首頁 / 兩漢 / 曹植 / 雜詩七首·其一
拼 译 译

《雜詩七首·其一》

曹植 〔兩漢〕

高台多悲風,朝日照北林。

之子在萬里,江湖迥且深。

方舟安可極,離思故難任!孤雁飛南遊,過庭長哀吟。

翹思慕遠人,願欲托遺音。

形影忽不見,翩翩傷我心。

雜詩七首·其一 - 譯文及註釋

譯文高台上常常吹着悲風,早晨的太陽照着北林。我懷念的人我萬里外,大江大湖很遠很深。這舟船哪能順利到達?實難安置我懷念的心。掠過庭院南飛的孤是,長聲哀吖真使人傷神。抬頭望着孤是,我我想——托你帶個信給遠地的人。孤是不理睬地飛過去了,飛動的影子更使我傷心。

注釋北林:泛指樹林。《詩經·秦·晨風》有「郁彼北林」句,作為懷念君子的起興。之子:那個人,指所懷念的人。方舟:兩船並我一起。極,至,到達。難任,難以承擔。這四句是說我所懷念的那個人遠我萬里之外,中間隔着大江大湖,連遠航的方舟也難以到達,離別的愁苦真是使人難於承受。翹(qiáo):思仰頭而思,形容思念之切。這句是說:很想托南飛的孤是給他帶個音信。景:通影。形景指孤是的形影。▲

趙沛霖著 .歷代詩文名著新選 八代三朝詩新選 :湖北教育出版社 ,2007年07月第1版 :第188頁 .

聶文郁 .曹植詩解譯 :青海人民出版社 ,1985年08月第1版 :第153,154頁 .

雜詩七首·其一 - 賞析

舊說大都以此詩為作者懷念其弟曹彪之作,較可信。近人古直《曹子建詩箋定本》繫於公元223年(魏文帝黃初四年)。這一年曹植自鄄城王徙封雍丘王,曾入朝。古直以為此詩即入朝時所作。而黃節《曹子建詩注》則謂當作於徙封雍丘之前,兩家之說先後相去不及一年。當時曹彪封吳王,都廣陵(今江蘇揚州),古直注云:「魏地東盡廣陵。吳當為廣陵。廣陵,(西漢)吳王濞都也。」廣陵是魏王朝當時東南邊界,隔江與東吳相對,距魏都最遠,故詩中有「之子在萬里」之句。

這首詩開頭兩句實屬景語,並無影射比喻之意。自李善《文選注》引《新語》:「高台喻京師,悲風言教令。朝日喻君之明,照北林言狹,比喻小人。」下文又云:「江湖喻小人隔蔽。」後人乃多從其說。這就把兩句摹繪秋日景色的名句給牽強比附得全無詩意。此詩下文既有「孤雁飛南遊」之句,自當作於秋天,則首句「高台多悲風」亦屬秋景。登高所以望遠,所以思遠人也;而時值秋令,台愈高則風自然愈悽厲,登台之人乃因風急而愈感心情之沉重悲哀。說風悲正寫人之憂傷無盡。這一句簡括凝鍊,開後人無數法門。如大謝句云:「明月照積雪,朔風勁且哀。」是化一句為兩句;又如老杜之《登高》七律(「風急天高猿嘯哀」一首),直是把此一句衍化為五十六字的長詩。故曹植此五字之所以為名句,正以其雖作景語,實寓深情也。次句「朝日照北林」,固亦屬景語,卻化用《詩·秦風·晨風》之首章。《詩》云:「鴥彼晨風,郁彼北林;未見君子,憂心欽欽。」「北林者,乃女子思其夫之地。故作者《種葛篇》寫思婦有「徘徊步北林」之句,而此篇亦以「朝日照北林」起興。古人以夫婦與兄弟關係相互為喻,蓋始於《詩三百篇》,即曹植詩集中也屢見不鮮。此處點出北林,正隱含《詩》中下文「未見君子,憂心欽欽」之意,所以作者緊接着寫到「之子在萬里」了。夫自己所思之人既遠在萬里之外,而下面「江湖迥且深」一句更是寓意深遠,情韻不匱。蓋江湖阻隔彼此之消息是一層;而「之子」卻經過這樣遙遠而艱難的路程走向萬里之外,其身心所受之摧傷折磨可想而知,又是一層;況其身既遠,他日歸來更非易事,為對方設身處地着想,自然更深了一層。只寫道路隔闊,已訴不盡離愁別恨,則不必節外生枝,再添上一個局外的「小人」。故李善注文不確。「方舟」二句又緊承「江湖」句而言。「方舟」,二舟相併,古時為大夫所乘用;「極」,至。江湖深迥,舟不能及,故「離思難任」,「任」者,負荷也。把「離思」寫得十分沉重壓抑,可見其中有多少愁苦優怨之情。這雖只就自己一面說,實際上也體現出所思之人同樣是不勝其愁苦憂怨了。

