dōng yuán wēng jīn liù shí yú, miàn cháng ní gòu fā bù shū. shēn cáng bǎo jiàn rén bù shí, fǎn bì héng mén dú gǔ shū.
東園翁今六十餘，面常泥垢發不梳。身藏寶劍人不識，反閉衡門讀古書。

cǐ wēng shí wǔ èr shí shí, kài tuò luò dì bèng chéng zhū. lù jī bù gǎn yǐ bó zhòng, guǎn lù jǐng mǐn kōng jiē xū.
此翁十五二十時，欬唾落地迸成珠。陸機不敢以伯仲，管輅警敏空嗟吁。

shēng lín jí yǔ jiāo lóng wǔ, wèi hàn níng tóng fán mǎ qū. ěr shí shè cè huáng jīn quē, sān bǎi rén zhōng zuì yīng fā.
生鱗即與蛟龍伍，未汗寧同凡馬趨。爾時射策黃金闕，三百人中最英發。

huá liú jǔ zú xiá wàn lǐ, biàn yù dēng tiān lǎn rì yuè. qǐ zhī dé zūn cháng kǎn kě, dú mǎi piān zhōu fàn wú yuè.
驊騮舉足狹萬里，便欲登天攬日月。豈知德尊常轗軻，獨買扁舟泛吳越。

sān shí nián lái wàn shì biàn, fù guì yú wǒ zhí háo fà. guī lái guàn yuán zhǒng qióng huā, hé chú zì lǐ dōng mén guā.
三十年來萬事變，富貴於我直毫髮。歸來灌園種瓊花，荷鋤自理東門瓜。

yè mián hǎi yuè guà dān yǒu, zhòu kàn jiāng fēng gǔn bái shā. liáo dōng hé yǒu féng méng zhái, qí xī chēng dǔ táo zhū jiā.
夜眠海月掛丹牖，晝看江風滾白沙。遼東合有逢萌宅，齊西稱睹陶朱家。

běi jùn lǐ shēng sān shí liù, bìn chì gāo gē wò kōng gǔ. qián bèi hòu bèi dào qǐ shū, tóng zuò tóng háng xiàn jiāng lù.
北郡李生三十六，擯斥高歌臥空谷。前輩後輩道豈殊，同坐同行限江麓。

dōng wàng dōng yuán luàn xīn qǔ, ān dé zhú ěr qí hóng hú.
東望東園亂心曲，安得逐爾騎鴻鵠。