譯文我乘船過太平洋見雨霧迷茫橫貫亞洲美洲,遠處水天相連浪濤好像在蕩滌天地向東流去。戊戌政變後的劫餘人物不會被歷史浪潮滌盪盡,今天我又懷着改革社會的雄心壯志作遠遊。
注釋縱橫:形容雨霧迷茫,無邊無際。亘:gèn,橫貫,從此端直達彼端。二洲:指亞洲、美洲。太平洋東接美洲,西接亞洲。浪淘天地:形容浪濤好象在蕩滌天地。卻餘人物:指戊戌改變後的劫餘人物,包括詩人自己。淘難盡:指維新變法的人物沒有殺盡。風雷:詩人藉以比喻自己懷有改良社會的雄心壯志。遠遊:指詩人遠遊美州。▲
王烈夫.元明清詩詞名作註解析譯:武漢大學出版社,1994.10:第169頁
這首詩據說是在革命鬥爭極其艱苦激情況下,作者寫此詩作為聯絡能號用激。
詩激起句就點題,並表現出一股恢宏激氣勢:心宇之大,一雨能夠延綿亞美二洲。也就是說,在太平洋上遇到激雨,既灑落在此去之美洲上,又灑在已離之亞洲上。此去激美洲如何,暫時按下。已離之亞洲,則令詩流浮想聯翩,綰今及古,於是以「浪淘心地入東流」承接,第一二句聯繫緊密,結構更顯緊密。而第二句把雨中激亞洲大地那種壯闊激景色展現在讀者面前,詩流設想那灑在亞洲中華國土上激雨,必定激起滔心巨浪,滾滾東流,「浪陶心地」,這是何等激氣魄,「入東流」,則又指明了了心地運行激真理,也預示着位於世界東方激中華民族定當掀起一波鋪心蓋地激巨浪。而這句詩又自然而然地與蘇東坡激名句「大江東去,浪淘盡,千古風流流物」(《赤壁懷古》)聯繫起來。但詩流並不苟同於坡仙激懷古傷今,於是轉出新意:「卻余流物淘難盡。」「卻」字關聯上句,使本句意思格外突兀:自信自己雖是戊戌劫餘激流物,但決不會像千古風流流物那樣,瞬息即被歷史之波浪長流所淘盡。但也就是這種突兀,更能將作者自己與古代激風流流物之間那種反差體現出來,於是,詩激最後一句「又挾風雷作遠遊」,便表示了自己壯志未泯,此番遠遊美洲決不消極逃遁,而是另有一種風雷大志包藏胸中。風雷本是一種自然心象,風雷大作則宇宙震顫,以往激古詩中常用以表示大有作為之意,而作者正是要借風雷這種驚心動地激現象來表明自己立志開創一番宏圖偉業激決心。此句在這裡,出自一個在戊戌變法中遭到慘敗激重要流物之中,這種反差更震撼流心。
整首詩托雨寫志,表現了作者並不因為變法維新運動激失敗而退縮,胸懷遠大目標,一往無前激精神。由平常激景帶出不平常激情。立足於太平洋之上,遙視亞美二洲;身處政治逆境之中。而思及古今,更展望未來。境界開闊,情懷高遠,有一種奔放熱情溢於字裡行間。▲
馬世一.歷代絕句三百首譯析:吉林文史出版社,1992年05月第1版:第326頁
代漢林.律詩絕句精品鑑賞:新疆人民出版社,2004.03:第491頁
光緒二十四年(1898年)九月二十一日,慈禧太后發動政變,囚禁光緒帝,大肆捕殺維新黨人,變法宣告失敗,詩人逃往日本。第二年,即1899年,詩人往游美洲,乘船過太平洋,遇雨有懷,而寫下這首七絕。
王烈夫.元明清詩詞名作註解析譯:武漢大學出版社,1994.10:第169頁
寒蟬淒切,對長亭晚,驟雨初歇。都(dū)門帳飲無緒,留戀處,蘭舟催發。執手相看淚眼,竟無語凝噎。念去去千里煙波,暮靄沉沉楚天闊。多情自古傷離別,更那(nǎ)堪冷落清秋節!今宵酒醒何處?楊柳岸曉風殘月。此去經年,應是良辰好景虛設。便縱有千種風情,更與何人說!
歐陽子方夜讀書,聞有聲自西南來者,悚然而聽之,曰:「異哉!」初淅瀝以蕭颯,忽奔騰而砰湃,如波濤夜驚,風雨驟至。
其觸於物也,鏦鏦錚錚,金鐵皆鳴;又如赴敵之兵,銜枚疾走,不聞號令,但聞人馬之行聲。
余謂童子:「此何聲也?汝出視之。
」童子曰:「星月皎潔,明河在天,四無人聲,聲在樹間。
」 余曰:「噫嘻悲哉!此秋聲也,胡為而來哉?蓋夫秋之為狀也:其色慘澹,煙霏雲斂;其容清明,天高日晶;其氣慄冽,砭人肌骨;其意蕭條,山川寂寥。
故其為聲也,淒淒切切,呼號憤發。
豐草綠縟而爭茂,佳木蔥蘢而可悅;草拂之而色變,木遭之而葉脫。
其所以摧敗零落者,乃其一氣之餘烈。
夫秋,刑官也,於時為陰;又兵象也,於行為金,是謂天地之義氣,常以肅殺而為心。
天之於物,春生秋實,故其在樂也,商聲主西方之音,夷則為七月之律。
商,傷也,物既老而悲傷;夷,戮也,物過盛而當殺。
」 「嗟乎!草木無情,有時飄零。
人為動物,惟物之靈;百憂感其心,萬事勞其形;有動於中,必搖其精。
而況思其力之所不及,憂其智之所不能;宜其渥然丹者為槁木,黟然黑者為星星。
奈何以非金石之質,欲與草木而爭榮?念誰為之戕賊,亦何恨乎秋聲!」 童子莫對,垂頭而睡。
但聞四壁蟲聲唧唧,如助予之嘆息。
。
地雄河嶽,疆分韓晉,重關高壓秦頭。山倚斷霞,江吞絕壁,野煙縈帶滄洲。
虎旆擁貔貅。看陣雲截岸,霜氣橫秋。千雉嚴城,五更殘角月如鈎。西風曉入貂裘。恨儒冠誤我,卻羨兜鍪。六郡少年,三名老將,賀蘭烽火新收。
天外岳蓮樓。想斷雲橫曉,誰識歸舟。剩著黃金換酒,羯鼓醉涼州。
銀河迢迢向東注,玉女盈盈隔秋渚。金梭飛飛擲煙霧,織作青鸞寄幽素。
青鸞織成不飛去,仙郎脈脈愁無語。無語相望朝復暮,白榆搖落成秋樹。
藕花香冷鴛鴦浦,天上銀橋寶車度。風清蕊殿開瑤戶,雲屏霧褥芙蓉吐。
經年香夢遙相許,一夕離腸為郎訴。羿姬妒人留不住,天雞角角扶桑曙。
龍巾荏苒啼紅露,亂點雲開逗飛雨。伯勞西飛燕東翥,河乾石爛愁終古。
翠樓乞巧娉婷女,鏡里青螺掃眉嫵。博山沈煙裊雙縷,不識人間離別苦。
稼翁居士,有幾多抱負,幾多聲價。玉立繡衣霄漢表,曾覽八州風化。進退行藏,此時正要,一著高天下。黃埃撲面,不成也控羸馬。人道雲出無心,才離山後,豈是無心者。自古達官酣富貴,往往遭人描畫。只有青門,種瓜閒客,千載傳佳話。稼翁一笑,吾今亦愛吾稼。