以上六句為第一段;自「孤雁」句以下六句為第二段。「孤雁飛南遊」,表面上是寫實,即作者在登高望遠之際看到孤雁南飛,實則蘊涵着好幾層意思。蓋古人以「雁行」喻兄弟,曹彪封吳,無異流放,已似孤雁南遊;今自己亦如孤雁,故「過庭」而「長哀吟」。「過庭」雖用《論語·季氏篇》「鯉趨而過庭」的字面,實借喻自己的入朝。但詩句仍作實寫,故見孤雁哀鳴而自己「翹思慕遠人。李善註:「翹,懸也。」「翹思」,等於說「懸念」;「慕」,有念念不忘之意。不但見孤雁而思遠人,並且把希望寄託於雁,問它是否願為自己捎個信兒去。但雁飛甚速,形影倏忽間便不見了,這就更使作者黯然神傷了。「翩翩」,形容鳥疾飛之貌。連孤雁都翩然而逝,說明自己怨懷無托,結語似意猶未盡而已令人不忍卒讀,是真正寫情的高手。

此詩用筆似淺直而意實深曲,前六句以賦體為主,卻似比興(也難怪前人用比附之意去勉強解釋);後六句以比興為主,反近於賦體。這說明作者深得《詩三百篇》之三昧,而出以五言新體,故為建安以來詩人中之絕唱。 ▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

曹植

作者:曹植

曹植(192-232),字子建,沛國譙(今安徽省亳州市)人。三國曹魏著名文學家,建安文學代表人物。魏武帝曹操之子,魏文帝曹丕之弟,生前曾為陳王,去世後諡號「思」,因此又稱陳思王。後人因他文學上的造詣而將他與曹操、曹丕合稱為「三曹」,南朝宋文學家謝靈運更有「天下才有一石,曹子建獨占八斗」的評價。王士禎嘗論漢魏以來二千年間詩家堪稱「仙才」者,曹植、李白、蘇軾三人耳。 

