lǚ gōng shǒu chí huà yú zhàng, qīng chén guà wǒ běi táng shàng. dǎo yǔ qíng kāi yún dàng dàng, zhòng yú chū mò suí fēng làng, sì bì xiāo xiāo qǐ hán zhǎng.
呂公手持畫魚障，清晨掛我北堂上。島嶼晴開雲蕩蕩，眾魚出沒隨風浪，四壁蕭蕭起寒漲。

jiē cǐ shù chǐ zhàng, tiān jī miào rù shén. xìn shǒu sǎo juàn sù, cǎn dàn kāi jīn lín.
嗟此數尺障，天機妙入神。信手掃絹素，慘澹開金鱗。

háo liáng duàn liè dōng jīn yuǎn, rèn gōng chè diào cāng míng wǎn. cǐ shí tiān hēi zhòng yú chū, yuán tuó xǐ xué jiāo lóng fǎn.
濠梁斷裂東津遠，任公掣釣滄溟晚。此時天黑眾魚出，黿鼉徙穴蛟龍返。

huò yán chéng hú wàn yú jí, xì xiǎo yì chèn yún léi rù. zhǐ chǐ bō tāo yǒu de shī, qū qiáng ní shā kǒng nán lì.
或言乘湖萬魚集，細小亦趁雲雷入。只尺波濤有得失，屈強泥沙恐難立。

xì guān yòu shì hóng hé fēng, kūn lún jì dào lóng mén tōng. pī lì yīn yīn xíng dì zhōng, lǐ yǎn xià shè pán wō hóng.
細觀又似洪河風，昆崙既道龍門通。霹靂殷殷行地中，鯉眼下射盤渦紅。

fēi dú yī shēn shēng yǔ yì, yì yǒu shù zi suí fēi lóng. shān gēn xiǎo yú gèng wú shù, zhān wěi áng cáng pēn yān wù.
非獨一身生羽翼，亦有數子隨飛龍。山根小魚更無數，鱣鮪昂藏噴煙霧。

měi rén xiū gān qí shuǐ kuò, yú zi gū zhōu dòng tíng mù. wǒ shēng hào qí gǔ, lǎn huà xīn bù dòng.
美人修竿淇水闊，漁子孤舟洞庭暮。我生好奇古，覽畫心不動。

lǚ gōng cǐ zhàng shuí wèi zhī, lìng wǒ yī jiàn shén sè sǒng. xiǎng dāng jīng yíng shǐ, bǐ duān wàn jūn lì.
呂公此障誰為之，令我一見神色竦。想當經營始，筆端萬鈞力。

wǔ hú qí qīng sì hǎi lì, kōng chuāng gǔn gǔn bá làng jí. yáng hóu nì zǒu tiān wú qì, bù rán qiān yú wàn yú hé yóu jí.
五湖齊傾四海立，空窗滾滾拔浪急。陽侯逆走天吳泣，不然千魚萬魚何由集。

wǒ wén shén guài wù, biàn huà bù kě liào, diǎn qíng pò yuán gǔ yǒu zhào. jí kǒng fēng léi jiù bì qǐ, yōng rén huī dāo mò xiāng xiào.
我聞神怪物，變化不可料，點晴破垣古有兆。即恐風雷就壁起，饔人揮刀莫相笑。