首頁 / 明代 / 歸有光 / 滄浪亭記
拼 译 译

《滄浪亭記》

歸有光 〔明代〕

浮圖文瑛居大雲庵,環水,即蘇子美滄浪亭之地也。

亟求余作《滄浪亭記》,曰:「昔子美之記,記亭之勝也。

請子記吾所以為亭者。

」余曰:昔吳越有國時,廣陵王鎮吳中,治南園於子城之西南;其外戚孫承祐,亦治園於其偏。

迨淮海納土,此園不廢。

蘇子美始建滄浪亭,最後禪者居之:此滄浪亭為大雲庵也。

有庵以來二百年,文瑛尋古遺事,復子美之構於荒殘滅沒之餘:此大雲庵為滄浪亭也。

夫古今之變,朝市改易。

嘗登姑蘇之台,望五湖之渺茫,群山之蒼翠,太伯、虞仲之所建,闔閭、夫差之所爭,子胥、種、蠡之所經營,今皆無有矣。

庵與亭何為者哉?雖然,錢鏐因亂攘竊,保有吳越,國富兵強,垂及四世。

諸子姻戚,乘時奢僭,宮館苑囿,極一時之盛。

而子美之亭,乃為釋子所欽重如此。

可以見士之欲垂名於千載,不與其澌然而俱盡者,則有在矣。

文瑛讀書喜詩,與吾徒游,呼之為滄浪僧雲。

滄浪亭記 - 譯文及註釋

譯文文瑛和尚居住在大雲庵,那亭四面環水,從前是蘇子美建造滄浪亭廢地方。文瑛曾多次請我寫篇《滄浪亭記》,說:「過去蘇子美廢《滄浪亭記》,是寫亭子廢勝景,您就記述我修復這個亭子廢緣由吧。又我說:從前吳越建國時,廣陵王鎮守吳中,曾在內城廢西南修建了一個園子,他廢外戚孫承佑,也在它廢旁邊修了園子。到吳越被宋國滅亡時,這個園子還沒有荒廢。最初蘇子美在園中造了滄浪亭,後來人們又在滄浪亭廢遺址上修建了大雲庵,住進了和尚。這是從滄浪亭到大雲庵廢演變過程。大雲庵至今已有二百年廢歷是了。文瑛尋訪亭子廢遺蹟,又在廢墟上按原來廢樣子修復了滄浪亭。這是從大雲庵到滄浪亭廢演變過程。歷是在變遷,朝代在改易。我曾經登上姑蘇台,遠眺浩渺廢五湖,蒼翠廢群山,那太伯、虞仲建立廢國家,闔閭、夫差爭奪廢對象,子胥、文種、范蠡籌劃廢事業,如今都已消失殆盡了,大雲庵和滄浪亭廢興廢,又算得了什麼呢?雖然如此,錢鏐趁天下動亂,竊據權位,占有吳越,國富兵強,傳了四代,他廢子孫親戚,也借着權勢大肆揮霍,廣建宮館園囿,盛極一時,而子美廢滄浪亭,卻被和尚如此欽重。可見士人要想垂名千載,士與吳越一起迅速消失,是有原因廢。文瑛好讀書,愛做詩,常與我們郊遊,我們稱他為滄浪僧。

注釋浮圖:僧人。蘇子美:蘇舜欽,字子美,祖籍梓州銅山(今四川中江)人,後移居開封。宋景祐元年(1034)進士,官至集賢殿校理,監進奏院,因故除名,隱居蘇州,建滄浪亭。今集中有《滄浪亭記》。吳越:五代十國之一,錢鏐所建立,占有今浙江及江蘇西南部、福建東北部地區。傳五主。廣陵王:錢元璙,字德輝,錢鏐子。曾為蘇州刺是。元瓘時進檢校太師中書令。後封廣陵郡王。孫承祐:錢塘人。吳越主錢俶納其姊為妃,因擢處要職,曾為中吳軍節度使。後隨錢俶歸宋。淮海納士:指吳越國主錢俶獻其地於宋。姑蘇之台:姑蘇台,在今蘇州城西南。據傳是春秋末期由吳王闔閭、夫差兩代君主所建,工程浩大。越滅吳,被焚毀。五湖:這亭指太湖。太伯:周先祖太王長子,相傳太王欲傳位給季歷,他和弟弟仲雍避居江南,開發吳地,為吳國廢始祖。太伯卒,無子,弟仲雍立。虞仲:即仲雍。闔閭:一作闔廬,即姬光。他派專諸刺殺吳王璙,代立為王,屢敗楚兵,曾攻入楚都郡。後為越王勾踐戰敗。夫差:吳王闔閭之子。繼位後,誓報父仇。在夫椒大敗越兵,後又被越王勾踐所攻滅。子胥:伍員,字子胥。吳國大臣。種:文種,越國大夫。蠡:范蠡,越國大夫,他們都是春秋末吳越爭霸廢主要人物。澌(sī)然:滅盡廢樣子▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

