《感皇恩·出京門有感》

譯文忍淚離別京門，漫天楊花飛舞，如同飛雪一樣。感傷自己離別後又要浪跡天涯。舉目望去碧雲西畔，紛亂的山峰重重疊疊，獨自騎馬離去，愁情悲悲切切。不見友人啊一日如隔三秋，一寸愁腸啊有千百個愁結。我要問問那高空的明月，本應無恨為何剛剛團圓馬上就殘缺，但願人們像月圓時節常常相聚！

注釋感皇恩：詞牌名，雙調六十七字，上下片各七句，四仄韻。楊花如雪：形容柳絮飄舞，如同飛雪一樣。楊花，即指柳絮。韓愈《晚春》：「楊花榆莢無才思，惟解漫天作雪飛。」惆悵：感傷失意的樣子。據鞍：騎在馬上。淒切：淒涼悲切。一日三秋：化用《詩經·王風·采葛》：「一日不見，如三秋兮。」形容相思之苦。「敢向青天問明月」五句：化用蘇軾《水調歌頭》「明月幾時有，把酒問青天」，「不應有恨，何事長向別時圓」，「人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千里共嬋娟」。▲

該詞上片寫傷別之情，開門見山，寫離別之狀，寫離別之時。 下片述別後之思，思後之願，形容離愁之痛，思念之苦。 全詞情景相生而又互相交融。這種寫法使句句都能扣緊主題，把離情別恨渲染得十分濃厚，收到感人的效果。

上片寫傷別之情。「忍淚出門來，楊花如雪」，開門見山，寫離別之狀，寫離別之時。「忍淚」表明作者對離別的傷心煩亂。「楊花」既指離別在楊花紛飛的三月，又借楊花紛亂喻作者離別心亂如麻的心緒。「惆悵天涯又離別。」一句「又離別」表現「忍淚」、「惆悵」的原因。「碧雲西畔，舉目亂山重疊。」遠遠望去，要去的碧雲西畔，群山層疊，行路艱險。「據鞍歸去也，情淒切！」雖離別之心傷，雖路程之艱險，而君命難違，只能「據鞍歸去」，悽然而走。

下片述別後之思，思後之願。「一日三秋，寸腸千結」既是一種誇張，又形象表現出作者與京友難捨難分的情誼。「敢向青天問明月。算應無恨，安用暫圓還缺？」此情此景，作者不禁鼓起勇氣責問青天明月：算起來天上應沒有可以怨恨的，要不然月亮怎會暫圓而復缺呢？蘇東坡有「月有陰睛圓缺」之句，而這裡作者用圓、缺對比，以月的圓缺比喻人生聚散。「願人長似，月圓時節。」月亮無寸艮，暫圓還缺，人生世事更是愁苦。因此作者又對月許願：願人生如那月亮長圓的時候，不要再受那離散之苦。一問一願，把離別時的傷感表現得淋漓盡致。

這首詞最大的特點是用前人詩詞較多，然而並不令人感覺到是有蹈襲之弊，所借之筆順手拈來，又別出新意，為我所用，如同己出。▲