首頁 / 兩漢 / 曹植 / 雜曲歌辭 / 美女篇
拼 译 译

《美女篇》

曹植 〔兩漢〕

美女妖且閒,採桑歧路間。

柔條紛冉冉,落葉何翩翩。

攘袖見素手,皓腕約金環。

頭上金爵釵,腰佩翠琅玕。

明珠交玉體,珊瑚間木難。

羅衣何飄飄,輕裾隨風還。

顧盼遺光彩,長嘯氣若蘭。

行徒用息駕,休者以忘餐。

借問女安居,乃在城南端。

青樓臨大路,高門結重關。

容華耀朝日,誰不希令顏?媒氏何所營?玉帛不時安。

佳人慕高義,求賢良獨難。

眾人徒嗷嗷,安知彼所觀?盛年處房室,中夜起長嘆。

美女篇 - 譯文及註釋

譯文那個容貌美麗性格文靜的姑娘,正在鄉間岔路口忙着採桑。桑樹的枝條柔柔的垂擺,採下的桑葉翩翩飄落。挽起的衣袖可見她的手,潔白的手腕上戴着金色的手鐲。頭上插着雀形的金釵,腰上佩戴着翠綠色的玉石。身上的明珠閃閃發光,珊瑚和寶珠點綴其間。絲羅衣襟在春風裡飄舞,輕薄的裙紗隨風旋轉。她那回首顧盼留下迷人的光彩,吹口哨時流出的氣息仿佛蘭花的芳香。趕路的人停下車駕不肯走開,休息的人們傻看時忘記了用餐。有人打聽這個姑娘家住哪裡,她的家就住在城的正南門。青漆的樓閣緊臨大路,高大的宅門用的是兩道門栓。姑娘的容光像早晨的太陽,誰不愛慕她動人的容顏?媒人幹什麼去了呢?為什麼不及時送來聘禮,訂下婚約。姑娘偏偏愛慕品德高尚的人,尋求一個賢德的丈夫實在很困難。眾人徒勞地議論紛紛,怎知道她看中的到底是什麼樣的人?青春年華在閨房裡流逝,半夜裡傳來她一聲聲的長嘆。

注釋本篇是《雜曲歌·齊瑟行》歌辭,以美女「盛年處房室」比喻自己雖有才具,而無可施展。妖:妖嬈。閒:同「嫻」,舉止優雅。冉冉:動貌。攘袖:捋起袖子。約:纏束。金爵釵:雀形的金釵。「爵」,同「雀」。琅玕:形狀像珠子的美玉或石頭。木難:碧色珠,傳說是金翅鳥沫所成。還(音「旋」):轉。嘯:蹙口出聲,今指吹口哨。城南端:城的正南門。青樓:塗飾青漆的樓,指顯貴之家,和以青樓為妓院的意思不同。重關:兩道閉門的橫木。希令顏:慕其美貌。玉帛:指珪璋和束帛,古代用來定婚行聘。中夜:半夜。▲

吳小如等.漢魏六朝詩鑑賞辭典:上海辭書出版社,1992年9月:第261-263頁

美女篇 - 賞析

「美女妖且閒,採桑歧路間。」這是交代人物、地點。人物是一個美麗姑娘,她的容貌艷麗,性格嫻靜。地點是「歧路間」,即岔路口,她在採桑。「歧路間」是來往行人較多的地方,這就為下文「行徒」、「休者」的傾倒預作鋪墊。「柔條紛冉冉,落葉何翩翩。」緊接「採桑」,寫柔嫩的桑枝輕輕搖動,採下的桑葉翩翩飄落。這裡明是寫桑樹,暗是寫美女採桑的優美動作。景物的描寫對表現人物起了烘托作用。

