兄弟共行游,驅車出西城。
野田廣開闢,川渠互相經。
黍稷何鬱郁,流波激悲聲。
菱芡覆綠水,芙蓉發丹榮。
柳垂重蔭綠,向我池邊生。
乘渚望長洲,群鳥讙嘩鳴。
萍藻泛濫浮,澹澹隨風傾。
忘憂共容與,暢此千秋情。
譯文好兄弟幾個一塊出來,把車子趕到西城門外。廣闊的田野已被開墾,無數的水渠成隊成排。穀子和高粱多麼繁茂,淙淙的渠水真有氣派。菱角雞頭米蓋着綠水,芙蓉的紅花笑逐顏開。柳枝披垂立一道綠牆,輕輕把池子環抱起來。登上了小渚遠望大洲,聽一片鳥鳴心頭暢快。浮萍和水藻池中飄滿,風吹着它們東倒西歪。觀此景叫人閒適無愁,長久的美情難以忘懷。
注釋玄武陂(bēi):建安十三年(208),曹操為了訓練水師,在鄴城西南開闢玄武池。陂,堤岸。兄弟:指曹丕、曹植等人。西城:指鄴城之西門。互相經:互相交通。經,經過。此為交叉之意。黍稷:泛指農作物。黍,黃小米。稷,高粱。鬱郁:茂密的樣子。激:水流因受阻而騰湧、飛濺。悲聲:動聽的響聲。菱芡(qiàn):水生植物菱角和雞頭,皆可食用。芙蓉:荷花。丹榮:紅花。蔭:樹蔭。乘:登上。渚:小洲,水中的小塊陸地。洲:水中的陸地。讙(huān):喧譁。萍藻:水生植物浮萍和藻類植物。泛濫:廣闊的樣子。一作濫泛。澹(dàn)澹:水波搖動的樣子。傾:倒。容與:舒緩安適的樣子。千秋情:永恆的友誼,此或僅指兄弟手足之情。▲
余冠英.三曹詩選.北京:人民文學出版社,1979(第二版):33
張可禮 宿美麗 編選.曹操曹丕曹植集.南京:鳳凰出版社,2014:68-70
這是一首記游寫景之作。此詩用直敘的方法,寫詩人同弟弟行游玄武池時所看到的景物和愉悅忘憂的心態。
「兄弟共行游,驅車出西城」兩句點明出城行游一事和行游的地點。人在野外觀賞景物時,一般都是由宏觀到微觀。「野田廣開闢,川渠互相經」兩句寫在鄴城西面宏觀看到野外寬廣開闊的田地和縱橫交織的河渠。接下去,從宏觀到微觀。「黍稷何鬱郁」一句由「野田廣開闢」一句而來,寫田野里莊稼茂盛。「流波激悲聲」一句由「川渠互相經」一句而來,寫流水發出動聽的聲響。「菱芡覆綠水」以下八句,由寫田野、河渠轉向寫玄武池的各種景物:菱芡、荷花、垂柳、萍藻,葉綠花紅,枝繁葉茂;池中綠水隨風動盪,長洲上的群鳥在歡快歌唱。在詩人筆下,玄武池之美景令人神往:田野廣闊,莊稼茂盛;池水交錯,波濤洶湧;綠水紅花,柳蔭照水;萍藻泛濫,眾鳥喧譁。形象鮮明,有聲有色,生動具體,寫出了玄武池的美麗和勃勃生機。如此之美景,足以使人忘記憂傷,沉浸在歡暢之中。最後「忘憂共容與,暢此千秋情」兩句,由景及情,自然地收束了全詩。
此詩雖屬游宴詩,但同建安時期的其他游宴詩相比,卻有不同。它沒有涉及宴樂,而是用自然的語言集中描寫田園景物,具有後來田園詩的意味。▲
張可禮 宿美麗 編選.曹操曹丕曹植集.南京:鳳凰出版社,2014:68-70
曹丕的游宴詩多作於建安時期。當時他既是五官中郎將,又是曹操長子,建安二十二年之後又成為魏太子,大部分時間都過着悠遊自得的公子生活。這時期的詩,在極寫游宴盛況及歡娛場面之後,往往也會歸結到生命的感慨。《於玄武陂作》就是這時期所作的這一類詩。
張平.曹操是建安風骨的開創與倡導者.今日湖北旬刊,2014(4).
