首頁 / 兩漢 / 蘇子卿 / 東海有勇婦
拼 译 译

《東海有勇婦》

蘇子卿 〔兩漢〕

梁山感杞妻,慟哭為之傾。

金石忽暫開,都由激深情。

東海有勇婦,何慚蘇子卿。

學劍越處子,超然若流星。

損軀報夫仇,萬死不顧生。

白刃耀素雪,蒼天感精誠。

十步兩躩躍,三呼一交兵。

斬首掉國門,蹴踏五藏行。

豁此伉儷憤,粲然大義明。

北海李使君,飛章奏天庭。

舍罪警風俗,流芳播滄瀛。

名在列女籍,竹帛已光榮。

淳于免詔獄,漢主為緹縈。

津妾一棹歌,脫父於嚴刑。

十子若不肖,不如一女英。

豫讓斬空衣,有心竟無成。

要離殺慶忌,壯夫所素輕。

妻子亦何辜,焚之買虛聲。

豈如東海婦,事立獨揚名。

复制

東海有勇婦 - 賞析

梁山感杞(qǐ)妻,慟(tòng)哭為之傾。
梁山的傾頹,是因被杞梁妻的慟哭所感動。
梁山感杞妻,慟哭為之傾:用杞梁妻哭倒城牆事。

金石忽暫開,都由激深情。
這真是深情所在,金石為開啊。
金石:《後漢書·廣陵思王荊傳》:「精誠所加,金石為開。」

東海有勇婦,何慚蘇子卿(qīng)
東海有一位勇婦,其英勇之事跡,一點也不比關東為父報仇的賢女蘇來卿差。
勇婦:胡震亨云:「勇婦者,似即白同時人。」蘇子卿:當為蘇來卿之誤。

學劍越處子,超然若流星。
她曾向越處子一樣的擊劍名家學劍,超騰跳躍,快若流星。
越處子:春秋時越國一個女劍俠。參見本集《結客少年場行》注。

損軀報夫仇,萬死不顧生。
她為夫報仇,慷慨捐軀,萬死不顧。

白刃耀素雪,蒼天感精誠。
她手執雪刃,其精誠可感上蒼。

十步兩躩(jué)躍,三呼一交兵。
十步兩躍,三呼一擊地與仇人交戰。
躩躍:跳躍。

斬首掉國門,蹴(cù)踏五藏行。
結果將仇人之頭,高懸於城門之上;將仇人之腸肺,用腳踐踏為泥。
掉:懸掛。國門:都城門。蹴:踢也。五藏:即五臟。藏.原作臧,誤。

豁此伉(kàng)(lì)憤,粲(càn)然大義明。
以此來報答其夫妻伉儷之情,此舉大義粲然,為人稱頌。
伉儷:夫妻。

北海李使君,飛章奏天庭。
北海的李使君,將此事上奏朝廷。
北海:即青州。天寶正午改加北海郡。治所在今山東益都縣。李使君:使君,原作史君,誤。

舍罪警風俗,流芳播滄瀛(yíng)
朝廷下旨免罪,以警風俗。其事跡在東海之畔諸郡廠為傳頌。
滄瀛:王琦註:「滄瀛,謂東方海隅之地。又,滄州,景城郡;瀛州,河間郡。與青州北海郡相鄰近,似謂其聲名播於旁郡也。」

名在列女籍,竹帛已光榮。
從此她的芳名著於《列女傳》之中,在史籍上萬古流芳。

淳于免詔獄,漢主為緹(tí)(yíng)
漢朝肘,皇帝因緹縈而免了其父淳于公的牢狴之災。
淳于免詔獄:淳于公。西漢人,為齊太倉令,有罪當刑。系之長安。其有五女,無男。

津妾(qiè)一棹(zhào)歌,脫父於嚴刑。
戰國內,趙國的津吏之女一曲棹歌從而使其父脫了嚴刑之苦。
津妾:名娟,趙河津吏之女。

十子若不肖,不如一女英。
由此看來,就是有十個兒子,若都是些不肖之子,也不如一個女中豪傑。

(yù)讓斬空衣,有心竟無成。
以前,戰國時的刺客豫讓,空斬趙襄子之衣,雖有壯心而其事不成。
豫讓:戰國時刺客。事見《戰國策·趙策》。

要離殺慶忌,壯夫所素輕。
春秋時刺殺慶忌的刺客要離,更是為壯土所不齒。
要離:春秋時吳國刺客。事見《吳越春秋·闔閭內傳》。

妻子亦何辜,焚之買虛聲。
其妻子兒女又有問罪?競讓他焚死以邀買虛名。

豈如東海婦,事立獨揚名。
他們哪裡能比得上這位東海的勇婦啊,事成之後,在青史上獨擅美名!

