首頁 / 兩漢 / 劉楨 / 贈從弟·其三
拼 译 译

《贈從弟·其三》

劉楨 〔兩漢〕

鳳皇集南嶽,徘徊孤竹根。

於心有不厭,奮翅凌紫氛。

豈不常勤苦?羞與黃雀群。

何時當來儀?將須聖明君。

贈從弟·其三 - 譯文及註釋

譯文鳳凰在南嶽集結,他們在枯敗的竹林處徘徊不前。我的心不氣餒,奮力的展翅凌駕於高空之上。我豈能不常常刻苦學習努力練習,我把和黃雀為伍當作恥辱。什麼時候才有傑出人物的降臨,就要等到我面見君主。

注釋鳳皇:即鳳凰。厭:通「饜(yàn)」,滿足的意思。紫氛:高空,雲霄。黃雀:比喻俗士或以閒散自適者。來儀:謂鳳凰來舞而有容儀,古人以為瑞應。

邵陽市第一中學網.贈從弟·其三

贈從弟·其三 - 賞析

這首詩詠的是「鳳凰」。鳳凰是傳說中的「神鳥」(《說文》),生長在南方「丹穴山」中。《大戴禮記》說它是「羽蟲」之「長」,所以棲、食也與凡鳥不同:「非梧桐不棲,非練實不食」(《詩經·大雅·卷阿》鄭玄箋)。這就是此詩開頭所說的「鳳凰集南嶽,徘徊孤竹根」之意。詩人之歌詠鳳凰,不僅因為它有此神奇的習性,更矚意於它那絕世高蹈的懷抱:「於心有不厭(足),奮翅凌紫氛。」——它根本鄙棄「鳥為食亡」之俗,不滿足於「竹實」之食,而要奮展巨翼,掠過九霄的紫霞,高遠地飛翔!後一句以鳳凰凌空「奮翅」的動態形象,表現它絕世超俗的高遠之志,運筆勁健,富於陽剛之美。讀過莊子《逍遙遊》和宋玉《對楚王問》的人都記得,當鵾鵬、鳳凰「摶扶搖而上者九萬里」之際,「學鳩」、鷃鳥之輩曾以其井蛙之見,對它們加以無知的嘲問。宋玉因此有「鳳皇上擊九千里,絕雲霓、負蒼天,翱翔乎杳冥之上。夫蕃籬之鷃,豈能與之料天地之高哉」之語,將這類斗筲之輩一筆罵倒。詩人大約正有感於此,所以接着兩句便借鳳凰之口,對無知之輩的嘲問,作出了聲震雲天的回答:「豈不常勤苦,羞與黃雀群!」意謂:正是為了不與世俗之輩同流合污,我才不避勤苦、投入搏擊風雲的鬥爭生涯的呵!詩人仰望雲空、激動不已,不禁又悠然神往地追問一句:「那麼,你究竟什麼時候才能歸來?」鳳凰的回答乾脆利落:「將須聖明君」。意謂:到了明君臨世的時候,我就將萬里來歸!這四句抒寫鳳凰之志,詩人將其置於「奮翅凌紫氛」之後,便造出了一種高天傳音的雄奇境界。絕世高蹈的鳳鳥,正凌空遠去,萬里雲天卻還隆隆地迴蕩着它那高傲的鳴叫,這壯懷是書寫在高天白雲之上的呵!▲

語文學刊, Journal of Chinese, 1988年04期

少年文藝(寫作版), Kids Literature, 2007年12期

小作家選刊(小學生版), 2006年03期

劉楨

作者:劉楨

劉楨(180―217),字公幹,東漢末年東平寧陽(今山東寧陽縣泗店鎮古城村)人,東漢名士、詩人。他的祖父劉梁,官至尚書令,其人博學有才,警悟辯捷,以文學見貴。他的文學成就,主要表現於詩歌、特別是五言詩創作方面,在當時負有盛名,後人以其與曹植並舉,稱為「曹劉」。如今存詩十五首,風格遒勁,語言質樸,重名於世,《贈從弟》三首為代表作,言簡意明,平易通俗,長於比喻。 

