首頁 / 明代 / 杜瓊 / 雪屋記
拼 译 译

《雪屋記》

杜瓊 〔明代〕

吳有儒曰徐孟祥氏,讀書績文,志行高潔,家光福山中。

相從而學問者甚夥,其聲名隱然於郡國。

縉紳大夫游於西山,必造其廬焉。

孟祥嘗結廬數椽,覆以白茅,不事華飾,惟粉堊其中,宛然雪屋也。

既落成,而天適雨雪,遂以「雪屋」名之。

范陽盧舍人為古隸以扁之,縉紳之交於孟祥者,為詩以歌詠之,征予為之記。

夫玄冥司令,草木消歇閉塞,成冬之時。

天地積陰之氣,濕而為雨,寒而為雪,緩緩而下,一白千里,遍覆於山林大地。

萬物埋沒無所見,其生意不幾息乎?孰知生意反寓於其中也。

故冬至之節,居小雪之後,大雪之前,而一陽已生於五陰之下矣。

由是臘中有雪,則來春有收,人亦五疾疹之患。

是雪也,非獨以其色之潔白為可尚也,蓋有生意弭災之功在焉。

太古之人,或巢於木,或處於穴。

木處而顛,土處而病也。

聖人為屋以居,冀免乎二者之患而已矣,初未嘗有後世華侈之飾也。

孟祥讀書學古,結茅為屋,不事華侈,其古者與?今又濟之以雪,豈亦表其高潔之志行也歟?寧獨是邪?孟祥之匿於深山而不為世用,窮而在下,如冰雪冱寒之窮冬也;及其以善及人,而有成物之心,其不為果哉者,則又如雪之有生物弭災之功也。

以屋名雪,詎不韙歟?至若啟斯屋而觀夫雪之態度,則見於諸作者之形容,予不暇多記也。

雪屋記 - 譯文及註釋

譯文吳地有個叫徐夢祥的儒生,讀書寫文章,志向品行高潔,在光福山中安家(居住)。(因為)互相跟從着(前來向他)學習詢問(知識)的人十分多,他的名聲悄悄地傳遍了國家郡地(之間)。(所以)士大夫在西山遊玩(的時候),一定會去他家拜訪。孟祥之前用很多(簡單的)樹杆建造房子,用白色的茅草覆蓋(作為屋頂),用白色的土粉刷內牆,(房屋的樣子就)好像雪屋一樣。房屋建成以後,天上剛好下起雪,於是用「雪屋」給它命名。范陽的盧舍人用古隸(指秦朝時的隸書)給雪屋作了匾額,與孟祥交往的士大夫,用詩來歌詠它,讓我為它作一篇記。

冬神掌管時令,草木消褪凋零,在深冬的時候,天地(之間)積聚冷空氣,潮濕就會下雨,再遇寒冷就會下雪,(雪)緩緩地落下,千(萬)里(之間的大地)都(變成)一片白色,雪把山林和大地遍地覆蓋,萬物都被埋沒(肉眼再也)看不見,(這樣大地之間)的生機不是幾乎都停止了(嗎)?誰知道生機反而寄寓在(雪的埋沒)中。所以冬至的時節,是在小雪(下下來)之後,大雪(下下來)之前,(在)很多次雨雪天之後天氣才放晴一次。因為這個(原因,如果)臘月中旬有下雪,那麼來年春天才會有收成,人們(也就)不會擔憂生(疹子之類的小)病。這(種時候的)雪,不僅僅是因為她的顏色潔白而值得我們推崇,大概(還因為它有)孕育(新的)生機、消除災禍的功效在。遠古的人們,有的人在樹上(築巢)安家,有的人在洞穴里居住,在樹上居住會跌落,在洞穴里居住會生病。聖明的人(建造)房屋(用來)居住,(是為了)避免(樹居和洞居)這兩種情況的憂患罷了,(房屋剛)開始(出現)的時候沒有後代華麗奢侈的裝飾。孟祥學習古人讀書,用白色的茅草建造房屋,不用華麗的裝飾,(難道)孟祥(是)古代的人嗎?現在又加上下雪,這也是在表揚他高潔的志向品行啊。難道僅僅是這個(原因)嗎?孟祥在深山中隱匿而無法被當朝者所啟用,窮苦卑下就像冰雪非常寒冷的冬天,等到他用善行推及旁人並且有成全事物的心性,這不是(之前的事情)的結果,就像是雪有孕育生物消弭災害的功效(是本身就存在的)。用屋來給雪命名,歌頌(它)不對嗎?至於進入雪屋觀雪的態度,(能)在各個作者的詩歌中看到詳細的形容、(表述),我來不及詳細記錄。