曹植其它诗文

《白馬篇》

曹植 〔兩漢〕

白馬飾金羈,連翩西北馳。

借問誰家子,幽并遊俠兒。

少小去鄉邑,揚聲沙漠垂。

宿昔秉良弓,楛矢何參差。

控弦破左的,右發摧月支。

仰手接飛猱,俯身散馬蹄。

狡捷過猴猿,勇剽若豹螭。

邊城多警急,虜騎數遷移。

羽檄從北來,厲馬登高堤。

長驅蹈匈奴,左顧陵鮮卑。

棄身鋒刃端,性命安可懷?父母且不顧,何言子與妻!名編壯士籍,不得中顧私。

捐軀赴國難,視死忽如歸!。

《野田黃雀行》

曹植 〔兩漢〕

高樹多悲風,海水揚其波。

利劍不在掌,結友何須多?不見籬間雀,見鷂自投羅。

羅家得雀喜,少年見雀悲。

拔劍捎羅網,黃雀得飛飛。

飛飛摩蒼天,來下謝少年。

《升天行 其二》

曹植 〔兩漢〕

扶桑之所出,乃在朝陽溪。

中心陵蒼昊,布葉蓋天涯。

日出登東干,既夕沒西枝。

願得紆陽轡,回日使東馳。

复制

《洛神賦》

曹植 〔兩漢〕

黃初三年,余朝京師,還濟洛川。

古人有言:斯水之神,名曰宓妃。

感宋玉對楚王神女之事,遂作斯賦。

其詞曰:余從京域,言歸東藩,背伊闕,越轘轅,經通谷,陵景山。

日既西傾,車殆馬煩。

爾乃稅駕乎蘅皋,秣駟乎芝田,容與乎陽林,流眄乎洛川。

於是精移神駭,忽焉思散。

俯則未察,仰以殊觀。

睹一麗人,於岩之畔。

乃援御者而告之曰:「爾有覿於彼者乎?彼何人斯,若此之艷也!」御者對曰:「臣聞河洛之神,名曰宓妃。

然則君王之所見,無乃是乎!其狀若何?臣願聞之。

」余告之曰:其形也,翩若驚鴻,婉若游龍。

榮曜秋菊,華茂春松。

髣髴兮若輕雲之蔽月,飄颻兮若流風之回雪。

遠而望之,皎若太陽升朝霞;迫而察之,灼若芙蕖出淥波。

穠纖得衷,修短合度。

肩若削成,腰如約素。

延頸秀項,皓質呈露。

芳澤無加,鉛華弗御。

雲髻峨峨,修眉聯娟。

丹唇外朗,皓齒內鮮。

明眸善睞,靨輔承權。

瓌姿艷逸,儀靜體閒。

柔情綽態,媚於語言。

奇服曠世,骨像應圖。

披羅衣之璀粲兮,珥瑤碧之華琚。

戴金翠之首飾,綴明珠以耀軀。

踐遠遊之文履,曳霧綃之輕裾。

微幽蘭之芳藹兮,步踟躕於山隅。

於是忽焉縱體,以遨以嬉。

左倚采旄,右蔭桂旗。

攘皓腕於神滸兮,采湍瀨之玄芝。

余情悅其淑美兮,心振盪而不怡。

無良媒以接歡兮,托微波而通辭。

願誠素之先達兮,解玉佩以要之。

嗟佳人之信修,羌習禮而明詩。

抗瓊珶以和予兮,指潛淵而為期。

執眷眷之款實兮,懼斯靈之我欺。

感交甫之棄言兮,悵猶豫而狐疑。

收和顏而靜志兮,申禮防以自持。

於是洛靈感焉,徙倚彷徨。

神光離合,乍陰乍陽。

竦輕軀以鶴立,若將飛而未翔。

踐椒途之郁烈,步蘅薄而流芳。

超長吟以永慕兮,聲哀厲而彌長。

爾乃眾靈雜沓,命儔嘯侶。

或戲清流,或翔神渚,或采明珠,或拾翠羽。

從南湘之二妃,攜漢濱之游女。

嘆匏瓜之無匹兮,詠牽牛之獨處。

揚輕袿之猗靡兮,翳修袖以延佇。

體迅飛鳧,飄忽若神。

凌波微步,羅襪生塵。

動無常則,若危若安;進止難期,若往若還。

轉眄流精,光潤玉顏。

含辭未吐,氣若幽蘭。

華容婀娜,令我忘餐。

於是屏翳收風,川後靜波。

馮夷鳴鼓,女媧清歌。

騰文魚以警乘,鳴玉鑾以偕逝。

六龍儼其齊首,載雲車之容裔。

鯨鯢踴而夾轂,水禽翔而為衛。

於是越北沚,過南岡,紆素領,回清揚。