臨台行高。
高以軒。
下有水。
清且寒。
中有黃鵠往且翻。
行為臣。
當盡忠。
願令皇帝陛下三千歲。
宜居此宮。
鵠欲南遊。
雌不能隨。
我欲躬銜汝。
口噤不能開。
我欲負之。
毛衣摧頹。
五里一顧。
六里徘徊。
陽春無不長成,草木群類,隨大風起。
零落若何翩翩,中心獨立一何煢。
四時舍我驅馳,今我隱約欲何為?生居天壤間,忽如飛鳥棲枯枝。
我今隱約欲何為?適君身體所服,何不恣君口腹所嘗?冬被貂鼲溫暖,夏當服綺羅輕涼。
行力自苦,我將欲何為?不及君少壯之時,乘堅車、策肥馬良。
上有滄浪之天,今我難得久來視。
下有蠕蠕之地,今我難得久來履。
何不恣意遨遊,從君所喜?帶我寶劍。
今爾何為自低昂?悲麗乎壯觀,白如積雪,利若秋霜。
駁犀標首,玉琢中央。
帝王所服,辟除凶殃。
御左右,奈何致福祥?吳之辟閭,越之步光,楚之龍泉,韓有墨陽,苗山之鋌,羊頭之鋼。
知名前代,咸自謂麗且美,曾不如君劍良綺難忘。
冠青雲之崔嵬,纖羅為纓,飾以翠翰,既美且輕。
表容儀,俯仰垂光榮。
宋之章甫,齊之高冠,亦自謂美,蓋何足觀?排金鋪,坐玉堂。
風塵不起,天氣清涼。
奏桓瑟,舞趙倡。
女娥長歌,聲協宮商。
感心動耳,盪氣迴腸。
酌桂酒,膾鯉魴。
與佳人期為樂康。
前奉玉卮,為我行觴。
今日樂,不可忘,樂未央。
為樂常苦遲,歲月逝,忽若飛。
何為自苦,使我心悲。
夭夭園桃,無子空長。
虛美難假,偏輪不行。
淮陰五刑,鳥盡弓藏。
保身全名,獨有子房。
大憤不收,褒衣無帶。
多言寡誠,抵令事敗。
蘇秦之說,六國以亡。
傾側賣主,車裂固當。
賢矣陳軫,忠而有謀。
楚懷不從,禍卒不救。
禍夫吳起,智小謀大,西河何健,伏屍何劣。
嗟彼郭生,古之雅人,智矣燕昭,可謂得臣。
峨峨仲連,齊之高士,北辭千金,東蹈滄海。
秋風蕭瑟天氣涼,草木搖落露為霜。群燕辭歸鵠南翔,念君客游思斷腸。慊慊思歸戀故鄉,君何淹留寄他方?賤妾煢煢守空房,憂來思君不敢忘,不覺淚下沾衣裳。援琴鳴弦發清商,短歌微吟不能長。明月皎皎照我床,星漢西流夜未央。牽牛織女遙相望,爾獨何辜限河梁。
文人相輕,自古而然。傅毅之於班固,伯仲之間耳,而固小之,與弟超書曰:「武仲以能屬文為蘭台令史,下筆不能自休。」夫人善於自見,而文非一體,鮮能備善,是以各以所長,相輕所短。里語曰:「家有弊帚,享之千金。」斯不自見之患也。
今之文人:魯國孔融文舉、廣陵陳琳孔璋、山陽王粲仲宣、北海徐幹偉長、陳留阮瑀元瑜、汝南應瑒德璉、東平劉楨公幹,斯七子者,於學無所遺,於辭無所假,咸以自騁驥騄於千里,仰齊足而並馳。以此相服,亦良難矣!蓋君子審己以度人,故能免於斯累,而作論文。
王粲長於辭賦,徐幹時有齊氣,然粲之匹也。如粲之《初征》、《登樓》、《槐賦》、《征思》,干之《玄猿》、《漏卮》、《圓扇》、《橘賦》,雖張、蔡不過也,然於他文,未能稱是。琳、瑀之章表書記,今之雋也。應瑒和而不壯,劉楨壯而不密。孔融體氣高妙,有過人者,然不能持論,理不勝辭,至於雜以嘲戲。及其所善,揚、班儔也。
常人貴遠賤近,向聲背實,又患闇於自見,謂己為賢。夫文本同而末異,蓋奏議宜雅,書論宜理,銘誄尚實,詩賦欲麗。此四科不同,故能之者偏也;唯通才能備其體。
文以氣為主,氣之清濁有體,不可力強而致。譬諸音樂,曲度雖均,節奏同檢,至於引氣不齊,巧拙有素,雖在父兄,不能以移子弟。
蓋文章,經國之大業,不朽之盛事。年壽有時而盡,榮樂止乎其身,二者必至之常期,未若文章之無窮。是以古之作者,寄身於翰墨,見意於篇籍,不假良史之辭,不託飛馳之勢,而聲名自傳於後。故西伯幽而演易,周旦顯而制禮,不以隱約而弗務,不以康樂而加思。夫然則,古人賤尺璧而重寸陰,懼乎時之過已。而人多不強力;貧賤則懾於饑寒,富貴則流於逸樂,遂營目前之務,而遺千載之功。日月逝於上,體貌衰於下,忽然與萬物遷化,斯志士之大痛也!
