首頁 / 明代 / 唐寅 / 菊花
拼 译 译

《菊花》

唐寅 〔明代〕

故園三徑吐幽叢,一夜玄霜墜碧空。

多少天涯未歸客,盡借籬落看秋風。

菊花 - 譯文及註釋

譯文老舊園子裡的小路旁已經長出了幽幽的花叢,一夜之間白霜從天空墜下落在花上。有多少遠在他方為客的未歸人啊,只能借着籬笆看看秋天的景色。

注釋故園:古舊的林苑,也借指故鄉。三徑:借指歸隱者的家園。幽叢:幽幽的花叢,這裡指菊花。玄露:這裡指霜。籬落:即籬笆。柳宗元《田家》籬落隔煙火,農談四鄰夕。

古詩文網經典傳承志願小組.方相氏譯註,作者郵箱:1572076419@qq.com

菊花 - 賞析

這是一首托物寄興的詩,沒有什麼艱澀的意象,很清新淡雅,並且淺近直白。詩人借菊花以自比,在詩詞中屬於香草美人筆法。

首聯詩人先描寫故園中的菊花淡放的情形,開得並不張揚,而是淡淡的幽然的開放,而且開得那麼突然,所以頷聯寫它就好像是一夜的霜降後從天空墜落一般。寫出了菊花高傲的品質,不鋪排張揚,但是卻內涵豐沛,在單淡然中凸現其品質。

後兩句是詩人的托物起興,以菊花自比。頸聯寫到多少淪落天涯的文人騷客,估計詩人自己也在內吧,尾聯寫盡借籬落看秋風,籬落是指籬笆,記的范成大在他的一首詩中提到籬落,「日長籬落無人問」。淪落天涯的文人騷客從這籬笆裡面的開放的秋菊中看盡了濃濃衰颯的秋意,看到了自己的影子。自陶淵明以來,菊花就是隱士、高潔的象徵,詩人就是借菊花表現自己的高潔品格。 ▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

唐寅

作者:唐寅

唐寅(1470—1523),字伯虎,一字子畏,號六如居士、桃花庵主、魯國唐生、逃禪仙吏等,漢族,南直隸蘇州吳縣人。明代著名畫家、文學家。據傳他於明憲宗成化六年庚寅年寅月寅日寅時生。他玩世不恭而又才氣橫溢,詩文擅名,與祝允明、文徵明、徐禎卿並稱「江南四大才子(吳門四才子)」,畫名更著,與沈周、文徵明、仇英並稱「吳門四家」。 

唐寅其它诗文

《花月吟效連珠體十一首 2》

唐寅 〔明代〕

月轉東牆花影重,

花迎月魄若為容。

多情月照花間露,

解語花搖月下風。

雲破月窺花好處,

夜深花睡月明中。

人生幾度花和月?

月色花香處處同。

复制

《和石田先生落花詩 其十三》

唐寅 〔明代〕

春來赫赫去匆匆,刺眼繁華轉眼空。杏子單衫初脫暖,梨花深院自多風。

燒燈坐盡千金夜,對酒空思一點紅。倘是東君問魚雁,心情說在雨聲中。

复制

《江南送春》

唐寅 〔明代〕

細雨簾櫳復送春,倦遊肌骨對愁人。

一番櫻筍江南節,九十光陰鏡里塵。

夜與琴心爭蜜燭,酒和香篆送花神。

東君類我皆行客,萍水相逢又一巡。

复制

《秋塘詩景圖》

唐寅 〔明代〕

家居東南雲錦鄉,心魂原是水花香。

哦詩想入秋塘景,鴛鷺驚飛一夕忙。

复制

《海珠寺偕黎惟敬鄧君肅梁思立唐寅仲譚永明陳忠父袁敬德集》

唐寅 〔明代〕

蜃樓蛟室接青鴛,萬壑奔騰浪欲吞。錦纜牙檣時動興,碧山琪樹易銷魂。

飛花似下談經雨,落日猶傳避暑尊。海上奇游俱不淺,秋風人意滿曇門。

复制

《友鶴圖》

唐寅 〔明代〕

名利悠悠兩不羈,閒身偏與鶴相宜。

憐渠縞素真吾匹,對比清臞即故知。

日下吟行勞伴侶,松陽夢覺許追隨。

日來養就昂藏志,不逐雞群伍細兒。

复制

《雨竹圖》

唐寅 〔明代〕

解筆淋漓寫竹枝,分明風雨滿天時。

此中意恐無人會,更向其間賦小詩。

复制

《琵琶美人圖》

唐寅 〔明代〕

夢斷碧紗櫥,窗外聞鵜鴃。

清怨托琵琶,怨極終難說。

复制

《領解後謝主司》

唐寅 〔明代〕

壯心未宜逐樵漁,泰運咸思備掃除。

劍責百金方折閱,玉遭三黜忽沽諸。

紅綾敢望明年餅,黃絹深慚此日書。

三策舉場非古賦,上天何以得吹噓。

复制

《和石田先生落花詩(二十首)》

唐寅 〔明代〕

舊酒新題滿袖痕,憐香惜玉竟難存。

鏡中紅粉春風面,燭下銀屏夜雨軒。

奔月已憑丹換骨,墜樓端把死酬恩。

長洲日莫生芳草,消盡江淹黯黯魂。¤

复制

《題畫(十八首)》

唐寅 〔明代〕

酒貲長苦欠經營,預給餐錢費水衡。

多少如花後屏女,燒金時倩耿先生。

复制

《訊唐寅仲先生病起》

唐寅 〔明代〕

不到青門久,聞君善閉關。病非銷白髮,貧為買青山。

溪靜花叢發,林深鳥自閒。玄言酬永日,忘卻數來還。

复制