動朱唇以徐言,陳交接之大綱。

恨人神之道殊兮,怨盛年之莫當。

抗羅袂以掩涕兮,淚流襟之浪浪。

悼良會之永絕兮,哀一逝而異鄉。

無微情以效愛兮,獻江南之明璫。

雖潛處於太陰,長寄心於君王。

忽不悟其所舍,悵神宵而蔽光。

於是背下陵高,足往神留。

遺情想像,顧望懷愁。

冀靈體之復形,御輕舟而上溯。

浮長川而忘反,思綿綿而增慕。

夜耿耿而不寐,沾繁霜而至曙。

命僕夫而就駕,吾將歸乎東路。

攬騑轡以抗策,悵盤桓而不能去。

《銅雀台賦》

曹植 〔兩漢〕

從明後而嬉遊兮,登層台以娛情。

見太府之廣開兮,觀聖德之所營。

建高門之嵯峨兮,浮雙闕乎太清。

立中天之華觀兮,連飛閣乎西城。

臨漳水之長流兮,望園果之滋榮。

仰春風之和穆兮,聽百鳥之悲鳴。

天雲垣其既立兮,家願得而獲逞。

揚仁化於宇內兮,盡肅恭於上京。

惟桓文之為盛兮,豈足方乎聖明!休矣美矣!惠澤遠揚。

翼佐我皇家兮,寧彼四方。

同天地之規量兮,齊日月之暉光。

永貴尊而無極兮,等年壽於東王。

《三國志》版從明後以嬉遊兮,登層台以娛情。

見太府之廣開兮,觀聖德之所營。

建高門之嵯峨兮,浮雙闕乎太清。

立中天之華觀兮,連飛閣乎西城。

臨漳水之長流兮,望園果之滋榮。

立雙台於左右兮,有玉龍與金鳳。

攬二喬於東南兮,樂朝夕之與共。

俯皇都之宏麗兮,瞰雲霞之浮動。

欣群才之來萃兮,協飛熊之吉夢。

仰春風之和穆兮,聽百鳥之悲鳴。

雲天亘其既立兮,家願得乎雙逞。

揚仁化於宇宙兮,盡肅恭於上京。

惟桓文之為盛兮,豈足方乎聖明?休矣美矣!惠澤遠揚。

翼佐我皇家兮,寧彼四方。

同天地之規量兮,齊日月之輝光。

永貴尊而無極兮,等君壽於東皇。

御龍旗以遨遊兮,回鸞駕而周章。

恩化及乎四海兮,嘉物阜而民康。

願斯台之永固兮,樂終古而未央!《三國演義》版。

《君懷良不開,賤妾當何依。》

曹植 〔兩漢〕

明月照高樓,流光正徘徊。

上有愁思婦,悲嘆有餘哀。

借問嘆者誰,言是宕子妻。

君行逾十年,孤妾常獨棲。

君若清路塵,妾若濁水泥。

浮沉各異勢,會合何時諧?

願為西南風,長逝入君懷。

君懷良不開,賤妾當何依。

复制

《妾薄倖》

曹植 〔兩漢〕

還行秋殿層樓。

御輦從□好仇。

排玉闥□椒房。

丹帷楚組連綱。

复制

《詩》

曹植 〔兩漢〕

秋商氣轉微涼。

复制

《朔風詩》

曹植 〔兩漢〕

俯降千仞。

仰登天阻。

風飄蓬飛。

載離寒暑。

千仞易陟。

天阻可越。

昔我同袍。

今永乖別。

复制

《東阿舊城》

曹植 〔兩漢〕

雉堞參差望里分,郊原禾黍綠紛紜。斷厓泉放千盤雨,夾嶂人穿九折雲。

廢閣蒼苔曹植廟,殘碑青草項王墳。英雄消歇才華盡,匹馬荒城送夕曛。

复制

《世不講曹李詩尚矣內弟會余河上能章章道也驚有此贈》

曹植 〔兩漢〕

曹植白馬篇,李白飛龍引。流光耀千古,不與日星隕。

世人捧心戚,番為西子哂。左生三十歲,雅志測沉冥。

鯨飲傾百川,自稱吾酒星。今朝理酒船,來過子云亭。

高談叫太白,八斗揮雷霆。霜雲連山海氣惡,柳枝簌簌冰花落。

此時萬里無人煙,誰信清吟動池閣。動池閣,生暮愁,雪澤古龍寒啾啾。

他時爾獻三都賦,我釣長江萬里流。

复制

《伯起善用強韻往復愈工再和五首 其三》

曹植 〔兩漢〕

曹植波瀾元自大,嵇康禮法若為周。試攜詩律摧堅敵,絕似乃翁平貝州。

复制