1、 詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:160-162

東海有勇婦 - 創作背影

  此詩大概是天寶五載(746)夏,李白游山東濟南時所作。詩中以熱情的語言和誇張的筆法,描述了一位勇敢俠義的婦女為丈夫報仇的事跡。據詩云:「北海李使君,飛章奏天庭」可知實有其事。這首詩即事命題,在一定程度上反映了當時社會的現實生活及風俗習尚。  

蘇子卿

作者:蘇子卿

蘇武(前140—前60)字子卿,漢族,杜陵(今陝西西安東南)人,中國西漢大臣。武帝時為郎。天漢元年(前100年)奉命以中郎將持節出使匈奴,被扣留。匈奴貴族多次威脅利誘,欲使其投降;後將他遷到北海(今貝加爾湖)邊牧羊,揚言要公羊生子方可釋放他回國。蘇武歷盡艱辛,留居匈奴十九年持節不屈。至始元六年(前81年),方獲釋回漢。蘇武死後,漢宣帝將其列為麒麟閣十一功臣之一,彰顯其節操。

蘇子卿其它诗文

《朱鷺》

蘇子卿 〔兩漢〕

玉山一朱鷺,容與入王畿。

欲向天池飲,還繞上林飛。

金堤曬羽翮,丹水浴毛衣。

非貪葭下食,懷思自遠歸。

复制

《紫騮馬》

蘇子卿 〔兩漢〕

候騎指樓蘭,長城迥路難。

嘶從風處斷,骨住水中寒。

飛塵暗金勒,落淚灑銀鞍。

抽鞭上關路,誰念客衣單。

复制

《東海有勇婦》

蘇子卿 〔兩漢〕

梁山感杞妻,慟哭為之傾。

金石忽暫開,都由激深情。

東海有勇婦,何慚蘇子卿。

學劍越處子,超然若流星。

損軀報夫仇,萬死不顧生。

白刃耀素雪,蒼天感精誠。

十步兩躩躍,三呼一交兵。

斬首掉國門,蹴踏五藏行。

豁此伉儷憤,粲然大義明。

北海李使君,飛章奏天庭。

舍罪警風俗,流芳播滄瀛。

名在列女籍,竹帛已光榮。

淳于免詔獄,漢主為緹縈。

津妾一棹歌,脫父於嚴刑。

十子若不肖,不如一女英。

豫讓斬空衣,有心竟無成。

要離殺慶忌,壯夫所素輕。

妻子亦何辜,焚之買虛聲。

豈如東海婦,事立獨揚名。

复制

《寄答武陵幕中何支使二首》

蘇子卿 〔兩漢〕

十萬雄軍幕,三千上客才。何當談笑外,遠慰寂寥來。

騷雅鏘金擲,風流醉玉頹。爭知江雪寺,老病向寒灰。

南州無百戰,北地有長征。閒殺何從事,傷哉蘇子卿。

江樓聯雪句,野寺看春耕。門外滄浪水,風波雜雨聲。

复制

《送王恭父倉部知洋州》

蘇子卿 〔兩漢〕

天清無雲秋氣明,好風叢桂傳芳馨。

乃於此時送君行,江空目短難為情。

蚤從兩川馳大名,眉宇瑩徹春壺冰。

語輒傾倒心地平,大篇小篇韶鈞鳴。

壽皇一見喜不勝,璧水道山照群英。

潼川題輿遠有聲,痛洗鹽筴疲民醒。

天子呼來再登瀛,典領著作承明庭。

絕域往陪蘇子卿,馬上談笑胡人驚。

歸來期君侍西清,胡為西去謀專城。

士友重嘆君不譍,視此進退秋毫輕。

洋川風物天下稱,文翁流詠人載賡。

當時猶待郡政成,君今未到意已傾。

岢峩大艑秋江澄,圖史萬卷鷗與盟。

殘編斷軸恐飄零,數輩裝潢手不停。

我亦重來預彯纓,三日不見鄙吝生。

況此摻祛將長征,欲挽不留鴻冥冥。

賜環勿憚萬里程,江山多助筆縱橫,

黼藻王度扶中興。

复制

《高沙道中》

蘇子卿 〔兩漢〕

三月初五日,索馬平山邊。

疾馳趨高沙,如走阪上圓。

夜行二百里,望望無人煙。

迷途呼不應,如在盤中旋。

昏霧腥且濕,怒飆狂欲顛。

流澌在鬚髮,塵沫滿橐鞬。

紅日高十丈,方辨山與川。

胡行疾如鬼,忽在林之巔。

誰家苦竹園,其葉青戔戔。

倉皇伏幽篠,生死信天緣。

鐵騎俄四合,鳥落無虛弦。

繞林勢奔軼,動地聲喧闐。

霜蹄破叢翳,出入相貫穿。

既無遁形術,又非縮地仙。

猛虎驅群羊,兔魚落蹄筌。

一吏射中目,頸血僅可濺。

一隸縛上馬,無路脫糾纏。

一廝躪其足,吞聲以自全。

一賓與一從,買命得金錢。

一枰與一校,幸不逢戈鋋。

嗟予何薄命,寄身空且懸。

蕭蕭數竹側,往來度飛韉。

