首頁 / 宋代 / 晏幾道 / 鷓鴣天·彩袖殷勤捧玉
拼 译 译

《鷓鴣天·彩袖殷勤捧玉》

晏幾道 〔宋代〕

彩袖殷勤捧玉鍾,當年拚卻醉顏紅。

舞低楊柳樓心月,歌盡桃花扇底風。

從別後,憶相逢,幾回魂夢與君同。

今宵剩把銀釭照,猶恐相逢是夢中。

鷓鴣天·彩袖殷勤捧玉 - 譯文及註釋

譯文
你揮舞彩袖手捧酒杯殷勤勸酒,回想當年心甘情願醉倒於顏紅。舞姿曼妙,直舞到掛在楊柳樹梢照到樓心的一輪明月低沉下去;歌女清歌婉轉,直唱到扇底兒風消歇。
自從那次離別後,我總是懷念那美好的相逢,多少回夢裡與你共同歡聚。今夜裡我舉起銀燈把你細看,唯恐這次相逢又是在夢中。

注釋
鷓鴣天:詞牌名,又名「思佳客」,五十五字。 此詞黃升《花庵詞選》題作《佳會》。
彩袖:代指穿彩衣的歌女。
玉鍾:古時指珍貴的酒杯,是對酒杯的美稱。
拚(pàn)卻:甘願,不顧惜。卻:語氣助詞。
「舞低」二句:歌女舞姿曼妙,直舞到掛在楊柳樹梢照到樓心的一輪明月低沉下去;歌女清歌婉轉,直唱到扇底兒風消歇(累了停下來),極言歌舞時間之久。桃花扇,歌舞時用作道具的扇子,繪有桃花。歌扇風盡,形容不停地揮舞歌扇。這兩句是《小山詞》中的名句。「低」字為使動用法,使······低。
同:聚在一起。
剩把:剩:通「盡(jǐn)」,只管。把:持,握。
銀釭(gāng):銀質的燈台,代指燈。

參考資料:

1、 李靜 等.唐詩宋詞鑑賞大全集.北京:華文出版社,2009:258
2、 蘅塘退士 等.唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首.北京:華文出版社,2009:206

鷓鴣天·彩袖殷勤捧玉 - 賞析

言為心聲,有至情之人,才能有至情之文。一首《鷓鴣天》,寫悲感,寫歡情,都是那樣真摯深沉,撼人肺

腑,具有強烈的感情色彩。雖然這首詞的題材比較窄,不外乎傷離怨別,感悟懷舊,遣情遺恨之作,並沒有超出晚唐五代詞人的題材範圍。小晏寫情之作的動人處,在於它的委婉細膩,情深意濃而又風流嫵媚,清新俊逸。白居易曰:「感人心者,莫先乎情。」古往今來,膾炙人口的詩詞,大抵不僅有情,而且情真。所謂「真字是詞骨。情真、景真,所作必佳,且易脫稿。」

彩袖殷勤捧玉鍾,當年拚卻醉顏紅。舞低楊柳樓新月,歌盡桃花扇低風。

一個是殷勤地勸酒,一個是拼命地喝,為伊消得人憔悴。當年一夕初逢的傾心難忘,別後夢中的飄忽難尋,今宵突然重逢的恍惚難信,景境幾轉,人事劇變,一切都「如幻如電,如昨夢前塵」。而重逢時的驚疑和驚喜之狀也就自然而然,毫無忸怩作態。

多情似小晏,天下能有幾何?小晏詞工於言情而能真,故陳廷焯雖嫌其不免思涉於邪,有失風人之旨,然又不能不稱其措辭婉妙,一時獨步。又言「淺處皆深」、「情詞並勝」、「曲折深婉,自有艷詞,更不得讓伊獨步。」小晏善寫風流之情,歡娛之境,盡極沉鬱之致,盪氣迴腸之勝,又能表現出純真無邪的品性,使人不覺其卑俗,不感其淫褻,雖百讀之而不厭。這一點,小晏受五代詞尤其是後主詞的相當影響。馮煦《宋六十家詞選例言》曰:「淮海、小山、古之傷心人也」。把小晏、李後主、秦少游並稱「詞中三位美少年」,可見其三人之風格的確比較接近。陳廷焯《白雨齋詞話》云:「李後主、晏叔原皆非詞中正聲,而其詞則無人不愛,以其情勝也。情不深而為詞,雖雅不韻,何足感人?」王國維先生也說:「大家之作,其言情也,必沁人心脾……」小晏之作,已然近之。

從別後,憶相逢,幾回魂夢與君同。今宵剩把銀釭照,猶恐相逢是夢中。

回憶相會時的歡樂肆意,酣暢淋漓,正是為了反襯鍾情至深,相思至極,魂牽夢縈,不免寤寐求之。而夢中的相會終歸是空,清醒後的相思卻越更深邃,越徹骨。以至於當真正相會之時,分不清眼前是夢是真,害怕再次醒來更加痛徹心肺的相思。

小晏出身書香門第,不少婉雅佳言也化用了前人詩句。雖然前人言在,但是為己所用,和諧融貫,讀來仍是自然生輝,更自有別一番情趣含蘊其中。夢的意境在小晏筆下,採用遞進的方式,前一句的相思之情已是極限,後一句則遞進一步,產生了循環往復的藝術效果,意象更為豐滿。可謂青出於藍而勝於藍。

