bān jiū fù xíng bǎi niǎo nèi, huà wéi cāng yīng bǎi niǎo bì. qiū kōng wàn lǐ shì yī jī, sǎ máo fēn fēn chēng yīng yì.
斑鳩賦形百鳥內,化為蒼鷹百鳥避。秋空萬里試一擊,灑毛紛紛稱鷹意。
huí xuán bǒ dàng fēng shā kāi, hǎi níng guāng qīng luán fèng lái. tiān dì jiǒng jiǒng yuán jīng huí, cǐ yǐ zèng jūn jūn wú cāi.
迴旋簸蕩風沙開,海寧光清鸞鳳來。天地炯炯元精回,此以贈君君毋猜。
jīn líng suī gé huáng jīn tái, rǔ yì zǐ gài lín sān tái. fēi zhāng yù lǎn bù shí rì, dào lù qù jìng chái láng āi.
金陵雖隔黃金台,汝翊紫蓋臨三台。飛章御覽不十日,道路闃靜豺狼哀。
xī xī pǐ mǎ cháng ān zǒu, yīn hé xú lù jiē wú yǒu. chǔ jī pīng tíng huá sè bìng, yīn shēng léng méi dú fāng kǒu.
惜昔匹馬長安走,殷何徐陸皆吾友。楚姬娉婷華色並,殷生棱眉獨方口。
hé láng duǎn xiǎo yì bù chǒu, pǐ lí jīn gè jīng nián jiǔ. mèng mèi yóu cún shàng yuàn huā, piāo líng jì mò xī hú liǔ.
何郎短小亦不醜,仳離今各經年久。夢寐猶存上苑花,飄零寂寞西湖柳。
zhàng fū zhì shēn guì bù xiǔ, zhì yào jiē huá yì hé yǒu. jiǎ yì cái míng xìn zǎo zhī, yáo chóng xiàng wèi fēi nàn qǔ.
丈夫致身貴不朽,陟要階華亦何有。賈誼才名信早知,姚崇相位非難取。
dà jiāng gǔn gǔn dōng běi qū, qún lóng shuāng zhé tuó jiào hū. rǔ dēng fèng tái niàn lǎo fū, wèi wǒ zhì yī fèng zhī chú.
大江滾滾東北趨,群龍霜蟄鼉叫呼。汝登鳳台念老夫,為我致一鳳之雛。
wǒ bù gǎn wán yì bù gǎn xiá, chéng xīn wèi sì máo yǔ quán, shǐ tīng xiāo sháo xiáng shùn dōu.
我不敢玩亦不敢狎,誠心餵飼毛羽全,使聽簫韶翔舜都。