jué mò huáng yún hào mǎng mǎng, céng bīng dà xuě jǐ qiān zhàng
絕漠黃雲浩莽莽,層冰大雪幾千丈。
yī yè yā dǎo yàn rán shān, bái rì bù zhào běi hǎi shàng
一夜壓倒燕然山,白日不照北海上。
hǎi sè yù dòng cǎn bù liú, jīng ní jiāng wò tiān wú chóu, shuò fēng liè liè chuī bù xiū
海色慾凍慘不流,鯨鯢僵臥天吳愁,朔風獵獵吹不休。
qiān shān mái bù luò, wàn shān shī mǎ niú, ān dé zhuàng shì wān hú cè zǐ liú
千山埋部落,萬山失馬牛,安得壯士彎弧策紫騮。
jūn wáng yī nù jìng biān chén, shǐ zhě chéng cōng dāng běi xún
君王一怒靜邊塵,使者乘驄當北巡。
xíng kàn xūn yè shàng qí lín, yǐ cháng jiàn, sū zhēng mín
行看勳業上麒麟,倚長劍,蘇烝民。