王冕者，諸暨人。
七八歲時，父命牧牛隴上，竊入學舍，聽諸生誦書；聽已，輒默記。
暮歸，忘其牛。
或牽牛來責蹊田者。
父怒，撻之，已而復如初。
母曰：「兒痴如此，曷不聽其所為？」冕因去，依僧寺以居。
夜潛出，坐佛膝上，執策映長明燈讀之，琅琅達旦。
佛像多土偶，獰惡可怖；冕小兒，恬若不見。
安陽韓性聞而異之,錄為弟子,學遂為通儒。
性卒，門人事冕如事性。
時冕父已卒，即迎母入越城就養。
久之，母思還故里，冕買白牛駕母車，自被古冠服隨車後。
鄉里兒競遮道訕笑，冕亦笑。
選自《元史·王冕傳》 。
譯文
王冕是諸暨縣人。七八歲時，父親叫他在田地上放牛,他偷偷地跑進學堂去聽學生念書。聽完以後,總是默默地記住。傍晚回家,他把放牧的牛都忘記了，有人牽着牛來責罵他們家的牛踐踏田地，踩壞了莊稼。王冕的父親大怒,打了王冕一頓。事情過後,他仍是這樣。他的母親說:「這孩子想讀書這樣入迷,何不由着他呢?」王冕從此以後就離開家,寄住在寺廟裡。一到夜裡,他就暗暗地走出來,坐在佛像的膝蓋上,手裡拿着書就借着佛像前長明燈的燈光誦讀,書聲琅琅一直讀到天亮。佛像大多是泥塑的,一個個面目猙獰兇惡,令人害怕。王冕雖是小孩,卻神色安然,好像沒有看見似的。安陽的韓性聽說以後對此感到很驚訝,收他做弟子,後來他成了大學問家。韓性死後，他的門人像侍奉韓性一樣的侍奉王冕。那時王冕的父親已死，王冕便將母親帶入越城供養。時間久了，母親想念故鄉，王冕就買了頭白牛駕着母親，自己穿戴着古式的帽子衣服跟隨在車子後面，鄉里的小孩都聚集在道兩旁笑，王冕也笑。
注釋
牧：放牧。
隴：田埂。
竊：偷偷地，暗中。
輒：總是（常常）、就。
或：有人；有的人
蹊田：踐踏田地，指踩壞了莊稼
撻：鞭打。
曷：通「何」，為什麼。
去：古義—離開，離去。今義：到。。。。。。去。
潛：暗暗地、悄悄地。
執策：拿着書卷。
旦：早晨，天亮。
獰惡可怖：猙獰兇惡，令人害怕。
恬：心神安適。
異：（意動)。
已而：不久。
諸：眾多。
如此：像這樣。
琅琅：擬聲詞，形容朗朗的讀書聲。
策：原指書寫用的竹片，這裡代指書本。
旦：早晨儒：讀書人。
一詞多義（之）
父怒，垯之：他。
執策應長明燈讀之：無實義。
「被」通「披」：穿戴。
亦：也。
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
古代的王冕之所以成為著名的畫家、詩人，其根本原因在於王冕幼時讀書專心致志，好學不倦，並且達到入迷的程度。這種堅定的志向，頑強的學習精神，是他後來成功的基石。我們從中可以受到啟發，得到啟迪「少壯不努力，老大徒傷悲」，我們青少年要珍惜青春年華，發奮學習科學文化知識，為將來報效祖國奠定堅實的基礎。
西南山水，惟川蜀最奇。
然去中州萬里，陸有劍閣棧道之險，水有瞿塘、灩澦之虞。
跨馬行，則篁竹間山高者，累旬日不見其巔際。
臨上而俯視，絕壑萬仞，杳莫測其所窮，肝膽為之悼栗。
水行，則江石悍利，波惡渦詭，舟一失勢尺寸，輒糜碎土沉，下飽魚鱉。
其難至如此。
故非仕有力者，不可以游；非材有文者，縱游無所得；非壯強者，多老死於其地。
嗜奇之士恨焉。
天台陳君庭學，能為詩，由中書左司掾，屢從大將北征，有勞，擢四川都指揮司照磨，由水道至成都。
成都，川蜀之要地，揚子云、司馬相如、諸葛武侯之所居，英雄俊傑戰攻駐守之跡，詩人文士游眺飲射賦詠歌呼之所，庭學無不歷覽。
既覽必發為詩，以紀其景物時世之變，於是其詩益工。
越三年，以例自免歸，會予於京師；其氣愈充，其語愈壯，其志意愈高；蓋得於山水之助者侈矣。
