gān gē mán chù, wèn qú shì zhí yǒu, jǐ hé ér yǐ. bì jìng diān kuáng chéng dǐ shì, mán bǎ liáng xīn qiāng huǐ.
干戈蠻觸,問渠事直有,幾何而已。畢竟顛狂成底事,謾把良心戕毀。
zuò xué lí chuáng, mó chuān tiě yàn, zì yǒu rén zhī jǐ. mā sā miàn mù, bù yīng zhǎng wéi rén cǐ. guò yǎn yī xiàn fú huá, rǔ suí róng hòu, shēn wài nà xū cǐ. biàn nèn guī lái jiē yǐ wǎn, huāng jǐn gù yuán táo lǐ.
坐穴藜床,磨穿鐵硯,自有人知己。摩挲面目,不應長為人泚。過眼一線浮華,辱隨榮後,身外那須此。便恁歸來嗟已晚,荒盡故園桃李。
qiū jú kān cān, chūn lán kě cǎi, miǎn gèng fán lín lǐ. sūn láng rú zài, yǔ jūn gòng zhěn liú shuǐ.
秋菊堪餐,春蘭可采,免更煩鄰里。孫郎如在,與君共枕流水。