融等已逝,唯干著論,成一家言。
興亡千古事,勝負一枰棋。感恨空興嘆,悲吟乃賦詩。
三皇崇道德,五帝重仁慈。禮廢三王謝,權興五伯漓。
焚書嫌孔孟,峻法用高斯。政出人思亂,身亡國亦隨。
阿房修象魏,徐福覓靈芝。偶語真虛禁,長城信謾為。
只知秦失鹿,不覺楚亡騅。約法三章日,恩垂四百基。
漢興學校啟,文作典章施。黷武疲中夏,窮兵攘四夷。
嗣君恩稍失,劉氏德難衰。新室雖興難,真人已御期。
魏吳將奮起,靈獻自荒嬉。賊子權移漢,奸臣塢築郿。
三朝如峙鼎,四海若棼絲。才奉山陽主,已生司馬師。
仲謀服孟德,葛亮倍曹丕。惟晉成獨統,平吳混八維。
有初終鮮克,居治亂誰思。蟬鬢充蘭掖,羊車繞竹岐。
孫謀無遠慮,神器委痴兒。國事歸椒室,民飢詢肉糜。
為人昧菽麥,聞蟆問官私。衛瓘嘗幾諫,何曾已預知。
五胡云擾攘,六代電奔馳。川谷流腥血,郊原厭積屍。
天光分耀日,地里裂瓜時。歷數當歸李,驅除暫假隋。
西陲開鄯善,東鄙討高麗。鸞駕如江國,龍舟泛汴漪。
錦帆遮水面,粉浪污河湄。府藏金帛積,生靈氣力疲。
盜賊天下起,章奏禁中欺。海內空龍戰,河東有鳳姿。
元戎展鷹犬,頡利助熊羆。奉表遵朝命,尊王建義旗。
經營於盜手,禪讓托君辭。豪哲歸吾彀,要荒入我羈。
太宗真令主,貞觀有皇規。正美開元治,俄成天寶悲。
曲江還故里,林甫領台司。裂土封三國,纏頭愛八姨。
霓裳猶未罷,鼙鼓恨來遲。逆寇陵丹闕,君王舍翠眉。
兩京賊黨滅,方鎮重權移。朱李元堪嘆,石劉亦可嗤。
九州重搆亂,五代薦荒飢。遼宋分南北,翁孫講禮儀。
宣和風侈靡,教主德庸卑。背約絕鄰好,興師借寇資。
懸知喪唇齒,何事撤籓籬。失地人皆怨,蒙塵悔可追。
遼家遵漢制,孔教祖宣尼。煥若文章備,康哉政事熙。
朝廷嚴袞冕,郊廟奏塤篪。校獵溫馳射,行營習正奇。
南州走玉帛,諸國畏鞭笞。天祚驕人上,朝鮮叛海涯。
未終三百祀,不免一朝危。鴨綠金朝起,桑乾玉璽遺。
後遼興大石,西域統龜茲。萬里威聲震,百年名教垂。
武元平宋地,殷禮雜宗姬。治國崇文事,拔賢尚賦詞。
邦昌君洛汭,劉豫立青淄。大定民興詠,明昌物適宜。
日中須景昃,月滿必光虧。肘腋獨夫難,丘墟七廟隳。
北朝天輔佑,南國俗瘡痍。天子潛巡狩,宗臣嚴守陴。
山西盡荊枳,河朔半豺狸。食盡謀安出,兵羸力不支。
長圍重數匝,久困再周期。太液生秋草,姑蘇游野麋。
忠臣全節死,餘眾入降麾。文獻生三子,東丹第八枝。
虛名如畫餅,遺業學為箕。自笑蓬垂鬢,誰憐雪滿髭。
撫膺長感慨,搔首幾嗟咨。車蓋知何處,衣冠問阿誰。
自天明下詔,知我素通蓍。發軔裝琴劍,登車執策綏。
穹廬或白黑,驛騎半黃駓。肥臠白如瓠,瓊漿甘似飴。
天山連北府,瀚海過西伊。天馬窮渤澥,神兵過月氏。
感恩承聖敕,寄住到尋罳。春色多紅樹,秋波總綠陂。
不須賒酒飲,隨分有驢騎。畎畝棲禾粟,園林足果梨。
舂粳光璨玉,煮飯滑流匙。聖祖方輕舉,明君應樂推。
龍庭陳大禮,原廟獻明粢。萬國朝金陛,千官列玉墀。
求賢為輔弼,舉我忝丞疑。才德真為慊,顛危不解持。
願從麋鹿性,豈戀鳳凰池。投老誰為伴,黃山有敏之。
屬聞旌節西南歸,跨劍越棧窺峨眉。便將峨眉軟廬阜,孔明十倍於曹丕。
懷哉西南一萬里,日者庸人擾之耳。豁然天地復清明,斷自葛韋遺俗起。
我尋竹岩踏雪來,好懷盡為江山開。人物於人尤不惡,更於眾角尋麟角。