注釋縉紳:舊時官宦的裝束,轉用為官宦的代稱。適:正好。木處而顛:住在樹木上要跌下來。土處:住在洞穴中。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

杜瓊

作者:杜瓊

杜瓊(1396~1474年),字用嘉,號東原耕者、鹿冠道人,人稱東原先生,南直隸蘇州府吳縣(今江蘇蘇州市)人。明經博學,旁及翰墨書畫皆精。山水宗董源,層巒秀拔,亦工人物。好為詩,其詩於評畫尤深。著《東原集》、《耕餘雜錄》。洪武二十九生,知府況鍾兩度推薦,均固辭不出。成化十年卒,年七十九,諡號「淵孝」。

杜瓊其它诗文

《觀騎射》

李益 〔唐代〕

邊頭射鵰將,走馬出中軍。

遠見平原上,翻身向暮雲。

复制

《山行留客》

張旭 〔唐代〕

山光物態弄春暉,莫為輕陰便擬歸。

縱使晴明無雨色,入雲深處亦沾衣。

《行次壽州寄內》

歐陽修 〔宋代〕

紫金山下水長流,嘗記當年此共游。

今夜南風吹客夢,清淮明月照孤舟。

复制

《和楊侍郎》

吳融 〔唐代〕

目極家山遠,身拘禁苑深。

煙霄慚暮齒,麋鹿愧初心。

复制

《二十三夜月》

蘇福 〔明代〕

此夜彎弓不上弦,名為殘月又如鮮。五更回望東樓上,想是嫦娥遺片蓮。

复制

《賦得河上逢落花》

釋今覞 〔明代〕

飛花吹不盡,蕩漾空江湄。

落處無人見,沿流獨去遲。

芳情縈弱草,香氣結寒澌。

正有尋春者,茫茫河上期。

复制

《荊軻歌》

屈大均 〔清代〕

琴女歌羅縠,秦王負鹿盧。可憐神勇者,生劫失良圖。

复制

《病中趙之讓見訪》

楊奐 〔金朝〕

洛陽三月不得雨,君家西來常苦陰。酒杯雖好怕到手,藥裹底事猶關心。

對床幾日肯相就,擁被中宵愁獨吟。莫疑衰疾便揮謝,解吐新句酬知音。

复制

《寄何紹餘》

林寬 〔唐代〕

雁過君猶未入城,清賢門下舊知名。

風波凍馬遙逢見,革橐飢僮尚挈行。

住在閒坊無轍跡,別來何寺有泉聲。

芙蓉苑北曲江岸,期看終南新雪晴。

复制

《七夕吟同張士行賦》

張以寧 〔明代〕

銀河迢迢向東注,玉女盈盈隔秋渚。金梭飛飛擲煙霧,織作青鸞寄幽素。

青鸞織成不飛去,仙郎脈脈愁無語。無語相望朝復暮,白榆搖落成秋樹。

藕花香冷鴛鴦浦,天上銀橋寶車度。風清蕊殿開瑤戶,雲屏霧褥芙蓉吐。

經年香夢遙相許,一夕離腸為郎訴。羿姬妒人留不住,天雞角角扶桑曙。

龍巾荏苒啼紅露,亂點雲開逗飛雨。伯勞西飛燕東翥,河乾石爛愁終古。

翠樓乞巧娉婷女,鏡里青螺掃眉嫵。博山沈煙裊雙縷,不識人間離別苦。

复制

《訪仲弓》

鄒浩 〔南北朝〕

涼雨吹絲絡晚空,朅來秋興與君同。巽亭鵠立雲霓上,未許山川落眼中。

复制

《寶鴨池》

歐大任 〔明代〕

瑤水千年王母居,台成青鴨上空虛。雙鳧忽去猶餘舄,三鳥將還更寄書。

波轉金風驚夕冷,影搖珠樹覺秋疏。丹丘豈是人間世,何似東來過石閭。

复制