首頁 / 兩漢 / 劉楨 / 魏晉南北朝詩 / 贈從弟
拼 译 译

《贈從弟》

劉楨 〔兩漢〕

亭亭山上松,瑟瑟谷中風。

風聲一何盛,松枝一何勁。

冰霜正慘淒,終歲常端正。

豈不罹凝寒,松柏有本性。

贈從弟 - 譯文及註釋

譯文
高山上松樹挺拔聳立,山谷間狂風瑟瑟呼嘯。
風聲是多麼的猛烈,松枝又是多麼的剛勁!
任它滿天冰霜慘慘淒淒,松樹的腰杆終年端端正正。
難道是松樹沒有遭到嚴寒的侵凌嗎?不,是松柏天生有着耐寒的本性!

注釋
亭亭:高聳的樣子。
瑟瑟:形容寒風的聲音。 
一何:多麼。
慘淒:凜冽、嚴酷。 
罹( lí )凝寒:遭受嚴寒。 罹,遭受。
從弟:堂弟。

 

贈從弟 - 賞析

劉楨的詩剛勁挺拔,卓犖不凡。曹丕稱「其五言詩之善者,妙絕時人」。《贈從弟》共三首,為其代表作,本詩是第二首。

這首詩看似詠物,實為言志,借青松之剛勁,明志向之堅貞。全詩由表及里,由此及彼,寓意高遠,氣壯脫俗。

起首二句,即以松的高潔之態動人情思,風的肅殺之聲逼人警覺。用「亭亭」標示松的傲岸姿態,用「瑟瑟」摹擬刺骨的風聲。繪影繪聲,簡潔生動。又以「谷中」映襯「山上」,更突出了位居全詩中心的青松的傲骨。

三四兩句則加強了抒情的氛圍。而且在似乎不相關的松和風之間衝突頓起,令聽者心驚,觀者顏開。兩個「一何」強調詩人感受的強烈,一「盛」一「勁」表現衝突的激烈和詩人的感情傾向。第三句詩順接第二句,第四句呼應首句,章法綿密,展開有序。

五六兩句,由風勢猛烈而發展到酷寒的冰霜,由松枝的剛勁而拓寬為一年四季常端正,越發顯出環境的嚴酷和青松歲寒不凋的特性。詩的意境格外高遠,格調更顯得悲壯崇高。松樹和環境的對比也更分明,而松樹品性的價值也更加突現出來。

最後兩句變換句式,以有力的一問一答作結。詩人由外而內,由表層到深層,把讀者眼光從「亭亭」「端正」的外貌透視到松樹內在的本性,以此表明松樹之所以不畏狂風嚴寒,是因為有堅貞不屈的高風亮節。

全詩以松樹為中心,寫得集中緊湊。反覆詠歌,卻不平板單調。用詞樸素無華,風骨雄健,氣勢有力。不重在工筆細描,而以層層深入事物的內核見長。

這首詩名為「贈從弟」,但無一語道及兄弟情誼。我們讀來卻頗覺情深誼長,而且能同詩人心心相印。這是因為詩人運用了象徵手法,用松樹象徵自己的志趣、情操和希望。自然之物原本自生自滅,與人無關。但一旦詩人用多情的目光注入山水樹木、風霜雷電,與自然界中某些同人類相通的特徵一撞擊,便會爆發出動人的火花。這種象徵手法的運用,劉楨之前有屈原的桔頌,劉楨之後,則更是屢見不鮮,且形成中國古典詩歌的傳統特徵之一。

劉楨如果直接抒寫內心情感,很易直露,便借松樹的高潔來暗示情懷,以此自勉,也藉以勉勵從弟。全詩關於兄弟情誼雖「不着一字」,但味外之旨卻更耐人品嘗。

參考資料:

1、 劉義欽,史言喜,梁文娟主編,中國歷代文學作品選讀(上),河南科學技術出版社,2013.02,第177頁
劉楨

作者:劉楨

劉楨(180―217),字公幹,東漢末年東平寧陽(今山東寧陽縣泗店鎮古城村)人,東漢名士、詩人。他的祖父劉梁,官至尚書令,其人博學有才,警悟辯捷,以文學見貴。他的文學成就,主要表現於詩歌、特別是五言詩創作方面,在當時負有盛名,後人以其與曹植並舉,稱為「曹劉」。如今存詩十五首,風格遒勁,語言質樸,重名於世,《贈從弟》三首為代表作,言簡意明,平易通俗,長於比喻。 

