譯文
堤壩上的綠草含水帶露,遠處的房屋在如煙春色的掩映下若隱若現。雨後天色變晴,江水開闊,到處都是萋萋的芳草。離鄉宦遊的才子年少成名,他穿上及地的青色章服,衣服顏色與嫩綠的草色互相映襯,十分相宜。
芳草把路邊一個又一個的長亭連接起來,使得遠道淒迷。那萋萋的芳草,仿佛是在埋怨宦遊的王孫公子已經忘記了歸期。眼看梨花落盡,春天馬上又要過去了。日光漸暗,暮靄沉沉,那翠綠的春草也似乎變得蒼老了。
注釋
蘇幕遮:唐教坊曲名,來自西域。後用為詞牌名。雙調,六十二字,上下片各四仄韻。
墅:田廬、圃墅。杳:幽暗,深遠,看不到蹤影。
萋萋:形容草生長茂盛。
庾郎年最少:庾郎本指庾信。庾信是南朝梁代文士,使魏被留,被迫仕於北朝。庾信留魏時已經四十二歲,當然不能算「年最少」,但他得名甚早,「年十五,侍梁東宮講讀」(《庾開府集序》)。這裡借指一般離鄉宦遊的才子。
窣(sū)地:拂地,拖地。窣:拂,甩動。窣地春袍:指踏上仕途,穿起拂地的青色章服。宋代六、七品服綠,八、九品服青。剛釋褐入仕的年輕官員,一般都是穿青袍。春袍、青袍,實為一物,用這裡主要是形容宦遊少年的英俊風貌。
嫩色宜相照:指嫩綠的草色與袍色互相輝映,顯得十分相宜。
長亭:古路旁亭舍,常用作餞別處。《白孔六帖》卷九有「十里一長亭,五里一短亭」。《一切經音義》有「漢家因秦十里一亭。亭,留也」。
王孫:貴族公子。
落盡梨花春又了:化用李賀《河南府試十二月樂詞·三月》詩句:「曲水飄香去不歸,梨花落盡成秋苑。」
參考資料:
宋沈義父云:「詠物詞,最忌說出題字。」(《樂府指迷》)這首詠草詞雖不着一「草」字,卻用環境、形象、神態的描繪,將春草寫得形神俱備。詞中,上片以綺麗之筆,突出雨後青草之美;下片以淒迷之調,突出青草有情,卻反落入蒼涼之境。
上片起首兩句寫長堤上綠草平整、露光閃爍;遠處的別墅如煙綠草掩映下若隱若現。接下來一句總寫芳草萋萋。「雨後江天曉」,是用特定的最佳環境來點染春草的精神,通過雨後萬物澄澈、江天開闊的明媚物象,活畫出濃郁的春意和蓬勃的生機,為下文「少年」的出場作鋪墊。「獨有庾郎年最少」三句,由物及人,由景入意。「庾郎」本指庾信。庾信是南朝梁代文士,使魏被留,被迫仕於北朝。庾信留魏時已經四十二歲,當然不能算「年最少」,但他得名甚早,「年十五,侍梁東宮講讀」(《庾開府集序》)。這裡借指一般離鄉宦遊的才子。「窣地春袍」,指踏上仕途,穿起拂地的青色章服。宋代六、七品服綠,八、九品服青。剛釋褐入仕的年輕官員,一般都是穿青袍。春袍、青袍,實為一物,用這裡主要是形容宦遊少年的英俊風貌。「嫩色宜相照」,指嫩綠的草色與袍色互相輝映,顯得十分相宜。以上,作者描摹出春草的芊綿可愛,用遍地春草映襯出臣游少年的春風得意。
詞的下片轉而抒寫宦遊少年春盡思歸的情懷。過片二句化用李白《菩薩蠻》詞末二句「何處是歸程?長亭連短亭」之意。接下來兩句,詞人流露出對宦海浮沉的厭倦,用自怨自艾的語調錶達了強烈的歸思。「落盡梨花春又了」,化用李賀《河南府試十二月樂詞·三月》詩句:「曲水飄香去不歸,梨花落盡成秋苑。」以自然界春色的匆匆歸去,暗示自己仕途上的春天正消逝。結拍兩句渲染了殘春的遲暮景象。
