yuàn zhōng fāng cǎo yù kē yóu, yuàn wài bái yún qíng rì liú
苑中芳草玉珂游,苑外白雲晴日流。
duō bìng wèi néng pāo duǎn zhàng, yǒu huái fān qiè shàng gāo qiū
多病未能拋短杖,有懷翻怯上高丘。
chuí yáng wǎn yìng qín huái shuǐ, dù ruò chūn shēng xiè tiào zhōu
垂楊晚映秦淮水,杜若春生謝眺洲。
líng niǎo bù lái ā gé jiǒng, jiǔ lán kōng bào gǔ jīn chóu
靈鳥不來阿閣迥,酒闌空抱古今愁。