yóu bì zuò chē chóu, zhōu zāo bā jiǔ chǐ. xiàng lái yù shuāng sǎn, jīn yǐ dùn gāo bì.
油碧作車幬，周遭八九尺。向來御霜霰，今以頓高壁。

yān jīng liù yuè tiān, jiāo yáng kù liǎo de. yán āi juǎn bái tāo, dì zuò guī wén chè.
燕京六月天，驕陽酷了得。炎埃捲白濤，地作龜文坼。

xíng kě wàng yuān jǐng, wú yīn kě qì xī. jū rén dàn zhòng shù, wén méng zhī suǒ zhái.
行渴望眢井，無蔭可憩息。居人憚種樹，蚊虻之所宅。

yán shǔ shàng kě nà, wén méng zuǐ tài shì. tíng wǔ huǒ lún fēi, jiā jiā nì yán xì.
炎暑尚可那，蚊虻嘴太螫。停午火輪飛，家家匿檐隙。

tíng wǔ xià bù lián, liáo yǐ zhē rì zhì. jiān yǒu fù gāo péng, chóu bó biān cóng dí.
庭廡下布簾，聊以遮日炙。間有縛高棚，紬箔編叢荻。

yú jū jiù wěi xiàng, wō lú ǎi qiě zhǎi. yù zuò péng bó zhē, qiān qián yì kě xī.
余居僦委巷，蝸廬矮且窄。欲作棚箔遮，千錢亦可惜。

měng rán sī bì chóu, kān yǔ jiāo yáng dí. xiān nǎi sǒu āi chén, cì yǐ qīng quán dí.
猛然思敝幬，堪與驕陽敵。先乃擻埃塵，次以清泉滌。

xuán tī shàng wū yá, shī shéng chuí liǎng mò. zhǎn kāi liú lí màn, qià qià dàng dān dì.
懸梯上屋牙，施繩垂兩纆。展開琉璃幔，恰恰當甔甋。

dòng hù sàn yù zhēng, jiān huō shū líng gé. qì chú píng zhū yǒu, gàn lǜ yáo kōng bì.
洞戶散鬱蒸，兼豁疏欞格。砌除屏諸有，紺綠搖空碧。

huí fēng juǎn cuì qí, shì sǎ jiāo chuāng sè. yòu rú xíng fēng tāo, bù fān bǎo bàn xí.
迴風捲翠旗，似灑蕉窗色。又如行風濤，布帆飽半席。

rè nǎo xiǎng dùn juān, xìng jū suí yǐ shì. nán hǎi pú kuí shàn, xiāng tán bān zhú xí.
熱惱想頓蠲，興居隨以適。南海蒲葵扇，湘潭斑竹蓆。

jǐ xí suī bù liáng, kāi mǒ jìng rú shì. bǐ yán chà bù è, fù yǐ qí shū jí.
幾席雖不良，揩抹淨如拭。筆研差不惡，副以奇書籍。

píng tóu chí tū zhǒu, sǎo miè cāng yíng jī. juàn lái zhěn shū wò, xìng huò nòng bǐ mò.
平頭持禿帚，掃滅蒼蠅跡。倦來枕書臥，興或弄筆墨。

yǐ cǐ xián gōng kè, tuí yáng yì xiàng xī. zòng fēi xī huáng lǚ, quán xiè nài dài kè.
以此閒功課，頹陽易向夕。縱非羲皇侶，權謝褦襶客。