譯文乾枯的魚過河的時候不斷地哭泣,什麼時候後悔才能夠來得及?寫封書信給魴魚和鱮魚,告誡它們出入都要小心謹慎別再大意。
注釋枯魚:乾枯的魚。何時悔復及:言追悔不及。魴(fáng):魴魚,形狀與鯿魚相似而較寬,銀灰色,胸部略平,腹部中央隆起。鱮(xù):即鰱魚。
曹道衡 選注.樂府詩選.北京:人民文學出版社,2000:69
趙彩娟 郁慧娟 溫斌.中國古代文學作品補選 .天津:南開大學出版社,2014:25
這一首寓言詩,寫枯魚過河時悔恨哭泣並寫信告誡同伴「慎出入」,以魚擬人,警告人們行動要小心謹慎,以免招來禍患。全詩結構精巧,比喻形象,寓意深刻,而想象尤為奇特,充分顯示了作品的浪漫主義特色以及漢樂府的高度藝術表現力。
此詩屬漢樂府雜曲歌辭,是一首想象極其浪漫的寓言詩。「枯魚」就是乾魚。詩中寫一個遭到災禍的人以枯魚自比,警告人們行動小心,以免招來禍患。
開頭兩句突兀而起,奇峭警拔。詩中說:一條枯魚過河時,不禁傷心痛哭,悲嘆現在後悔已來不及了。既是枯魚,何以又會過河?又何以哭泣?何以悔恨?這一切,詩中先不說明。「何時悔復及」,意思是說:什麼時候失悔還來得及啊!這是用反詰語表示否定,以加強悲嘆的語氣,加重表現沉痛的心情。先說結果,後敘原因,可以突出結果。詩中這樣處理,不僅可以突出悔恨,還可避免平鋪直敘,使內容富有曲折。
三四兩句仍然不直接回答何以過河,何以泣,何以悔,而寫枯魚作書(寫信)給魴、鱮,但枯魚何以過河,何以泣,何以悔,卻在書的內容中自然透露出來,構想非常巧妙。魴即鯿魚,鱮即鰱魚,詩中用它們代指魚類,它們就是枯魚的夥伴。書僅「相教慎出入」五字,內容卻極豐富。「相教」即相互告誡。「慎出入」是說無論外出還是歸來,都要謹慎小心,千萬不可粗心大意。首先是儘量少外出;即使不得已外出,也要處處留心。這裡不但表現了枯魚對夥伴們的關切,還透露出枯魚之所以泣、悔,就是由於當初麻痹大意,以致被人捕去,此刻被人攜過河去,看到過去在裡面游嬉過的河水,以後卻再也不可能回到那裡面去,不禁傷心痛哭,悔恨萬分。它用自己的慘痛教訓告誡夥伴,希望它們不要再蹈自己的覆轍。這既是對夥伴的警告,也是枯魚對自己的悲悼。
從內容看,此詩可能作於東漢末年。這時軍閥混戰,連年不絕,是中國歷史上最動亂的時期之一。曹操在《蒿里行》中曾描寫過當時社會的慘象:「鎧甲生蟣虱,萬姓以死亡。白骨露於野,千里無雞鳴。生民百遺一,念之斷人腸!」《枯魚過河泣》以魚擬人,正反映了在東漢末年的動亂社會中,隨時都可能有災禍降臨到人們頭上的殘酷現實。
此詩通篇全用比喻,想象新奇,結構精巧。清人沈德潛評論此詩說:「漢人每有此種奇想」(《古詩源》),確實顯示了漢樂府的高度藝術表現力。▲
《漢魏六朝詩鑑賞辭典》.上海辭書出版社,1992年9月版,第109-110頁
十年生死兩茫茫,不思量,自難忘。千里孤墳,無處話淒涼。縱使相逢應不識,塵滿面,鬢如霜。夜來幽夢忽還鄉,小軒窗,正梳妝。相顧無言,惟有淚千行。料得年年腸斷處,明月夜,短松岡。
一日射雉六十三,命中要是人所難。
一日射虎三十六,驍勇無前誰不伏。
沙平草軟雪泥乾,手拓弓弦腰兩鏃。
祥麟選馬捷若龍,翻身已墮雙飛鵠。
拜賀將軍箭有神,摩旗拍鼓轟相逐。
錦褾大袖掛虛堂,勇夫視之心發狂。
不如緩帶氈車上,舉酒割鮮殊不忙。
玉宇澄空卷絳綃紫雲聲里奏咸韶認將北斗回金柄魔利天中走一遭第十三折妖豬幻惑唐僧,沿路小心,俺自保障你者。
【尾】去心緊似離弦箭,到前去如何動轉?魔女國孽冤深,火焰山禍難遣。
正名朱太公告官司裴海棠遇妖怪三藏托孫悟空二郎收豬八戒。
遠別離,明當入蜀去。
酒酣日落客心驚,起與僕夫先議路。
引車在庭牛在槽,桐枝裊裊秋風豪。
別情惆悵氣不下,酒觴翻污麒麟袍。
緩緩清歌慰幽獨,不惜更長更燒燭。
贈君發上古搔頭,莫易此心如此玉。
平生每笑花飛片,東家吹落西家怨。
但得歸時似別時,相知何必長相見。