予甚自愧，方予少時，嘗有志於出遊天下，顧以學未成而不暇。
及年壯方可出，而四方兵起，無所投足。
逮今聖主興而宇內定，極海之際，合為一家，而予齒益加耄矣。
欲如庭學之游，尚可得乎？然吾聞古之賢士，若顏回、原憲，皆坐守陋室，蓬蒿沒戶，而志意常充然，有若囊括於天地者。
此其故何也？得無有出於山水之外者乎？庭學其試歸而求焉？苟有所得，則以告予，予將不一愧而已也！。
美人別我城南去，幾見樓頭涼月生。南浦沈書尋素鯉，東風將恨與新鶯。
丁香枝上同心結，九曲燈前白髮明。花托芳䰟隨鵲夢，草移愁色上簾旌。
物華半老燕脂苑，春影輕籠翡翠城。歌扇但疑遮月面，舞衫猶記倚雲箏。
因彈別鸐心如剪，為妒文鴛繡懶成。宮燭不啼偏有淚，湘桃無語自多情。
岩南樹密晨烏集，江北潮回暮渚平。幸有夢中能聚首，喚醒恨殺短簫聲。
溪色涵膏綠，溶漾正堪餐。
十步九還辟，清芬襲肺肝。
渚牙既戢戢，岸花亦戔戔。
潔漚近宜狎，賁魴清可捫。
流念梁陳際，甲第繞其堧。
南澨綺錢結，北津銅綱繁。
倒景侵寥曠，蒸氣濕鉛丹。
有時作清游，肅舲輸軒尊。
泛爵溢朱組，簉筵到彈冠。
荊偈逞妍曲，秦艷發清彈。
唯恐懸象墮，不憂芳年單。
繁華隨逝水，崇替起哀嘆。
黃鳥背人飛，響入華林園。
飄飄方壺子，本是仙者倫。固多幻化術，筆下生白雲。
白雲縹渺間，拔起青嶙峋。似是朱湖洞，笙鶴遙空聞。
豈無許飛瓊，烹芝噏華芬。鍊師從何來，面帶山水文。
相期守規中，結庵在雲村。心游帝象先，神棲太乙根。
我㖟上清訣，衛以龍虎君。內㴠玄命秘，一氣中夜存。
行當去採藥，共入無窮門。
別苑蘼蕪弄小花，平洲赬蔗開輕牙。春風如水極搖盪，流入天涯不識家。
網軒棲塵遠凝紙，青鳥不來紅樹死。雄鸞雌鵲此日分，惜殺嬌䰟過遙渚。
隔簾花影望微月，鸞橋似度龍綃襪。倏無忽有情柰何，淚灑杜鵑枝上血。
碧簫曲歇粉痕灰，紅腳蛛絲結鏡台。望極官河斜雨外，時時疑是翠車回。
東雒山人羽為衣，腰懸寶劍光陸離。超然乘天㳺，曠盪八極隨飆馳。
俯視嵩高三十六，一一秀出紫金翠羽之華芝。中有少室八百六十丈，顛倒元氣涵晨霏。
毿毿綠毛仙，濯足清泠淵。見人不肯折腰拜，手擲綠黍散作天花旋。
天花旋，舞連娟，玉女從東來，頭戴雲翹足跰
憶昔出門時，營魂不相依。
亂行忘戶庭，欲東卻從西。
升堂拜嚴父，鶴髮七十餘。
欲語不成語，涕下如綆縻。
老妻哭中閨，半世嘆分違。
孰意垂白後，亦復不同棲。
妾病入骨髓，一命僅若絲。
不知君還日，能有相見期。
爭如床下舄，反得隨君之。
不忍出門別，難禁君去時。
言已咽就榻，見者皆歔欷。
流雲雖無情，慘澹亦如悲。
瘦女候庭前，含淚整衿裾：「東風尚苦寒，凜凜中人肌。
願耶善自愛，以慰兒女思。
」三孫拜馬前，頭角何累累。
大者始十齡，小者猶孩提。
伯仲似解事，飲泣貌慘淒。
季也最可憐，頓足放聲啼：「我欲同翁去，明日同翁歸。
」石人縱無腸，對此能自持？二兒相逐行，直至雙溪涯。
淚眼似井水，源源流弗襜。
舟師催棹發，丁寧且遲遲：「我父去終去，幸得緩斯須。
」於時天漸暗，密雪學花飛。
山林盡變幻，白玉為樹枝。
櫓聲伊軋動，兄弟爭牽衣。
但得到睦州，不敢再相隨。
強顏麾斥去，掩泣立沙坻。
盤迴過前灣，跂立猶不移。
我時情懷惡，有目何能窺。
急入篷底臥，冥然付無知。
同行堅慰解，沽酒買紅魚。
酒飲未終觴，酩酊已如泥。
至重在天倫，誰寧不念茲。
無淚灑離別，此語非人為。
況我志丘壑，豈欲阨路歧。
但願身強健，定得返故廬。
長幼聚一筵，春篘薦塒雞。
重賡《考槃》詠，勿倡《出門辭》。
