譯文秋風吹來,雨過天晴,斜陽遠照,可以看到遠處天邊的樹林。青青的湖波蕩漾着樹影,粼粼波光閃亮,比那些華貴的衣服還要艷麗。漸漸消退的殘霞里,有幾隻大雁飛來。月亮從海口那邊的山上升起,整個山河都沉浸在沒有邊際的蒼茫之間。
注釋波:一作「青」。綺羅:華貴的絲織品或絲綢衣服。征鴻:大雁於秋天南來。海門:指江水入海之口。
夏傳才,《中國古代山水旅遊詩選講》第231-232頁,清華大學出版社,2009年1月
詞牌「菩薩蠻」下標明詞名為「越城晚眺」,按習慣思維,此詞該是劉基在紹興所作。湘湖有古蹟越王城,又叫越王台,詩詞中為順口押韻等原因,偶亦有稱越城、越台的,李白在《送友人尋越中山水》詩中的「西陵繞越台」即指此;而作為越國古城,紹興同樣有相同名稱的勝跡。但《誠意伯文集》中收入的這首詞,確實為劉基在游蕭山湘湖越王城時所填。
秋風吹來,雨過天晴,大地明淨,斜陽照遠,可以看到遠處天邊的樹林。青青的湖波蕩漾着樹影,粼粼波光閃亮,比有花紋的綺羅還要艷麗。漸漸消退的殘霞里,有幾點大雁飛來。月亮從海口那邊的山上升起,整個山河都沉沒在沒有邊際的蒼茫之間。這首小詞寫雨後黃昏到日出的景色變化,生動傳神。▲
夏傳才,《中國古代山水旅遊詩選講》第231-232頁,清華大學出版社,2009年1月
華岳插天七千丈,丹崖翠壁開仙掌。壁間擘出黃河流,大禹以之分九州。
河流袞袞赴溟漲,華岳拔出天河上。雲宮霧窟疑本無,石室金台儼相向。
玉泉高通玉井津,中有蓮實如車輪。世人肉食未羽化,可望不得聊相親。
高堂晚晴圖畫展,眼明一見心自遠。世間塵土今紛紛,吾當拂衣臥山雲。
平明集冠蓋,祖帳清江濆。天縣赫曦日,山涌崔嵬雲。
大舶發中流,碧水龍鱗紋。宿雨霽初伏,川原無垢氛。
脩楊蓊深綠,禾黍氣如饙。蘆荻響微風,鸛鶴鳴相聞。
市酒雖雲薄,情至心自醺。贈詩雖不多,芳意同蘭薰。
丈夫樹遠業,兒女徒紛紛。農夫務去草,稊稗職所耘。
蒼鷹司鷙擊,梟鸞慎其分。利劍斷犀兕,不數雀與鼢。
籌邊有廟算,樽俎茂奇勳。巍巍太行山,蒼翠浮絪縕。
萬古戒華戎,峻極通天文。老羆當道臥,氣讋狼虎群。
引領望征旆,迢迢隔河汾。營平躍前烈,定遠揚後芬。
制勝在兩楹,豈必疲三軍。功成早歸來,華袞昭玄纁。
凌波步,怨赤鯉、不與傳緘素。空將淚滴珠璣,脈脈含情無語。
瑤台路永,環佩冷,江皋荻花雨。把清魂、化作孤英,滿懷幽恨誰訴。
長夜送月迎風,多應被、彤闈紫殿人妒。三島鯨濤迷天地,歡會處、都成間阻。
淒涼對、冰壺玉井,又還怕、祁寒凋翠羽。盼瀟湘、鳳杳篁枯,賞心惟有青女。
雷霆蟄神威,妖蜃躍海濱。
將軍戰敗死,玉帳空無人。
腥涎之所被,蛭螾皆蛇鱗。
天弧不張弦,民情曷由申。
縣購亦令典,奉行在明仁。
誰令奸宄徒,並緣逞頑嚚。
俄然齒發軀,化作豺狼身。
剽金既無畏,況復枉平民。
壯哉柯夫子,義氣沖九旻。
曳裾公府門,抗論回星辰。
坐令霜雪間,朽骨生陽春。
睨視誇毗兒,精魂散飛塵。
我忽耳聞之,肝膽張輪困。
安得似卿輩,落落千百人。
出應休明時,翊贊皋陶臣。
旌別鸞與梟,再使權衡均。
上天意茫茫,感嘆空悲辛。