「攘袖見素手,皓腕約金環。頭上金爵釵,腰佩翠琅玕。明珠交玉休,珊瑚間木難。羅衣何飄颻,輕裾隨風還。顧盼遺光彩,長嘯氣若蘭。」主要寫美人的服飾,也寫到神情。「攘袖」二句,上承「柔條」二句,美女採桑必然挽袖。挽袖方能見到潔白的手。為了採桑,素手必須高舉,這樣又可見到帶着金手鐲的潔白而光澤的手腕。用詞精當,次第井然。因為是採桑,所以先寫美女的手和腕,然後寫到頭和腰,頭上插着雀形的金釵,腰上掛着翠綠色的玉石。身上佩着明珠,還點綴着碧色寶珠和紅色的珊瑚。以上幾句寫美女身上的裝飾品,多為靜態的描寫。「羅衣」二句,寫美女輕薄的絲羅上衣,衣襟隨風飄動,是動態的描寫。動靜結合描寫美女的服飾,寫出美女婀娜的身姿和輕盈的步態。形象十分鮮明。「顧盼」二句,以精妙的字句,勾勒美女神情。美女的一顧一盼都給人留下迷人的光彩,長嘯時呼出的氣息,芬芳如幽蘭。使人感到如見其人,如聞其聲,能不為之傾倒嗎?所以,「行徒用息駕,休者以忘餐」。行路的人見到美女停車不走了,休息的人見到美女忘了吃飯,從側面描寫美女的美貌。應該指出,曹植的這段描寫,顯然受了漢樂府《陌上桑》的影響。《陌上桑》描寫羅敷的美貌是這樣寫的:「羅敷喜蠶桑,採桑城南隅。青絲為籠系,桂枝為籠鈎。頭上倭墮髻,耳中明月珠。緗綺為下裙,紫綺為上襦。行者見羅敷,下擔捋髭鬚。少年見羅敷,脫帽著綃頭。耕者忘其犁,鋤者忘其鋤,來歸相怨怨,但坐觀羅敷。」這是描寫羅敷的美麗,並不直接描寫她的容貌,而是描寫她用的器物(「籠系」「籠鈎」)和穿戴的服飾(「倭墮髻」「明月珠」「下裙」「上襦」)之美及「行者」「少年」「耕者」「鋤者」四種人見到羅敷以後的反應,從正面和側面來烘托羅敷的美麗。這些描寫與《美女篇》的描寫對比起來,二者在內容上雖然基本相同,但是寫法卻不盡相同,表現了曹植詩的一些變化和發展。

「借問女安居?乃在城南端。青樓臨大路,高門結重關。」交代美女的住處,點明她的高貴門第。美女住在城南大路附近的高樓里。「青樓」「高門」「重關」,說明她不是普通人家的女兒,而是大家閨秀。「容華耀朝日,誰不希令顏?」美女的容光如同早晨的陽光,誰不愛慕她的美貌呢?上句寫美女容貌之美,可與前半首合觀;下句說無人不為之傾倒,引起下文。這裡寫美女高貴的門第和美麗的容顏,是隱喻詩人自己的身份和才能。有才能而沒有施展的機會,所為他不能不慨嘆英雄無用武之地。

「媒氏何所營?玉帛不時安。佳人慕高義,求賢良獨難。眾人徒嗷嗷,安知彼所觀。」媒人都幹什麼去了呢?為什麼不及時送來聘禮,訂下婚約呢?詩人對媒人的責怪,反映了自己內心的不平。媒人不來行聘,這是客觀上的原因。而美女愛慕的是品德高尚的人,要想尋求一個賢德的丈夫實在很困難。這是美女主觀上的原因。這是比喻志士有理想,但難於實現。美女的理想不是一般人所能理解的,可而吵吵嚷嚷,議論紛紛,他們哪裡知道她看得上的是怎樣的人。這是比喻一般人不了解志士的理想。「盛年處房室,中夜起長嘆。」美女正當青春盛年,而獨居閨中,憂愁怨恨,深夜不眠,發出長長的嘆息。這是比喻志士懷才不遇的苦悶。