劉楨其它诗文

《鬥雞詩》

劉楨 〔兩漢〕

丹雞被華采。

雙距如鋒芒。

願一揚炎威。

會戰此中唐。

利爪探玉除。

瞋目含火光。

長翹驚風起。

勁翮正敷張。

輕舉奮勾喙。

電擊復還翔。

复制

《贈從弟·其一》

劉楨 〔兩漢〕

泛泛東流水,磷磷水中石。

蘋藻生其涯,華葉紛擾溺。

采之薦宗廟,可以羞嘉客。

豈無園中葵?懿此出深澤。

《病中辱崔宣城長句見寄兼有觥綺之贈因以四韻總而酬之》

劉楨 〔兩漢〕

劉楨病發經春臥,謝脁詩來盡日吟。三道舊夸收片玉,

一章新喜獲雙金。信題霞綺緘情重,酒試銀觥表分深。

科第門生滿霄漢,歲寒少得似君心。

复制

《江州赴忠州,至江陵已來,舟中示舍弟五十韻》

劉楨 〔兩漢〕

昔作咸秦客,常思江海行。今來仍盡室,此去又專城。

典午猶為幸,分憂固是榮。簈星州乘送,艛艓驛船迎。

共載皆妻子,同游即弟兄。寧辭浪跡遠,且貴賞心並。

雲展帆高掛,飆馳棹迅征。溯流從漢浦,循路轉荊衡。

山逐時移色,江隨地改名。風光近東早,水木向南清。

夏口煙孤起,湘川雨半晴。日煎紅浪沸,月射白砂明。

北渚寒留雁,南枝暖待鶯。駢朱桃露萼,點翠柳含萌。

亥市魚鹽聚,神林鼓笛鳴。壺漿椒葉氣,歌曲竹枝聲。

系纜憐沙靜,垂綸愛岸平。水餐紅粒稻,野茹紫花菁。

甌泛茶如乳,台粘酒似餳。膾長抽錦縷,藕脆削瓊英。

容易來千里,斯須進一程。未曾勞氣力,漸覺有心情。

臥穩添春睡,行遲帶酒酲。忽愁牽世網,便欲濯塵纓。

早接文場戰,曾爭翰苑盟。掉頭稱俊造,翹足取公卿。

且昧隨時義,徒輸報國誠。眾排恩易失,偏壓勢先傾。

虎尾憂危切,鴻毛性命輕。燭蛾誰救活,蠶繭自纏縈。

斂手辭雙闕,回眸望兩京。長沙拋賈誼,漳浦臥劉楨。

鶗鴂鳴還歇,蟾蜍破又盈。年光同激箭,鄉思極搖旌。

潦倒親知笑,衰羸舊識驚。烏頭因感白,魚尾為勞赬.

劍學將何用,丹燒竟不成。孤舟萍一葉,雙鬢雪千莖。

老見人情盡,閒思物理精。如湯探冷熱,似博斗輸贏。

險路應須避,迷途莫共爭。此心知止足,何物要經營。

玉向泥中潔,松經雪後貞。無妨隱朝市,不必謝寰瀛。

但在前非悟,期無後患嬰。多知非景福,少語是元亨。

晦即全身藥,明為伐性兵。昏昏隨世俗,蠢蠢學黎甿.

鳥以能言cm,龜緣入夢烹。知之一何晚,猶足保餘生。

复制

《病中和大夫玩江月》

劉楨 〔兩漢〕

江上懸光海上生,仙舟迢遞繞軍營。

高歌一曲同筵醉,卻是劉楨坐到明。

复制

《次韻贈林義之 其二》

劉楨 〔兩漢〕

我已劉楨病,君仍屈子醒。俱為石碌碌,不改柏青青。

吉語時占鵲,窮途恥聚螢。何時一杯酒,相對話飄零。

复制

《讀書所見(六首選二)》

劉楨 〔兩漢〕

其一

後人觀古書,每隨己境地。

譬如廣場中,環看高台戲。

矮人在平地,舉頭仰而企。

危樓有憑檻,劉楨方平視。

做戲非有殊,看戲乃各異。

矮人看戲歸,自謂見仔細;

樓上人聞之,不覺笑噴鼻。

其二

何處夫己氏,作吏印懸肘;

望門計民貲,掩取魚入笱。

嗚呼百金產,中人豈易有!

飢腸忍吼牛,勞筋羨眠狗;

銖銖積數世,方期保敝帚。

一朝威攫之,空空剩兩手。

竭彼祖父力,貽我子孫守;

天道果有知,此物可能久?

复制

《行營送馬侍御》

劉楨 〔兩漢〕

萬里羽書來未絕,五關烽火晝仍傳。

故人多病盡歸去,唯有劉楨不得眠。

复制

《懷周朴、張為》

劉楨 〔兩漢〕

二子無消息,多應各自耕。巴江思杜甫,漳水憶劉楨。

白髮應全白,生涯作麼生。寄書多不達,空念重行行。

复制

《和徐鼎臣見寄》

劉楨 〔兩漢〕

平生中表最情親,浮世那堪聚散頻。謝脁卻吟歸省閣,

劉楨猶自臥漳濱。舊遊半似前生事,要路多逢後進人。

且喜新吟報強健,明年相望杏園春。

复制

《眉州康司馬輓歌詞》

劉楨 〔兩漢〕

家受專門學,人稱入室賢。劉楨徒有氣,管輅獨無年。

謫去長沙國,魂歸京兆阡。從茲匣中劍,埋沒罷沖天。

复制

《贈五官中郎將詩四首 其四》

劉楨 〔兩漢〕

涼風吹沙礫,霜氣何皚皚。明月照緹幕,華燈散炎輝。

賦詩連篇章,極夜不知歸。君侯多壯思,文雅縱橫飛。

小臣信頑鹵,黽勉安能追。

复制