lián juǎn xī shān yǔ zhà tíng, zì zhī shí jié hòu chóng shēng. xīn liáng xiè hòu rú jiā kè, cán shǔ liú lián shì sù chéng.
簾捲西山雨乍停，自知時節候蟲聲。新涼邂逅如佳客，殘暑留連似宿酲。
kě jiàn hán qíng dēng xià zhì, qiě lián bān shàn qiè zhōng qíng. ruò wéi jiě dé wú mín yùn, gēng gǔ nán fēng yī zài xíng.
可見韓檠燈下志，且憐班扇篋中情。若為解得吾民慍，更鼓南風一再行。
