lín gāo tái, wàng cháng ān. fēi méng huà liàn cuó é qiào zú ér cuán wán. cāng lóng jiǔ yóu xiàn zhòng guān.
臨高台,望長安。飛甍畫楝嵯峨峭崒而㠝岏。蒼龍九斿限重關。
wǒ yù yè tiān hūn, yī jìn shàng dì yán. shǒu chí cháng shēng yào, yǐ fèng xīn suǒ huān.
我欲謁天閽,一覲上帝顏。手持長生藥,以奉心所歡。
shàng dì kěn tīng chén, yì wàn qiān sī nián. cāng lóng jiǔ yóu xiàn zhòng guān. xiàn zhòng guān, shǐ wǒ yù jìn xīn máng rán.
上帝肯聽臣,億萬千斯年。蒼龍九斿限重關。限重關,使我欲進心茫然。
lín gāo tái, wàng cháng ān. fǔ yīng sān tàn xíng lù nán.
臨高台,望長安。撫膺三嘆行路難。