譯文祖國海濱的春草綠了又綠，你卻長年流落飄泊在異邦。狡猾的狐狸清王朝皇帝剛剛下台，騙人的桃偶軍閥又上了場。在那寒雲翻滾，氣候險惡的故鄉，就連熱天也得打冷顫，夏夜也難挨到天亮。你終於獨自投入了冷冽的江水，請問能否洗盡你深沉的憂愁和悲傷？
注釋海草國門碧：李白《早春於江夏送蔡十還家雲夢序》：「海草三綠，不歸國門。」說草綠了三次（過了三年），還沒有歸家。這裡是說范留學日本多年。老異鄉：指久住日本。狐狸：指清朝皇帝和官僚。方去穴：剛離開巢穴，就是說清朝的統治剛被推翻。桃偶：用桃木做的木偶，這裡指辛亥革命後上台的官僚。故里：故鄉，指紹興。寒雲惡：比喻局勢很壞。炎天：夏天。凜（lǐn）：寒冷。這句寫范愛農悽苦的心情：即使炎夏之夜也像凜冽的長夜一樣難熬。獨沉：有主動投水的意思。作者猜測范愛農是自殺的，所以這樣說。清洌（liè）：清澈而寒冷。洌，清澄。滌：洗。▲
吳傳玖．魯迅詩譯讀：崑崙出版社，2005年：33-38頁
孫志軍．魯迅詩歌全集：長江文藝出版社，2007年：40-42頁
這首詩作於1912年7月22日，范愛農是作者魯迅的好友，也是魯迅的同鄉，後來又一起留學日本。一次，范愛農跟朋友去看戲，坐船回來，在大風雨中落水淹死。他水性很好，魯迅疑心他是投水自殺。故作了此組詩以示悼念友人。
金鷹．橄欖小集：中國人事出版社，2004年：322頁
壯士懷慷慨，高義貫長虹。
甘心報國讎，挾矢忘厥躬。
遠望邊塵起，萬里揚悲風。
拔劍出門去，驅馳遠從戎。
昔為千人英，今為萬夫雄。
單于來接戰，殺氣沖蒼穹。
黃塵不可見，白日忽以蒙。
一戰雁塞清，再戰龍庭空。
歸來報天子，獻捷甘泉宮。
隋艦臨淮甸，唐旗出井陘。
斷鰲支四柱，卓馬濟三靈。
祖業隆盤古，孫謀復大庭。
從來師俊傑，可以煥丹青。
舊族開東嶽，雄圖奮北溟。
邪同獬廌觸，樂伴鳳凰聽。
酣戰仍揮日，降妖亦斗霆。
將軍功不伐，叔舅德惟馨。
雞塞誰生事，狼煙不暫停。
擬填滄海鳥，敢競太陽螢。
內草才傳詔，前茅已勒銘。
那勞出師表，盡入大荒經。
德水縈長帶，陰山繞畫屏。
只憂非綮肯，未覺有膻腥。
保佐資沖漠，扶持在杳冥。
乃心防暗室，華發稱明廷。
按甲神初靜，揮戈思欲醒。
羲之當妙選，孝若近歸寧。
月色來侵幌，詩成有轉櫺。
羅含黃菊宅，柳惲白蘋汀。
神物龜酬孔，仙才鶴姓丁。
西山童子藥，南極老人星。
自頃徒窺管，於今愧挈瓶。
何由叨末席，還得叩玄扃。
莊叟虛悲雁，終童漫識鼮。
幕中雖策畫，劍外且伶俜。
俁俁行忘止，鰥鰥臥不瞑。
身應瘠於魯，淚欲溢為滎。
禹貢思金鼎，堯圖憶土鉶。
公乎來入相，王欲駕雲亭。
寒蟬淒切，對長亭晚，驟雨初歇。都(dū)門帳飲無緒，留戀處，蘭舟催發。執手相看淚眼，竟無語凝噎。念去去千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。多情自古傷離別，更那（nǎ）堪冷落清秋節！今宵酒醒何處？楊柳岸曉風殘月。此去經年，應是良辰好景虛設。便縱有千種風情，更與何人說！
秋禾不滿眼，宿麥種亦稀。
永愧此邦人，芒刺在膚肌。
平生五千卷，一字不救飢。
方將怨無襦，忽復歌緇衣。
堂堂孔北海，直氣凜群兒。
朱輪未及郊，清風已先馳。
何以累君子，十萬貧與羸。
滔滔滿四方，我行竟安之。
何時劍關路，春山聞子規。
