譯文上次的分別還如昨天的情景一般清晰,感嘆人生到處漂泊,就像浮萍一樣。雖然偶爾會相聚,但終究朋友還是要離散各地。這多愁多病的身體,在等待朋友的消息中愈發消瘦了。這杯離別的酒不要推卻了,你我都是輾轉外郡之人,漂泊不定。雖辜負了歸隱故鄉的約定,可我總是西望峨眉山,期盼着歸隱的日子。
注釋醉落魄:詞牌名,又名《一斛珠》《怨春風》《章台月》等。雙調五十七字,仄韻。元素:楊元素,名繪,四川綿竹人,蘇軾的同鄉和友人。分攜:分別。萍漂泊:浮萍無根,隨波逐流,喻人生漂泊不定。離索:離群索居。索:孤獨。故山,指故鄉。平生約,早定下的歸鄉之願。峨眉:四川名山,代指作者與楊繪的家鄉(楊是四川綿竹人)。歸飛鶴:飛回故里之鶴。▲
劉石評註.宋詞名家誦讀 蘇軾詞:人民文學出版社,2005年03月第1版:第34頁
蘇軾著.東坡集 插圖本 增訂版:鳳凰出版社,2013.04:第128頁
上片感慨人生,本如浮萍在水,為飄泊而「多病多愁」,一開始便是錯誤。詞一開頭,就點明離別,並交織着對往事的回憶:「分攜如昨」。「分攜」猶言分手,寫出了臨別依依、難捨難分的感情。說是「如昨」——像昨天那樣,那是因為蘇軾出判杭州時,楊繪任御史中丞,二人曾在汴京相別。回憶舊日分離,則是為了強化當前別情,所以很自然地引發了人生感慨:「人生到處萍飄泊」,不過這與作者早年寫下的「人生到處知何似?應似飛鴻踏雪泥」(《和子由澠池懷舊》詩)那種泛詠人生不同,主要是就宦遊蹤跡不定而發的。接着便推出當前送別之事:「偶然相聚還離索」。按楊繪予本年八月才到杭州知州任,九月即被朝廷召還,所以說是「偶然相聚」。故人相聚匆匆,更使別情難堪。「離索」雖然是指當前的離別,卻蘊蓄着一種深沉的感情,也與開頭的「分攜」相照應。緊接着,詞人又與自己的身世聯繫起來,抒寫了更深一層的感慨:「多病多愁,須信從來錯。」蘇軾在熙寧六年、七年詩作中屢屢言「病」,可見當時健康情況不佳確是事實,但這裡說「多病多愁」,毋寧說是道出了一種不得志的情緒,他與王安石政見不合以及在地方官任上沉淪多年,無疑都是產生這種情緒的原因。至於斷言「須信從來錯」這裡「須信從來錯」是詞人以誇大的過激的言辭來表現一種牢騷的情緒。由於楊繪是在黨爭中志同道合的朋友,所以詞人能敞開心扉,放言無忌。
下片勸慰友人,天涯淪落人,不妨放懷一笑。換頭兩句寫別筵情景:「尊前一笑休辭卻,天涯同是傷淪落」,詞人故作達觀,勸友人尊前對飲,並用天涯淪落的共同遭遇來打動對方。當然,說「天涯」「淪落」這樣失意、喪氣的話,並非果真如當年自居易那樣遭到貶謫的不幸,而只是誇大其辭地寫仕途飄蕩的身世之感,反映了一種厭倦的情緒。對仕途的厭倦與對故鄉的懷念往往糾纏在一起,篇末三句折到抒發歸隱故鄉的意願,是合乎心理邏輯的:「故鄉猶負平生約。西望峨嵋,長羨歸飛鶴。」從當年兄弟相約早退到寫此詞時,已經過去了十四個年頭,「猶」、「長」二字便寫出了一種長久的期待與內心的渴望。詞人把「峨嵋」作為故鄉及其美景的代表,從反面運用了「化鶴歸遼」的神話故事,以「西望峨嵋、長羨歸飛鶴」的藝術形象,表達了歸隱的素願以及對故鄉的深情。不過,下片所寫並非當時思想的全部,也不能因此引出詞人嚮往恬退的結論。
這首贈別詞在思想內容方面具有以下兩個明顯的特點:一是強化了身世感慨,二是牽動了故鄉情結。全詞所表現的是客中送客的黯然情懷,但取境闊大。聲調嘹亮,故情雖抑鬱而不萎靡,構成獨特之情味。▲
葉嘉瑩主編.蘇軾詞新釋輯評 上冊:中國書店,2007.1:第291頁
熙寧四年(1071年),蘇軾自請外放,被任命為杭州通判。離開京城時,楊元素曾為其送行。熙寧七年(1074年)七月,楊元素也被外遷到杭州做太守,成了蘇軾的上司。同年十月,蘇軾轉任密州太守,楊元素被召回朝廷。兩人同行至京口分手,蘇軾作此詞以送。