這首詩通篇用比,比是中國古代詩歌的傳統手法,《詩經》、《楚辭》多用之。《美女篇》以絕代美人比喻有理想有抱負的志士,以美女不嫁,比喻志士的懷才不遇。含蓄委婉,意味深長。其實美女所喻之志士就是曹植自己。▲

吳小如等.漢魏六朝詩鑑賞辭典:上海辭書出版社,1992年9月:第261-263頁

美女篇 - 創作背影

曹植是一個有政治理想的人,他渴望在政治上有所作為,但是,在曹丕父子的迫害下,他過着如同"圈牢之養物"的生活,有才能,得不到施展的機會,於是寫下了這首《美女篇》。

吳小如等.漢魏六朝詩鑑賞辭典:上海辭書出版社,1992年9月:第261-263頁

曹植

作者:曹植

曹植(192-232),字子建,沛國譙(今安徽省亳州市)人。三國曹魏著名文學家,建安文學代表人物。魏武帝曹操之子,魏文帝曹丕之弟,生前曾為陳王,去世後諡號「思」,因此又稱陳思王。後人因他文學上的造詣而將他與曹操、曹丕合稱為「三曹」,南朝宋文學家謝靈運更有「天下才有一石,曹子建獨占八斗」的評價。王士禎嘗論漢魏以來二千年間詩家堪稱「仙才」者,曹植、李白、蘇軾三人耳。 

曹植其它诗文

《七哀詩》

曹植 〔兩漢〕

明月照高樓,流光正徘徊。

上有愁思婦,悲嘆有餘哀。

借問嘆者誰?言是宕子妻。

君行逾十年,孤妾常獨棲。

君若清路塵,妾若濁水泥。

浮沉各異勢,會合何時諧?願為西南風,長逝入君懷。

君懷良不開,賤妾當何依?。

《雜詩·南國有佳人》

曹植 〔兩漢〕

南國有佳人,容華若桃李。

朝游江北岸,夕宿瀟湘沚。

時俗薄朱顏,誰為發皓齒?俯仰歲將暮,榮耀難久恃。

《本是同根生,相煎何太急?》

曹植 〔兩漢〕

煮豆持作羹,漉豉(淑)以為汁。萁在釜下燃,豆在釜中泣。本是同根生,相煎何太急?

复制

《父母且不顧,何言子與妻!》

曹植 〔兩漢〕

白馬飾金羈,連翩西北馳。借問誰家子,幽并遊俠兒。少小去鄉邑,揚聲沙漠垂。宿昔秉良弓,楛矢何參差。控弦破左的,右發摧月支。仰手接飛猱,俯身散馬蹄。狡捷過猴猿,勇剽若豹螭。邊城多警急,虜騎數遷移。羽檄從北來,厲馬登高堤。長驅蹈匈奴,左顧陵鮮卑。棄身鋒刃端,性命安可懷?父母且不顧,何言子與妻!名編壯士籍,不得中顧私。捐軀赴國難,視死忽如歸!

