lǎo fū wú jí chù, wèn jīn gǔ gèng yǒu jǐ rén zhī. bǎ hóng xiá róu suì, ruá chéng huǒ zǎo, yù lù tuán hé, niàng jiù bīng lí.
老夫無藉處,問今古、更有幾人知。把紅霞揉碎,挼成火棗,玉露團合,釀就冰梨。
bǎo cān bà qíng lán shèng yè yuè, tiān tàn zhǔ bīng sī. yī qiā zhōng tiān, xīng suí zhǐ luò, hái cóng cán là, huā cù chūn guī.
飽餐罷、擎籃盛夜月,添炭煮冰凘。一掐中天,星隨指落,還從殘臘,花促春歸。
qiū fēng luò yè lǐ, mén bì xiāo qiāo xiǎng bō lí. dà xiào tiān wēng bái què, shū wǒ tōu qí.
秋風落葉里,捫碧霄、敲響玻瓈。大笑天翁白雀,輸我偷騎。
jīn dàn jīng kāi, yōu chuāng tí niǎo, yù shēng huàn qǐ, máo diàn huāng jī. qiě yīn qín zhǔ wàng, jué diào zhōng qī.
金彈驚開,幽窗啼鳥,玉笙喚起,茅店荒雞。且殷勤屬望,絕調鍾期。