游鋒幾及膚,怒興空握拳。

跬步偶不見,殘息忽復延。

當其蹙迫時,大風起四邊。

意者相其間,神物來蜿蜒。

更生不自意,如病乍得痊。

須臾傳火攻,然眉復相煎。

一行輒一跌,奔命度平田。

幽篁便自托,仰天坐且眠。

晴曦正當晝,樵腸火生咽。

斷罌汲勺水,天降甘露鮮。

青山為我屋,白云為我椽。

彼草何荒荒,彼水何潺潺。

首陽既無食,陰陵不可前。

便如失目魚,一似無足蚿。

不見道傍骨,委積有萬千。

魂魄親蠅蚋,膏脂飽烏鳶。

使我先朝露,其事亦復然。

丈夫竟如此,吁嗟彼蒼天。

古人擇所安,肯蹈不測淵。

柰何以遺體,糞土同棄捐。

初學蘇子卿,終慕魯仲連。

為我王室故,持此金石堅。

自古皆有死,義不污腥膻。

求仁而得仁,寧怨溝壑填。

秦客載張祿,吳人納伍員。

季布走在魯,樊期托於燕。

國士急人病,倜儻何拘孿。

彼人莫我知,此恨付重泉。

鵲聲從何來,忽有吉語傳。

此去三五里,古道方平平。

行人漸復出,胡馬覺已還。

回首下山阿,七人相牽連。

東野御已窮,而復加之鞭。

趼足如移山,攜持姑勉旃。

行行重狼顧,常恐追騎先。

揚州二游手,面目輕且儇。

自言同脫虜,波波口流涎。

白日各持梃,其來何翩翩。

奴輩殊無聊,似欲為鷹鸇。

逡巡不得避,默默同寒蟬。

道逢采樵子,中流得舟船。

竹畚當安車,六夫共赬肩。

四肢與百骸,屈曲如杯棬。

路人心為惻,從者皆涕漣。

星奔不可止,暮達城西阡。

飢臥野人廬,藉草為針氈。

詰朝從東渡,始覺安且便。

人生豈無難,此難何迍邅。

重險復重險,今年定何年。

聖世基岱嶽,皇風扇垓埏。

中興奮王業,日月光重宣。

報國臣有志,悔往不可湔。

臣苦不如死,一死尚可憐。

堂上太夫人,鬢髮今猶玄。

江南昔卜宅,嶺右今受廛。

首丘義皇皇,倚門望惓惓。

波濤避江介,風雨行淮堧。

北海轉萬折,南洋泝孤騫。

週遊大夫蠡,放浪太史遷。

倘復游吾盤,終當耕我綿。

夫人生於世,致命各有權。

慷慨為烈士,從容為聖賢。

稽首望南拜,著此泣血篇。

百年尚哀痛,敢謂事已遄。

复制

《和林見素次蘇子卿見寄之韻四首 其一》

蘇子卿 〔兩漢〕

向晚心不怡,中庭立徘徊。群雅競鳴噪,孤鴻獨無依。

無依亦何恨,稟氣與時乖。物情逐時好,志士多苦懷。

咄哉賈太傅,厝薪胡獨悲。黃竹有遺歌,至今令人哀。

籠鳥望雲端,自傷翅翎摧。海濱有大老,何時當來歸。

知音苟不存,五弦徒自揮。悵望武夷雲,我身安得飛。

复制

《洪州矮張歌》

蘇子卿 〔兩漢〕

洪州矮張如矮瓠,大帛深衣沒雙屨。

自言矮瓠不食酒,惟貯先天九宮數。

早年俠氣慕朱郭,輕財屢倒千金囊。

得道人疑李士寧,滑稽時效東方朔。

雙瞳注射金蟆精,口如急雨傾建瓴。

卒然一語中人隱,王公錯愕面發赤。

烏乎王謝誤蒼生,天下烏用爾寧馨。

居中可乏汲長孺,使邊甲用蘇子卿。

我本先皇賜進士,十年不調錢塘市。

宦程那敢問雄飛,國法新蒙脫胥靡。

西湖西,南山南,水華落日清而酣。

畫船載酒遁名姓,三尺長喙金人緘。

嗟乎五鬼賊,三屍讒,矮瓠矮瓠無多譚。

复制

《和沈教授子壽賦雪三首 其二》

蘇子卿 〔兩漢〕

今年米貴更風雪,破屋荒涼冷於鐵。道人三日不出門,臥聽攲檐竹枝折。

高吟忽送三十韻,覿面未覺千里隔。比公也自可憐人,家徒四壁衣鶉結。

君不見漢時蘇子卿,窖中齧氈終持節。

复制

《艾如張》

蘇子卿 〔兩漢〕

誰在閒門外,羅家諸少年。張機蓬艾側,結網槿籬邊。

若能飛自勉,豈為繪所纏。黃雀儻為誡,朱絲猶可延。

复制

《寄荅武陵幕中何支使二首 其二》

蘇子卿 〔兩漢〕

南州無百戰,北地有長征。閒殺何從事,傷哉蘇子卿。

江樓聯雪句,野寺看春耕。門外滄浪水,風波雜雨聲。

复制

《南征詩》

蘇子卿 〔兩漢〕

一朝游桂水,萬里別長安。故鄉夢中近,邊愁酒上寬。

劍鋒但須利,戎衣不畏單。南中地氣暖,少婦莫愁寒。

复制