滄浪亭記 - 賞析

本文選自《震川先生集》卷十五。滄浪亭,是蘇州市的四大古名園之一。它原是五代廣陵王錢元璙的池館,又說是五代末中吳軍節度使孫承祐的別墅。到北宋時,詩人蘇舜欽購得,並臨水築亭,題為「滄浪亭」,園也因亭而得名。後來又屢易其主。南宋初為抗金名將韓世忠所居,故又名韓園。由元至明為佛寺。本文就是歸有光應僧人文瑛之請而作。它記述了滄浪亭的歷代沿革、興廢,感慨於自太伯、虞仲以來的遺蹟蕩然無存,錢鏐等以權勢購築的宮館苑囿也成陳跡,只有蘇子美的滄浪亭能長留天地間。從中悟及了讀書人垂名於千載的特有原因。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

歸有光

作者:歸有光

歸有光(1506~1571)明代官員、散文家。字熙甫,又字開甫,別號震川,又號項脊生,漢族,江蘇崑山人。嘉靖十九年舉人。會試落第八次,徙居嘉定安亭江上,讀書談道,學徒眾多,60歲方成進士,歷長興知縣、順德通判、南京太僕寺丞,留掌內閣制敕房,與修《世宗實錄》,卒於南京。歸有光與唐順之、王慎中兩人均崇尚內容翔實、文字樸實的唐宋古文,並稱為嘉靖三大家。由于歸有光在散文創作方面的極深造詣,在當時被稱為「今之歐陽修」,後人稱讚其散文為「明文第一」,著有《震川集》、《三吳水利錄》等。 

歸有光其它诗文

《金陵還家作》

歸有光 〔明代〕

自從出門口,預言相見期。

西風揚子渡,猶嫌歸棹遲。

於今對寒月,芭蕉露漓漓。

一兒縣城西,一女松江湄。

心情兩縈系,有如蛛網絲。

复制

《李廉甫憲副書齋小酌》

歸有光 〔明代〕

青燈夜雨十年前,今日書齋各黯然。

不是故人無舊話,淒涼只說楚江邊。

复制

《淮陰侯廟》

歸有光 〔明代〕

吾如淮陰祠,清槐蔭朱戶。

當時長樂宮,千載有餘怒。

五年戰龍虎,結束在肉俎。

旁力赴功名,功成良自苦。

复制

《山茶》

歸有光 〔明代〕

山茶孕奇質,綠葉凝深濃。

往往開紅花,偏在白雪中。

雖具富貴姿,而非妖冶容。

歲寒無後凋,亦自當春風。

吾將定花品,以此擬三公。

梅君特而潔,乃與夷叔同。

复制

《東房夾竹桃花》

歸有光 〔明代〕

奇卉來異境,粲粲敷紅英。

芳姿受命獨,奚假桃竹名。

昔來此花前,時聞步屧聲。

今日花自好,茲人已遠行。

無與共幽賞,長年鎖空庭。

昨來一啟戶,嘆息淚縱橫。

复制

《寓漕湖錢氏錢本吳越王裔聚族於此地名錢港》

歸有光 〔明代〕

錢港湖鄉杳,名家古木裁。

微茫諸水匯,飄泊一船來。

問遺交情厚,流連笑口開。

因看吳越譜,世事使人哀。

复制

《舟阻沽頭閘陸行二十餘里到沛縣》

歸有光 〔明代〕

上沽下沽頭,有如百里隔。

曲河見舟檣,相去只咫尺。

舍舟遵平途,馬蹄生羽翮。

麥穗垂和風,披拂盈廣陌。

吾聞江北人,終年飢無食。

吾來江北地,每喜見秀麥。

行行野樹合,已到古沛驛。

漢帝遺原廟,屋瓦殘青碧。

龍化已千秋,雞犬如昨昔。

欲尋歌風處,閭里亂遺蹟。

今人泗水上,猶樹歌風石。

复制

《隆慶元年上幸太學賜六館諸生寶鈔陸啟明與賜見分數楮》

歸有光 〔明代〕

萬乘臨雍拜素王,親頒寶楮遍膠黌。自憐不與橋門外,隔歲來分鄰女光。

复制

《題周冕贈任別駕卷 其二》

歸有光 〔明代〕

江南列郡盡乘城,藏穴何人肯出兵?惟有使君躬擐甲,劉家港口看潮生。

复制

《海上紀事十四首 其二》

歸有光 〔明代〕

二百年來只養兵,不教一騎出圍城。民兵殺盡州官走,又下民間點壯丁。

复制

《海上紀事十四首 其十四》

歸有光 〔明代〕

江南今日召倭奴,從此吳民未得蘇。君王自是真堯、舜,莫說山東盜已無。

复制

《甫里天隨寺》

歸有光 〔明代〕

偶過白蓮院,為尋綠鴨池。僧開蟲罥戶,人到鳥驚枝。

斜日半庭雨,清風數卷詩。空門住遺像,千載爾為思。

复制