复制

《始出嚴霜結,今來白露晞。》

曹植 〔兩漢〕

微陰翳陽景,清風飄我衣。

游魚潛淥水,翔鳥薄天飛。

眇眇客行士,徭役不得歸。

始出嚴霜結,今來白露晞。

游者嘆黍離,處者歌式微。

慷慨對嘉賓,悽愴內傷悲。

复制

《責躬》

曹植 〔兩漢〕

小序臣植言。

臣自抱亹歸藩。

刻肌刻骨。

追思罪戾。

晝分而食。

夜分而寢。

誠以天網不可重罹。

聖恩難可再恃。

竊感相鼠之篇。

無禮遄死之義。

形影相弔。

五情愧{赤皮}。

以罪棄生。

則違昔賢夕改之勸。

忍垢茍全。

則犯詩人胡顏之譏。

伏惟陛下。

德象天地。

恩隆父母。

施暢春風。

澤如時雨。

是以不別荊棘者。

慶雲之惠也。

七子均養者。

鳲鳩之仁也。

舍罪貴功者。

明君之舉也。

矜愚愛能者。

慈父之恩也。

是以愚臣徘徊於恩澤而不敢自棄者也。

前奉詔書。

臣等絕朝。

心離志絕。

自分黃耈永無執珪之望。

不圖聖詔猥垂齒召。

至止之日。

馳心輦轂。

僻處西館。

未奉闕庭。

踴躍之懷。

瞻望反側。

不勝犬馬戀主之情。

謹奉表並獻詩二篇。

詞旨淺末。

不足采覽。

貴露下情。

冒顏以聞。

臣植誠惶誠恐。

頓首頓首。

死罪死罪。

於穆顯考。

時惟武皇。

受命於天。

寧濟四方。

朱旗所拂。

九土披攘。

玄化滂流。

荒服來王。

超商越周。

與唐比蹤。

篤生我皇。

奕世載聰。

武則肅烈。

文則時雍。

受禪於漢。

君少萬邦。

率由舊則。

廣命懿親。

以藩王國。

帝日爾侯。

君茲青土。

奄有海濱。

方周於魯。

車服有輝。

旗章有敘。

濟濟雋乂。

我弼我輔。

伊予小子。

恃寵驕盈。

舉掛時網。

作藩作屏。

先軌是隳。

傲我皇使。

犯我朝儀。

國有典刑。

我削我絀。

將寘於理。

元兇是率。

明明天子。

時惟篤類。

不忍我刑。

暴之朝肆。

違彼執憲。

哀予小臣。

改封兗邑。

於河之濱。

股肱弗置。

有君無臣。

荒淫之闕。

誰弼予身。

煢煢僕夫。

於彼冀方。

嗟予小子。

盈罹斯殃。

赫赫天子。

恩不遺物。

冠我玄冕。

要我朱紱。

光光大使。

我榮我華。

剖符授玉。

王爵是加。

仰齒金璽。

俯執聖策。

皇恩過隆。

祇承怵惕。

咨我小子。

頑凶是嬰。

逝慚陵墓。

存愧闕庭。

匪敢傲德。

實恩是恃。

威靈改加。

足以沒齒。

昊天罔極。

生命不圖。

常懼顛沛。

抱罪黃壚。

願蒙矢石。

建旗東嶽。

庶立毫釐。

微功自贖。

危軀授命。

知足免戾。

甘赴江湘。

奮戈吳越。

天啟其衷。

得會京畿。

遲奉聖顏。

如渴如飢。

心之雲慕。

愴矣其悲。

天高聽卑。

皇肯照微。

應詔肅承明詔。

應會皇都。

星陳夙駕。

秣馬脂車。

命彼掌徒。

肅我征旅。

朝發鸞台。

夕宿蘭渚。

芒芒原隰。

祁祁士女。

經彼公田。

樂我稷黍。

爰有樛木。

重陰匪息。

雖有餱糧。

飢不遑食。

望城不過。

面邑不游。

僕夫警策。

平路是由。

玄駟藹藹。

揚鑣漂沫。

流風翼衡。

輕雲承蓋。

涉澗之濱。

緣山之隈。

遵彼河滸。

黃阪是階。

西濟關谷。

或降或升。

