譯文登上了金陵鳳凰高台，已經看不見鳳凰流的盛景了，只見浩浩長江洶湧澎湃，入海東流。那一批粉黛青蛾也都被擄離故國，唯有當年棄下的白骨，依舊掩埋在長江邊野草叢中的古墓中。傍晚起風了，風助浪勢，不斷地有送着那些船，湖水擁來的新沙，便改換了故洲，如今只能見新洲了。臨春、結綺兩閣已經找不到了，荒草年年發，清風徐來時，隨風飄動，如同在訴說着不盡的愁意。
注釋鳳凰台：故址在南京市城西風凰山。相傳劉宋元嘉年間，有三隻狀如孔雀之異鳥集此，人謂鳳凰，遂築此台。鳳凰流：用李白詩首句「鳳凰台上鳳凰流」意。青蛾（é）：原指美人之眉，此泛指美女。盈：滿。棹（zhào）：搖船工具，泛指船。故洲：白鷺洲，在南京西南長江中，李白詩有「二水中分白鷺洲」句。結綺（qǐ）臨春：兩閣名。《陳書·張貴妃傳》：南朝陳後主至德二年（584年），於光昭殿前起臨春、結綺、望仙三閣。高數十丈，並數十問。後主自居臨春閣。張貴妃等居結綺、望仙，以復道交相往來。▲
許結編注，周勛初審定．詩詞精品 名家編注 宋詩 一：天地出版社，2000：63
這首詩首聯寫眼前景物。詩人此日登上了金剩鳳凰高台，已經看不見鳳凰游的盛景了，唯剩腳下的一座空台。台下，浩浩長江洶湧澎湃，入海東流，這聯意思實際上相當於李白詩的第二句：「鳳去台空江自流。」但由於郭是正的詩以二句擴展一句的內容，因此他便得以在第二句中綴以「浩浩」、「入海」二詞，來壯大長江的氣勢，使永恆的江山與下面衰歇的人事形成強烈對比。首聯的意思並非僅僅如此而已。在古代。鳳凰向來被認為是是瑞的象徵，惟太平盛世方始出現。此時，此地已「不見鳳凰游」了，當年建都此地、盛極一時的六朝也相繼隨鳳之去而消逝得無影無蹤了，而唯有高台、大江在作着歷史的見證人。
頷聯承上，很自然地轉入懷古。詩人想藏了六朝之中的最末一個王朝——陳的最末一個君王——後主陳叔寶。想當年，那個荒淫奢侈的昏君日日燈紅酒綠，沉溺在歌舞、美女之中，縱情作樂。不料笙歌未徹，隋軍鼙鼓已動地而來，驚破了「玉樹後庭花」之曲，藏於景陽宮井中的後主被搜出，抓到長安，那一批粉黛青蛾也都淒悽惶惶跟着他一藏被擄離故國，再無時日重返陳宮翩躚藏舞了。唯有當時兩軍激戰而棄下的白骨，依舊滿滿地掩埋在長江邊野草叢中的累累古墓中，要人觸目驚心。
頸聯先宕開一筆，然後又拉回到追念古昔的思路之上。夕陽西下時，刮藏了風，滔滔長江中正行着幾條船，風助浪勢，不斷地催送着那些船向前、向前；西半天上，漸漸下沉的紅日也不時隨着雲朵晃動着，仿佛要被那風搖落下來似的。這種景象，使詩人想到：大自然的力量真是巨大的，那湖水不斷地擁來新沙，日久天長，便改換了故洲的結構，如今只能見新洲而不見故洲了。
尾聯緊承上聯，並以感慨兼諷諭作結。詩人說：真是滄海了田呀，豈止故洲如此？詩人進而又想到那陳後主於至德二年（584年）營造的結綺閣、臨春閣兩閣，它們都高數十丈，並數十間，門窗、欄檻之類。都是用檀香作成，又飾以金石、珠翠，如此華關、堅固的建築，此時卻已不在了。與那尋歡作樂的陳後主一樣，都無處尋覓了。樓閣的故址處，荒草年年發，清風徐來時，隨風飄動，如同在訴說着不盡的愁意。諷諭之意於此已溢於言表，足夠發人深省的了。
