nán hǎi qí shēng hé zhuō luò, tí shū yuǎn jì wú tiān hè. kāi jiān huǎng duì sì bǎi fēng, piàn piàn luó fú bái yún luò.
南海祁生何卓犖,題書遠寄吳天鶴。開緘恍對四百峰,片片羅浮白雲落。
nián lái lǐng biǎo duō cí rén, lí ōu yǐ hòu shuí qí lún. zhàng fū cùn xīn zài wàn gǔ, nà néng wò chuò suí fēng chén.
年來嶺表多詞人,黎歐以後誰其倫。丈夫寸心在萬古,那能齷齪隨風塵。
wén rǔ hǎo yín jiān hǎo jiǔ, yī jiào qiān zhōng shì xī yǒu. lí shēng sù xī chēng jiǔ kuáng, duì rǔ hái néng jù yǐn fǒu.
聞汝好吟兼好酒,一釂千鍾世希有。黎生夙昔稱酒狂,對汝還能劇飲否。
gāo yáng jiǔ tú qì ruò hóng, yǒu xìng tǎng guò lán líng dōng. bù xìn jīn shí jiǔ shū jué, shì wèn láng yá wáng cháng gōng.
高陽酒徒氣若虹,有興倘過蘭陵東。不信今時酒殊絕,試問琅琊王長公。