陳如江編注.一蓑煙雨任平生 東坡詞:山東文藝出版社,2014.08:第109頁
驚塵急雪滿貂裘,淚灑東風別宛丘。
又向邯鄲枕中見,卻來雲夢澤南州。
暌離動作三年計,牽挽當為十日留。
早晚青山映黃髮,相看萬事一時休。
(柳子厚《別劉夢得》詩云:皇恩若許歸田去,黃髮相看萬事休。
〔此注二句詩,上句為柳詩,下句為劉詩,東坡誤記,合二為一。
〕)。
南山之幽,雲冥冥兮。
孰居此者?帝側之神君。
君胡為兮山之幽,顧宮殿兮久淹留。
又曷為一朝去此而不顧兮,悲此空山之人也。
來不可得而知兮,去固不可得而訊也。
君之來兮天門空,從千騎兮駕飛龍。
隸辰星兮役太歲,儼畫降兮雷隆隆。
朝發軫兮帝庭,夕弭節兮山宮。
懭有妖兮虐下士,精為星兮氣為虹。
愛流血之滂沛兮,又嗜瘧癘與螟蟲。
嘯盲風而涕雨兮,時又吐旱火之爞融。
銜帝命以下討兮,建千仞之修鋒。
乘飛霆而追逸景兮,歙砉掃滅而無蹤。
忽崩播其來會兮,走海岳之神公,龍車獸鬼不知其數兮,旗晻靄而冥濛。
漸俯傴以旅進兮,鏘劍佩之相礱。
司殺生之必信兮,知上帝之不汝容。
既約束以反職兮,退戰慄而愈恭。
澤充塞於四海兮,獨澹然其無功。
君之去兮天門開,款閶闔兮朝玉台。
群仙迎兮塞雲漢,儼前導兮紛後陪。
歷玉階兮帝迎勞,君良苦兮馬豗頹。
閔人世兮迫隘,陳下土兮帝所哀。
返瓊宮之嵯峨兮,役萬靈之喧豗。
默清淨以無為兮,時節狩於斗魁。
詣通明而獻黜陟兮,軼蕩蕩其無回。
忽表里之煥霍兮,光下燭於九垓。
時游目以下覽兮,五嶽為豆,四溟為杯。
俯故宮之千柱兮,若毫端之集埃。
來非以為樂兮,去非以為悲。
謂神君之既返兮,曾顏咫尺之不違。
升秘殿以內悸兮,魂凜凜而上馳。
忽寤寐以有得兮,敢沐浴而獻辭。
是耶非耶,臣不可得而知也。
白髮蒼顏,正是維摩境界。
空方丈、散花何礙。
朱唇箸點,更髻鬟生彩。
這些個,千生萬生只在。
好事心腸,著人情態。
閒窗下、斂雲凝黛。
明朝端午,待學紉蘭為佩。
尋一首好詩,要書裙帶。
定知玉兔十分圓,化作霜風九月寒。
寄語重門休上鑰,夜潮流向月中看。
萬人鼓譟懾吳儂,猶似浮江老阿童。
欲識潮頭高几許?越山渾在浪花中。
江邊身世兩悠悠,久與滄波共白頭。
造物亦知人易老,故叫江水向西流。
吳兒生長狎濤淵,冒利輕生不自憐。
東海若知明主意,應教斥鹵變桑田。
江神河伯兩醯雞,海若東來氣吐霓。
安得夫差水犀手,三千強弩射潮低。
野作六客詞,其卒章云:『見說賢人聚吳分。試問。也應旁有老人星。』凡十五年,再過吳興,而五人者皆已亡矣。時張仲謀與曹子方、劉景文、蘇伯固、張秉道為坐客,仲謀請作後六客詞月滿苕溪照夜堂。五星一老斗光芒。十五年間真夢裡。何事。長庚對月獨淒涼。綠鬢蒼顏同一醉。還是。六人吟笑水雲鄉。賓主談鋒誰得似。看取。曹劉今對兩蘇張。
鮮鯽經年秘醽醁,團臍紫蟹脂填腹。後春蓴茁活如酥,先社姜芽肥勝肉。
鳥子累累何足道,點綴盤飧亦時欲。淮南風俗事瓶罌,方法相傳竟留蓄。
且同千里寄鵝毛,何用孜孜飲麋鹿。
《十二月二十八日,蒙恩責授檢校水部員外郎黃州團練副使,復用韻二首 其一》
百日歸期恰及春,餘年樂事最關身。出門便旋風吹面,走馬聯翩鵲啅人。
卻對酒杯疑是夢,試拈詩筆已如神。此災何必深追咎,竊祿從來豈有因。
去年御史府,舉動觸四壁。
幽幽百尺井,仰天無一席。
隔牆聞歌呼,自恨計之失。
留詩不忍寫,苦淚漬紙筆。
餘生復何幸,樂事有今日。
江流鏡面淨,煙雨輕冪冪。
孤舟如鳧鷖,點破千頃碧。
聞君在磁湖,欲見隔咫尺。
朝來好風色,旗腳西北擲。
行當中流見,笑眼清光溢。
此邦疑可老,修竹帶泉石。
欲買柯氏林,茲謀待君必。