首頁 / 宋代 / 文天祥 / 端午即事
拼 译 译

《端午即事》

文天祥 〔宋代〕

五月五日午,贈我一枝艾。

故人不可見,新知萬里外。

丹心照夙昔,鬢髮日已改。

我欲從靈均,三湘隔遼海。

端午即事 - 譯文及註釋

譯文五月五日的端午節,你贈與了我一枝艾草。故去的人已看不見,新結交的朋友又在萬里之外。往日一心只想為國盡忠的人,現在已經白髮蒼蒼。我想要從屈原那裡得到希望,只是三湘被遼海阻隔太過遙遠。

注釋即事:就眼前之事歌詠。故人:古人,死者。新知:新結交的知己。丹心:指赤紅熾熱的心,一般以「碧血丹心」來形容為國盡忠的人。夙昔:指昔時,往日。靈均:形容土地美好而平坦,含有「原」字的意思。在這裡指屈原。三湘:指沅湘、瀟湘、資湘(或蒸湘),合稱「三湘」。也可以指湖南一帶。隔:間隔,距離。遼海:泛指遼河流域以東至海地區。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

端午即事 - 賞析

文天祥德祐二年(1276)出使元軍被扣,在鎮江逃脫後,不幸的是又一度被謠言所誣陷。為了表明心志,他憤然寫下了這首《端午即事》。

在詩中端午節歡愉的背後暗含着作者的一絲無奈,但是即使在這種境況中,他在內心深處仍然滿懷着「丹心照夙昔」的壯志。這首詩塑造了一位像屈原一樣為國難奔波卻壯志不已的士大夫形象。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

端午即事 - 創作背影

公元1276年(文天祥德祐二年)出使元軍被扣,在鎮江逃脫後又一度被謠言所誣陷。而為了表明心志,他憤然寫下了這首《端午即事》。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

文天祥

作者:文天祥

文天祥(1236.6.6-1283.1.9),字履善,又字宋瑞,自號文山,浮休道人。漢族,吉州廬陵(今江西吉安縣)人,南宋末大臣,文學家,民族英雄。寶祐四年(1256年)進士,官到右丞相兼樞密使。被派往元軍的軍營中談判,被扣留。後脫險經高郵嵇莊到泰縣塘灣,由南通南歸,堅持抗元。祥興元年(1278年)兵敗被張弘范俘虜,在獄中堅持鬥爭三年多,後在柴市從容就義。著有《過零丁洋》、《文山詩集》、《指南錄》、《指南後錄》、《正氣歌》等作品。 

文天祥其它诗文

《贈黃生銀河數》

文天祥 〔宋代〕

乘槎人從天上來,天上知有君平術。

黃生能談君平書,不知曾認支機石。

复制

《蘇劉義第四十三》

文天祥 〔宋代〕

驊騮事天子,龍怒拔老湫。

鼓枻視青旻,烈風無時休。

复制

《江西第六十九》

文天祥 〔宋代〕

旄頭初俶擾,義士皆痛憤。

乾坤空崢嶸,向者留遺恨。

复制

《景定壬戌司戶弟生日有感賦詩》

文天祥 〔宋代〕

夏中與秋仲,兄弟客京華。

椒柏同歡賀,萍蓬可嘆嗟。

孤雲在何處,明歲卻誰家。

料想親幃喜,中堂自點茶。

复制

《家樞密鉉翁第一百三十八》

文天祥 〔宋代〕

出處同世網,高誼邁等倫。

異方驚會面,慰此貞良臣。

复制

《第一百八十三》

文天祥 〔宋代〕

名賢慎出處,志士懷感傷。

猶殘數行淚,引古惜興亡。

复制

《白溝河》

文天祥 〔宋代〕

昔時張叔夜,統兵赴勤王。

東都一不守,羸馬遷龍荒。

適過白溝河,裂眥須欲張。

絕粒不遄死,仰天扼其吭。

群臣總奄奄,一土垂天光。

讀史識其他,撫卷為淒涼。

我生何不辰,異世忽相望。

皇圖遘陽刀,天塹滿飛堭。

引兵詣闕下,捧土障瀾狂。

出使義不屈,持節還中郎。

六飛獨南海,金鉞將煌煌。

武侯空威心,出狩驚四方。

吾屬竟為虜,世事吁彼蒼。

思公有奇節,一死何慨慷。

江淮我分地,我欲投滄浪。

滄浪卻不受,中原行路長。

初登項籍宮,次覽劉季邦。

涉足河與濟,回首嵩與恆。

下車撫梁門,上馬指樓桑。

戴星渡一水,慘澹天微茫。

行人為我言,宋遼此分疆。

懸知公死處,為公出涕滂。

恨不持束芻,徘徊官道傍。

我死還在燕,烈烈同肝腸。

今我為公哀,後來誰我傷。

天地垂日月,斯人未雲亡。

文武道不墜,我輩終堂堂。

复制

《正月十三日》

文天祥 〔宋代〕

去年今日遁崖山,望見龍舟咫尺間。

海上樓台俄已變,河陽車駕不須還。

可憐羝乳煙橫塞,空想鵑啼月掩關。

人世流光忽如此,東風吹雪鬢毛班。

复制

《與朱古平飲山中和蕭敬夫韻》

文天祥 〔宋代〕

江山自足引千杯,況有如今此客哉。

石室只還湖守住,蘆峰曾屈晦翁來。

酒酣剩有詩酬唱,步倦何妨車馬回。

游遍此山方可別,北崖莫遣曉雲開。

复制

《寄題琴高台》

文天祥 〔宋代〕

涇水紺水深,古有神人潛。

靈鮪煦春藻,微波漾幽瀾。

朝岑翳長嵐,暮汛暖蒼煙。

回首宋康王,子今定何年。

飛仙山高邁,遺蹤落清淵。

至今空山夜,泠泠琴上弦。

西瞻晻靄中,霞光輝遠天。

何當駕長風,一睨涇水漣。

复制

《發崔鎮》

文天祥 〔宋代〕

高雁空秋興,寒螿破曉眠。

淡煙白似海,野水碧於天。

興廢嗟何及,行藏信自然。

南人乍騎馬,北客半乘船。

复制

《贛州》

文天祥 〔宋代〕

滿城風雨送淒涼,三四年前此戰場。

遺老猶應愧蜂蟻,故交已久化豺狼。

江山不敢人心在,宇宙方來事會長。

翠玉樓前天亦泣,南音半夜落滄浪。

复制