「老」字與上片「嫩」字遙相呼應。於春草的由「嫩」變「老」之中,暗寓傷春之意,而這也正好是詞人嗟老、倦遊心情的深刻寫照。宋吳曾《能改齋漫錄》卷十七云:「梅聖俞歐陽公座,有以林逋詞『金谷年年,亂生春色准為主』為美者,聖俞因別為《蘇幕遮》一闋云云。歐公擊節賞之。」
參考資料:
妾家鄧侯國,肯愧邯鄲姝。
世本富繒綺,嬌愛比明珠。
十五學組紃,未嘗開戶樞。
十六失所適,姓名傾里閭。
十七善歌舞,使君邀宴娛。
自茲著樂府,不得同羅敷。
涼溫忽荏苒,屢接朝大夫。
相歡不及情,何異逢路衢。
昨日一見郎,目色曾不渝。
結愛從此篤,暫隔猶恐疏。
如何遂從宦,去涉千里途。
郎跨青驄馬,妾乘白雪駒。
送郎郎未速,別妾妾仍孤。
不如水中鱗,雙雙依綠蒲。
不如雲間鵠,兩兩下平湖。
魚鳥尚有托,妾今誰與俱。
去去約春華,終朝怨日賒。
一心思杏子,便擬見梅花。
梅花幾時吐,頻掐欄竿數。
東風若見郎,重為歌金縷。
公愛樂天池上篇,買池十畝皆種蓮。
薄城萬竿竹{左女右便}娟,藤纜系橋青板船。
折腰大菱不直,鵁鶄鸂鶒沙際眠。
水從太湖根底穿,月出洞庭山上圓。
公歸與客相留連,秋風鶴唳春杜鵑。
班鱸斫膾紅縷鮮,紫豉煮蓴香味全。
我思白傅在三川,吳船雖有吳饌偏。
當時九老各華顛,裴令來過吟復聯。
至今怪石存舊鐫,七葉樹蔭黃金田。
羨公有小勝昔賢,高門通車千萬年。
韓子於文章,所貴不相效。
譬彼古今人,同心不同貌。
吉從志久慕,亦以重名教。
鳴鐘與享鼎,易厭非苦樂。
祿仕不及親,揚名可為孝。
君方佐大邑,美錦同翦鉸。
遂令吾鄉民,綢直無曲橈。
既暇乃作詩,欲與前人較。
朝來忽有贈,捧若管窺豹。
又如捕鯨魚,空自持網罩。
心降醉且睡,昏昏不知覺。
晝惜日易沉,夜惜月易曉。
重陽種菊花,此意亦大好。
所嗟時節晚,又失澆培早。
開榮獨是遲,造化徒費巧。
霜前擁繁萼,籬下同隕槁。
微根發再綠,復笑王孫草。
莊生語鵬鶡。樂不計大小。
能齊乃有餘,但恐知者少。
常愛阮嗣宗,遇酒醉則倒。
杯中得賢趣,世上逐金裊。
雨餘殘照在,塘靜獨行行。荷積水珠重,天收霓帔輕。
倦禽倚臥柳,聚蚓殢坳泓。帽側林枝礙,裳褰野蔓縈。
芡韜園客剝,蒲刃水妖驚。決決流泉活,濛濛夕霧平。
榴房生蠹落,蛛網害蟲成。坎黽無時怒,渾魚自樂清。
高台從獸窟,古道有根橫。寫景未能就,娟娟月上城。
翁來,翁來,
翁乘馬。何以言醉,
在泉林之下。日暮煙愁谷暝,
蹄聳足音響原野。月從東方出照人,
攬暉曾不盈把。酒將醒,
未醒又挹玉斝向身瀉,翁乎醉也。
山花炯兮,山木挺兮,
翁酩酊兮。禽鳴右兮,
獸鳴左兮,翁{左鬼右頁}鵝兮。
蟲蜩嚎兮,石泉嘈兮,
翁酕醄兮。翁朝來以暮往,
田叟野父徒倚望兮。翁不我搔,
翁自陶陶。翁舍我歸,
我心依依。搏士慰我,
寫我意之微兮。
安榴若拳石,中蘊丹砂粒。
割之珠落盤,不待蛟人泣。
舊友大河濱,作宰實畿邑。
嚴霜百果熟,為贈忽我及。
始時童稚嬌,爭取猴猿集。
老夫所食微,何假更收拾。
聊答君意勤,作詩恨短澀。