騑驂倦路。

載寢載興。

將朝聖皇。

匪敢晏寧。

弭節長騖。

指日遄征。

前驅舉燧。

後乘抗旌。

輪不輟運。

鸞無廢聲。

爰暨帝室。

稅此西墉。

嘉詔未賜。

朝覲莫從。

仰瞻城閾。

俯惟闕庭。

長懷永慕。

憂心如酲。

复制

《聖皇篇》

曹植 〔兩漢〕

聖皇應歷數。

正康帝道休。

九州咸賓服。

威德洞八幽。

三公奏諸公。

不得久淹留。

蕃位任至重。

舊章咸率由。

侍臣省文奏。

陛下體仁慈。

沉吟有愛戀。

不忍聽可之。

迫有官典憲。

不得顧恩私。

諸王當就國。

璽綬何累縗。

便時舍外殿。

宮省寂無人。

主上增顧念。

皇母懷苦辛。

何以為贈賜。

傾府竭寶珍。

文錢百億萬。

采帛若煙雲。

乘輿服御物。

錦羅與金銀。

龍旗垂九旒。

羽蓋參班輪。

諸王自計念。

無功荷厚德。

思一効筋力。

糜軀以報國。

鴻臚擁節衛。

副使隨經營。

貴戚並出送。

夾道交輜軿。

車服齊整設。

韡曄耀天精。

武騎衛前後。

鼓吹簫笳聲。

祖道魏東門。

淚下沾冠纓。

扳蓋因內顧。

俛仰慕同生。

行行將日暮。

何時還闕庭。

車輪為徘徊。

四馬躊躇鳴。

路人尚酸鼻。

何況骨肉情。

复制

《雜詩七首 其四》

曹植 〔兩漢〕

南國有佳人,容華若桃李。朝游江北岸,夕宿瀟湘沚。

時俗薄朱顏,誰為發皓齒。俛仰歲將暮,榮耀難久恃。

复制

《詩》

曹植 〔兩漢〕

秋商氣轉微涼。

复制

《樂府》

曹植 〔兩漢〕

口厭常珍鹿曤。

願□百品異方。

复制

《寄張十二山人彪三十韻》

曹植 〔兩漢〕

獨臥蒿陽客,三違潁水春。艱難隨老母,慘澹向時人。

謝氏尋山屐,陶公漉酒巾。群凶彌宇宙,此物在風塵。

歷下辭姜被,關西得孟鄰。早通交契密,晚接道流新。

靜者心多妙,先生藝絕倫。草書何太苦,詩興不無神。

曹植休前輩,張芝更後身。數篇吟可老,一字買堪貧。

將恐曾防寇,深潛托所親。寧聞倚門夕,盡力潔飧晨。

疏懶為名誤,驅馳喪我真。索居猶寂寞,相遇益悲辛。

流轉依邊徼,逢迎念席珍。時來故舊少,亂後別離頻。

世祖修高廟,文公賞從臣。商山猶入楚,源水不離秦。

存想青龍秘,騎行白鹿馴。耕岩非谷口,結草即河濱。

肘後符應驗,囊中藥未陳。旅懷殊不愜,良覿渺無因。

自古皆悲恨,浮生有屈伸。此邦今尚武,何處且依仁。

鼓角凌天籟,關山信月輪。官場羅鎮磧,賊火近洮岷。

蕭索論兵地,蒼茫斗將辰。大軍多處所,餘孽尚紛綸。

高興知籠鳥,斯文起獲麟。窮秋正搖落,回首望松筠。

复制

《贈特進汝陽王二十韻》

曹植 〔兩漢〕

特進群公表,天人夙德升。霜蹄千里駿,風翮九霄鵬。

服禮求毫髮,惟忠忘寢興。聖情常有眷,朝退若無憑。

仙醴來浮蟻,奇毛或賜鷹。清關塵不雜,中使日相乘。

晚節嬉遊簡,平居孝義稱。自多親棣萼,誰敢問山陵。

學業醇儒富,辭華哲匠能。筆飛鸞聳立,章罷鳳鶱騰。

精理通談笑,忘形向友朋。寸長堪繾綣,一諾豈驕矜。

已忝歸曹植,何知對李膺。招要恩屢至,崇重力難勝。

披霧初歡夕,高秋爽氣澄。尊罍臨極浦,鳧雁宿張燈。

花月窮游宴,炎天避鬱蒸。研寒金井水,檐動玉壺冰。

瓢飲唯三徑,岩棲在百層。且持蠡測海,況挹酒如澠。

鴻寶寧全秘,丹梯庶可凌。淮王門有客,終不愧孫登。

复制