結髮為夫妻，恩愛兩不疑。
歡娛在今夕，嬿婉及良時。
征夫懷遠路，起視夜何其？參辰皆已沒，去去從此辭。
行役在戰場，相見未有期。
握手一長嘆，淚為生別滋。
努力愛春華，莫忘歡樂時。
生當復來歸，死當長相思。
譯文你我結髮成為夫妻，相親相愛兩不相疑。歡樂只在今天晚上，兩情歡好要趁這美好的時刻。遠征人心裡老惦記出行的事，起身看看深夜到何時？天上星星全都看不到，走啊從此分別了。奉命遠行上戰場，兩人不知何時才能相見。緊握雙手長聲嘆息，生離別啊淚更多。努力珍惜青春，不要忘記歡樂的時候。如果有幸能活着，一定會回到你身邊。如果不幸死了，也會永遠想你。注釋結髮：指男女成年時。古代男子年20束髮加冠，女子年15歲束髮加笄，表結髮。嬿（yàn）婉：兩情歡合。及：趁着。懷往路：想着出行的事。「往路」一作「遠路」。往：去，上。夜何其：語出《詩經·庭燎》：「夜如何其？」是說「夜晚何時？」其（jī），語尾助詞。參（shēn）：星名，每天傍晚出現於西方。辰：星名，每天黎明前出現於東方。參辰：宿。辭：辭別，分手。行役：即役行，指奉命遠行。生別：即生離。滋：益。多。愛：珍重。春華：青春。比喻少壯時期。來歸：即歸來。▲
王烈夫編著．中國古代文學名篇註解析譯 第1冊 先秦、漢朝、六朝：武漢出版社，2016.07：第515頁
沈文凡編著．漢魏六朝詩三百首譯析：吉林文史出版社，2014.02：第44頁
此詩是一首抒情詩，前四句說夫妻恩愛，五句至八句寫深夜話別，九句至十二句寫黎明分手，最後四句寫互勉立誓。全詩以時間為序，圍繞夫妻恩愛，突出話別、分手和互勉。語言質樸明白，生動流暢。
開頭四句從夫妻平時恩愛敘起，說明自結為夫妻之後，兩相恩愛，從無猜疑，這樣就為離別與相思，做了鋪墊。三四兩句，雖未明言離別，但從歡娛燕婉，僅有今夕的描寫中，已透出夫妻即將分別的信息。既然夫妻在一起的時間不多了，良辰在於今夕，這短暫的時光就特別可貴，從惜時寫惜別，雖未明言離別而離思已滿。開頭四句，委婉含蓄地寫出了夫妻離別的悽苦。
「征夫懷遠路」以下四句，敘述將要分別的景物。「征夫」乃作者自指，「遠路」即去匈奴之路。此時作者王命在身，奉命使北，不得不割捨夫妻之情。也可能是王命急宣的緣故，詩人需要夙夜起身，故起觀夜色，惟恐誤了行程。仰觀天際，看到參星與辰星皆已隕落，天色將曙，此時應踏上征途，別妻遠行了。
「行役在戰場」以下四句，正面摧寫夫妻離別。首句點明去路，「戰場」指匈奴統治之地，自秦至漢，匈奴成了北地主要的邊患，可以說是個古戰場，所以李白《戰城南》云：「秦家築城備胡處，漢家還有烽火燃。」不過這次蘇武使匈奴，並不是到這個古戰場上去與匈奴打仗，而是因「送匈奴使留在漢者」，此處露出了偽托的馬腳。既然去路是如此遙遠，不管行役作戰也好，出使也好，夫妻再相見是無有定期的，想到這裡，夫妻之間惟有握手長嘆，淚滿衣襟，有不勝臨歧之痛。
末四句寫新婚夫婦臨別時的相互鄭重叮嚀。其中「努力」二句是妻子對丈夫的囑託，她要丈夫在行役中愛惜自己的青春年華，注意保重身體，同時牢記夫妻間的恩愛與歡樂，體現了一個妻子的關心和擔心；「生當」二句是丈夫對妻子的回答：「若能生還，一定與你白頭偕老，若死在戰場，也將一直把你懷念。」表現了丈夫對愛情的忠貞不渝。這段對話，不僅展示了人物樸實、美好的內心，而且更充實了詩首二句中「兩不疑」的內容，使全詩增添了一種悲劇氣氛。前賢曾謂悲劇就是將美好的東西毀滅給人看，此詩正符合這樣一種說法。男女相愛結為夫妻，原是人生中最美好的事，可是在殘酷的兵役制逼迫下，它只能像一朵剛綻放即被摧殘的花，轉瞬即逝，無法追回。