劉楨其它诗文

《贈從弟》

劉楨 〔兩漢〕

亭亭山上松,瑟瑟谷中風。

風聲一何盛,松枝一何勁。

冰霜正慘淒,終歲常端正。

豈不罹凝寒,松柏有本性。

《病中辱崔宣城長句見寄兼有觥綺之贈因以四韻總而酬之》

劉楨 〔兩漢〕

劉楨病發經春臥,謝脁詩來盡日吟。三道舊夸收片玉,

一章新喜獲雙金。信題霞綺緘情重,酒試銀觥表分深。

科第門生滿霄漢,歲寒少得似君心。

复制

《臥病寓居龍興觀枉馮十七著作書知罷…寄馮生並贈喬尊師》

劉楨 〔兩漢〕

乞假依山宅,蹉跎屬歲周。弱荑輕採拾,鈍質稱歸休。

潘岳衰將至,劉楨病未瘳。步遲乘羽客,起晏滯書郵。

幸以編方驗,終貽骨肉憂。灼龜爐氣冷,曝藥樹陰稠。

語命心堪醉,傷離夢亦愁。葷膻居已絕,鸞鶴見無由。

世累如塵積,年光劇水流。躡雲知有路,濟海豈無舟。

倚玉翻成難,投磚敢望酬。卑棲君就祿,羸憊我逢秋。

腐葉填荒轍,陰螢出古溝。依然在遐想,願子勵風猷。

复制

《花雨比下秦中》

劉楨 〔兩漢〕

雨里飛花片片紅,雨微花亂轉溟濛。

川原何處連天草,簾幕無人半日風。

寂莫劉楨新病後,淒迷莊與苦吟中。

可堪更是黃昏景,燕冷鶯寒恨想同。

复制

《送令狐秀才赴舉》

劉楨 〔兩漢〕

薦衡上表獨垂蜺,密雪梁園逼賦期。

秦市千金懷拱璧,舜韶九奏待長離。

劉楨病久曾淹臥,宋玉才多故剩悲。

幾日繡衣榮白晝,郡章驚紱駟車馳。

复制

《寄李古沖太宰》

劉楨 〔兩漢〕

冂寺論文氣獨雄,真才端擬亮天工。金淵刻燭春翻蝶,苕水傳觴秋轉蓬。

展氏道昭三黜後,劉楨今在九人中。武夷高並神仙宅,謝屐張槎好過從。

复制

《送劉季德應選北上十二首 其一》

劉楨 〔兩漢〕

建安才子舊知名,日日西園載酒情。試問當年爭授簡,座中誰不讓劉楨。

复制

《臥病寄苗員外》

劉楨 〔兩漢〕

故人初未貴,相見得淹留。一自朝天去,因成計日游。

月明應獨醉,葉下肯同愁。因恨劉楨病,空園臥見秋。

复制

《和徐鼎臣見寄》

劉楨 〔兩漢〕

平生中表最情親,浮世那堪聚散頻。謝脁卻吟歸省閣,

劉楨猶自臥漳濱。舊遊半似前生事,要路多逢後進人。

且喜新吟報強健,明年相望杏園春。

复制

《送浙東王大夫》

劉楨 〔兩漢〕

天爵擅忠貞,皇恩復寵榮。遠源過晉史,甲族本緱笙。

亞相兼尤美,周行歷盡清。制除天近曉,衙謝草初生。

賓客招閒地,戎裝擁上京。九街鳴玉勒,一宅照紅旌。

細雨當離席,遙花顯去程。佩刀畿甸色,歌吹館橋聲。

騕褭從秦賜,艅艎到汴迎。步沙逢霽月,宿岸致嚴更。

渤澥流東鄙,天台壓屬城。眾談稱重鎮,公意念疲甿.

井邑曾多難,瘡痍此未平。察應均賦斂,逃必復桑耕。

隼重權兼帥,鼉雄設有兵。越台隨厚俸,剡硾得尤名。

夜蠟州中宴,春風部外行。香奩扃鳳詔,朱篆動龍坑。

報後功何患,投虛論素精。徵還真指掌,感激自關情。

舊業懷昏作,微班負旦評。空餘騷雅事,千古傲劉楨。

复制

《贈徐幹詩》

劉楨 〔兩漢〕

猥蒙惠咳吐。貺以雅頌聲。高義厲青雲。灼灼有表經。

复制

《雜詩》

劉楨 〔兩漢〕

職事相填委。文墨紛消散。

馳翰未暇食。日昃不知晏。

沉迷簿領間。回回自昏亂。

釋此出西域。登高且游觀。

方塘含白水。中有鳧與雁。

安得肅肅羽。從爾浮波瀾。

复制