晏幾道以其「淡語皆有味,淺語皆有致」的典雅風格和「秀氣勝韻,得之天然」的清麗詞風冠蓋一時。陳廷焯《白雨齋詞話》卷一云:「北宋晏小山工於言情,出元獻(晏殊),文忠(歐陽修)之右,然不免思涉於邪,有失風人之旨。而措辭婉妙,則一時獨步。」陳振孫則贊曰:「其(叔原)詞在諸明勝中,獨可追逼花間,高處或過之。氣磊落,未可貶也。」毛晉在《跋小山詞》中稱小晏詞「字字娉娉,如攬嬙、施之袂,恨不能起蓮、鴻、苹、雲,按紅牙板,唱和一過」。可謂傾倒之至。而其「從別後,憶相逢,幾回魂夢與君同。今宵剩把銀釭照,猶恐相逢是夢中。」的佳句,千百年來一直為世人所傳唱,至今仍有鳧鳧不息的聲韻。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

鷓鴣天·彩袖殷勤捧玉 - 創作背影

在仁宗至和二年(公元1055年)晏殊就已亡故,歐陽修則因反對新法,逐漸失勢,後於熙寧五年(1072)病故,這使晏幾道失去了政治上的依靠,生活景況日趨惡化。晏幾道採用憶昔思今對比手法寫下了許多追溯當年回憶的詞作,《鷓鴣天·彩袖殷勤捧玉鍾》便是這其中的佼佼之作。

 
晏幾道

作者:晏幾道

晏幾道(1038年5月29日—1110年),北宋著名詞人。字叔原,號小山,撫州臨川文港沙河(今屬江西省南昌市進賢縣)人。晏殊第七子。 歷任潁昌府許田鎮監、乾寧軍通判、開封府判官等。性孤傲,中年家境中落。與其父晏殊合稱「二晏」。詞風似父而造詣過之。工於言情,其小令語言清麗,感情深摯,尤負盛名。表達情感直率。多寫愛情生活,是婉約派的重要作家。有《小山詞》留世。 

晏幾道其它诗文

《探春令·綠楊枝上曉鶯啼》

晏幾道 〔宋代〕

綠楊枝上曉鶯啼,報融和天氣。

被數聲、吹入紗窗里。

又驚起嬌娥睡。

綠雲斜嚲金釵墮。

惹芳心如醉。

為少年濕了,鮫綃帕上,都是相思淚。

复制

《生查子》

晏幾道 〔宋代〕

春從何處歸,試向溪邊問。

岸柳弄嬌黃,隴麥回青潤。

多情美少年,屈指芳菲近。

誰寄嶺頭梅,來報江南信。

复制

《浪淘沙·翠幕綺筵張》

晏幾道 〔宋代〕

翠幕綺筵張,淑景難忘。

陽關聲巧繞雕梁。

美酒十分誰與共,玉指持觴。

曉枕夢高唐,略話衷腸。

小山池院竹風涼。

明夜月圓簾四卷,今夜思量。

复制

《菩薩蠻》

晏幾道 〔宋代〕

嬌香淡梁胭脂雪。

愁春細畫彎彎月。

花月鏡邊情。

淺妝勻未成。

佳期應有在。

試倚鞦韆待。

滿地落英紅。

萬條楊柳風。

复制

《清平樂·煙輕雨小》

晏幾道 〔宋代〕

煙輕雨小。

紫陌香塵少。

謝客池塘生綠草。

一夜紅梅先老。

旋題羅帶新詩。

重尋楊柳佳期。

強半春寒去後,幾番花信來時。

《生查子·長恨涉江遙》

晏幾道 〔宋代〕

長恨涉江遙,移近溪頭住。

閒蕩木蘭舟,誤入雙鴛浦。

無端輕薄雲,暗作廉纖雨。

翠袖不勝寒,欲向荷花語。

《兩同心·楚鄉春晚》

晏幾道 〔宋代〕

楚鄉春晚,似入仙源。

拾翠處、閒隨流水,踏青路、暗惹香塵。

心心在,柳外青簾,花下朱門。

對景且醉芳尊。

莫話消魂。

好意思、曾同明月,惡滋味、最是黃昏。

相思處,一紙紅箋,無限啼痕。

《少年游·離多最是》

晏幾道 〔宋代〕

離多最是,東西流水,終解兩相逢。

淺情終似,行雲無定,猶到夢魂中。

可憐人意,薄於雲水,佳會更難重。

細想從來,斷腸多處,不與今番同。

《訴衷情·小梅風韻最妖嬈》

晏幾道 〔宋代〕

小梅風韻最妖嬈。

開處雪初消。

南枝欲附春信,長恨隴人遙。

閒記憶,舊江皋。

路迢迢。

暗香浮動,疏影橫斜,幾處溪橋。

《訴衷情·憑觴靜憶去年秋》

晏幾道 〔宋代〕

憑觴靜憶去年秋,桐落故溪頭。詩成自寫紅葉,和恨寄東流。

人脈脈,水悠悠。幾多愁。雁書不到,蝶夢無憑,漫倚高樓。

复制

《若問相思何處歇,相逢便是相思徹。》

晏幾道 〔宋代〕

鸞孤月缺。兩春惆悵音塵絕。如今若負當時節。信道歡緣,狂向衣襟結。

若問相思何處歇,相逢便是相思徹。盡饒別後留心別。也待相逢。細把相思說。

复制

《鷓鴣天·小玉樓中月上時》

晏幾道 〔宋代〕

小玉樓中月上時,

夜來惟許月華知。

重簾有意藏私語,

雙燭無端惱暗期。

傷別易,恨歡遲,

歸來何處驗相思。

沈郎春雪愁消臂,

謝女香膏懶畫眉。

复制