春慵,是一種生理現象,也是一種感覺,雖然在前人詩詞裡經常出現這字眼,但具體描寫很少,蘇軾(《水龍吟·楊花詞》)借楊花寫了女子的慵態,但沒有這首詞寫得生動、細膩、充盈。此詞用了許多貼切的詞語天氣給人的睏乏感覺,又用了一系列比擬寫感覺中的春慵,使人刻畫如沐其中;感覺到了春天的溫暖,聞到了醉人的花香,感受到了柳塘小憩的恬美。
沈際飛評道:「字字軟溫,着其氣息即醉。」(《草堂詩餘別集》引)確實不錯。如此寫生理現象,寫感覺,應當說是文學描寫的進步。▲
本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。
此詞作於作者調知靜江府、廣西經略安撫使赴桂林上任途中。據作者《驂鸞錄》,乾道九年(1173)閏正月末過萍鄉(今江西萍鄉市),時雨方晴,乘轎睏乏,歇息於柳塘畔。柳條新抽,春塘水滿,這樣的環境既便小憩,又易引發詩興。
唐圭璋 等.唐宋詞鑑賞辭典(南宋·遼·金卷):上海辭書出版社,2010:1415-1416
黎孟德.黎教授教你讀宋詞:巴蜀書社,2013:143
四十踰四髭始黃,手持漢節臨大荒。
輿疾歸來皮骨在,兩鬢尚作青絲光。
俛仰行年四十九,萬里南馳復西走。
斑斑頷下點吳霜,猶可芟夷誑賓友。
屈指如今又十年,兩年憊臥秋風前。
人生血氣能幾許,不待覽鏡知皤然。
長安後輩輕前輩,百方染藥千金賣。
撋煩包里夜不眠,無奈霞頭出光怪。
病翁高臥門長扃,垂雪匆匆骨更清。
兒童不作居士喚,喚作堂中老壽星。
老父田荒秋雨里,舊時高岸今江水。
傭耕猶自抱長飢,的知無力輸租米。
自從鄉官新上來,黃紙放盡白紙催。
賣衣得錢都納卻,病骨雖寒聊免縛。
去年衣盡到家口,大女臨歧兩分首。
今年次女已行媒,亦復驅將換升斗。
室中更有第三女,明年不怕催租苦。
松蘿羃天墮空翠,迎面風香三十里。曾宮亭亭隔瑤水,碧瓦瓊榱五雲里。
千佛當門無半偈,聲聞未解祖師意。遍參踏破青鞋底,前樓後閣玲瓏起。
閒客那知如許事,東齋聽雨爛熳睡。覺來一轉聊布施,普請雲堂來擬議。
曉風生小寒,嵐潤裛巾屨。宿雲埋樹黑,奔溪轉山怒。
東方動光彩,晃晃金鉦吐。千峰森隱現,一氣澹回互。
平生癖幽討,邂逅飽新遇。那知塵滿甑,晨炊午未具。
不愧忍飢面,來尋古岩路。稻粱亦易謀,煙霞乃難痼。
持此慰龜腸,搜枯尚能句。