歷史上有許多寫離狀別的佳作，此詩當能在其中占一席之地。它的選材、表達、風格等，都對後代有廣泛的影響。唐代大詩人杜甫的名作《新婚別》可以說是這方面的代表。▲
賀新輝主編,．古詩鑑賞辭典 （上）,：中國婦女出版社,，2004.08,：第366頁
蘇武年輕的時候是漢武帝的中郎將。公元前100年（天漢元年），匈奴向大漢示好，放回曾經扣留的漢朝使節，於是漢武帝便派了蘇武率使團出使匈奴，送還被漢朝扣留的匈奴使者。臨行前夕，蘇武辭別愛妻，依依不捨，傷感地寫下了一首詩。
張覓著．莫道不消魂：那些動人的清新詩、婉約詞：北京工業大學出版社，2014.04：第17頁
搗麝成塵香不滅，拗蓮作寸絲難絕。
紅淚文姬洛水春，白頭蘇武天山雪。
君不見無愁高緯花漫漫，漳浦宴餘清露寒。
一旦臣僚共囚虜，欲吹羌管先汍瀾。
舊臣頭鬢霜華早，可惜雄心醉中老。
萬古春歸夢不歸，鄴城風雨連天草。
凍雨跳空，朔雲屯地，陡覺夜寒無賴。誰從蕊闕，宴罷群仙，一樣佩零珠解。應喚馮夷，起舞迴風，攪碎渺茫銀海。倚南窗清思，盈襟看盡，整容斜態。君試問、白羽鳴弦，青貂束錦，千騎獵歸煙塞。何如倦客，蠟屐枝筇，乘興竹邊梅外。隨處堪尋，賣酒人家，春渚水鄉挑菜。趁湖山晴曉，吟魂飛上，玉峰瑤界。
西北皇華早，東南白髮侵。雪霜蘇武節，江海魏牟心。
獨夜占秦分，清秋動越吟。蒹葭黃葉暮，苜蓿紫雲深。
野曠風鳴籟，河橫月映參。擇巢幽鳥遠，催織候蟲臨。
衣攬重裁褐，貂餘舊賜金。不知年號改，那計使音沈。
國久虛皮幣，家應詠藁砧。豚魚曾信及，鴻雁豈難任。
素帛辭新館，敦弓入上林。虞人天與便，奇事感來今。
雁落平沙，煙籠寒水，古壘鳴笳聲斷。青山隱隱，敗葉蕭蕭，天際暝鴉零亂。樓上黃昏，片帆千里歸程，年華將晚。望碧雲空暮，佳人何處，夢魂俱遠。
憶舊遊、邃館朱扉，小園香徑，尚想桃花人面。書盈錦軸，恨滿金徽，難寫寸心幽怨。兩地離愁，一尊芳酒淒涼，危闌倚遍。盡遲留、憑仗西風，吹乾淚眼。
人生聚散難為別，何況匆匆作胡越。
梅梢帶雪下昭陽，明朝合隔關山月。
長城不戰四夷平，臣妾一死鴻毛輕。
回憑漢使報天子，為妾奏此琵琶聲。
長安城中百萬戶，家家競學琵琶譜。
酸聲苦調少人知，食雪天山憶蘇武。
西風吹霜雁飛飛，漢宮月照秋豐衣。
嫖姚已死甲兵老，公主公主何時歸。
臨水推窗，迎風倚檻，長憶玉樓瓊宇。碧嶺堆螺，銀塘鋪練，檐柳細垂金縷。
坐待明蟾，修然池閣，幽意有誰共語。舞婆娑、月色滿庭，顧影三人成侶。
夜深時、露濕星榆，波搖海屋，如在清虛之府。冷浸瑤台，寒生貝闕，應是廣寒難住。
庾亮層樓，坡公短棹，幾度照人今古。且徘徊、今夕清光，休管明朝風雨。
淮口洪濤，海門巨浸，幾度片帆飛過。北上太行，南遊越巂，鳥道林深箐大。
楚水吳山，長途倦客，愁對江楓漁火。笑平生、岐路風波，此日依然還我。
覺今來、夢寐無驚，心神俱定，麋鹿任興吾左。醉後放歌，閒中度曲，聊學吳歈楚些。
卻杖登山，揮毫對客，白首有誰能那。不問他、秋月春花，適意四時俱可。
林下行吟，山中打坐，此是老翁風格。草履麻絛，布袍箬笠，不受塵埃物色。
玉帶金魚，錦麟繡蟒，多少同袍貴客。到頭來、回首田園，幾個欲歸便得。
小池中、跨水虹橋，臨流飛閣，相望蓬萊咫尺。雨後排青，煙中凝紫，朝暮靈峰秀特。
靜撫孤松，閒隨野鶴，一片白雲無跡。傍漁磯、斜日晚風，時共海鷗歡劇。
雪壓檐低，燈垂街倦，冷絮傾城而墜。縈懷已化，欲駐還飛，勘破亂離人世。
喚我喧歡，焰花兒女，聊逐酒庭歌吹。剩暮寒漸近，紛華逼眼，蓬壺影里。
惟暗笑、未待傷春，東君誰見，應有掖門深閉。荒塵積夢，遠嶺橫煙，難寫莽榛滋味。
帝域流光，廟堂寂葉，回聽履聲如紙。勸巢烏風際，逃人無地，一枝強倚。