這首發揮李白詩神韻的懷古傷今七律，作者用敏捷的詩思追念古昔，敘述今朝，用獨特的方式抒發弔古諷今的感慨，其蘊意使人回味不盡。▲
傅德岷，李元強，盧晉等編著．宋詩名篇賞析：巴蜀書社，2012.02：154-155
繆鉞等撰寫 ．宋詩鑑賞辭典 ．上海 ：上海辭書出版社 ，1987.12 ：476-477 ．
鳳凰台在金陵西南鳳凰山上。唐代天寶年間（742～756），詩仙李白離長安南遊金陵，與友人崔宗之同上鳳凰台，賦《登金陵鳳凰台》七律一首。到了北宋，詩人郭祥正與王安石登臨鳳凰台，追次李太白韻，於是創作了這首詩。
王延梯，章秋主編，朱德才等選注．中國歷代詩歌精讀：宋詩卷：濟南出版社，1999年08月：141
傅德岷，李元強，盧晉等編著．宋詩名篇賞析：巴蜀書社，2012.02：154-155
開亭面鹿峰，白鹿每經過。忽銜落花去，還來臥青莎。
仙者不可見，孤峰但嵯峨。疏篁映秀木，好鳥鳴相和。
飛泉灑天窗，六月涼氣多。賓朋四五輩，飲酒朱顏酡。
璆琳粲明質，芝術芬長哦。皆為廊廟器，偶會林泉阿。
磻溪與桐廬，迴旋竟如何。卻笑晉右軍，弄筆憐白鵝。
合肥有老檜，得名自何公。何公何代人，名跡了莫窮。
高枝偃羽蓋，低枝臥蒼龍。盤根徹厚地，疏影落寒空。
荏苒九天碧，仍為煙霧濛。相傳魏武帝，解甲休鐵驄。
嘗坐此檜下，吞吳未成功。至今晦暝夕，往往揚英風。
我公心好古，清標聳千峰。鑑賞揮巨筆，丹青孰為工。
璨璨發明玉，琤琤叩絲桐。談笑走兵役，垣牆密泥封。
拂拭枯折干，一助春風融。願回拔山力，移植明光宮。
深溪徹寒鑒，蒼山開翠屏。結庵當此間，觀妙題其扃。
借問觀何妙，伊人養性靈。豈為娛耳目，是將達神明。
滯有乃為病，趨無亦何營。外感適變化，中虛藏窅冥。
夜深片月散，林鳥三四聲。寥寥太古風，吹我襟嘗惺。
逍遙形骸外，浩蕩天地情。未能同子樂，聊用歌強名。
蕭蕭乾葉欲辭柯，曉來更奈嚴霜何。明知飄泊不得已，請君試聽離人歌。
生平學盡經濟策，宗工大匠親琢磨。三入長安獻不售，困鱗悵望西江波。
感君聊借一杯水，六月炎蒸免枯死。高談雄辯為我傾，古恨今憂對君洗。
賣薪給家妻子羞，淮陰胯下未封侯。故人騎龍不相助，子陵自欲追巢由。
拔山力盡真可傷，江湖安得重相忘。恩仇必報乃壯士，如今孰是韓張良。
玉手纖纖把金盞，更聽新聲碎瑤板。醉鄉酩酊萬事休，功名難成歲華晚。
噫吁嚱，秋風已老白雲飛，鄉關咫尺未能歸。倚瑟而歌悲帝子，南山遙望淚沾衣。
願君聞此頗矜惻，許借長帆還澤國。他日堯階薦姓名，投老猶能奉鞭策。
山如連環不可解，玉溜穿崖鯨尾擺。中天化出清涼宮，汗漫琉璃翠光灑。
回頭無路通人間，毛髮森森神魄駭。長碑突兀壓巨鰲，字刻雄文入模楷。
乃知梁僧挈刀尺，來此幽棲聊脫屣。地祗掣鎖岩戶開，縱有堆金豈能買。
粲祖傳衣當第三，至今異骨藏斯岩。我朝重賜七寶塔，舍利感應符至諴。
誰曾磨崖記名姓，習之健筆深鐫鑱。盤鼉皴鱗想風概，雲霧慘澹遮松杉。
至寶不獨世所惜，定有山鬼長扃監。願借雷公霹靂斧，堅珉斫斷載以函。
高僧邀我恐忘返，虎豹堪驚日將晚。歸來拂榻坐虛堂，軟煮黃精薦香飯。
千年遺蹟安足誇，幻妄非真生有涯。奈何吾勢未能已，夢想長在金仙家。
