huáng yún héng tiān hǎi qì è, qián fēi qiū cāng hòu jiào hè. yīn fēng yè hàn yī wú lǘ, xiǎo lái xuě piàn rú shǒu luò.
黃雲橫天海氣惡,前飛鶖鶬後叫鶴。陰風夜撼醫無閭,曉來雪片如手落。
zhōng chéng àn pèi dōng shì shī, gōng lì xiǎn ài huī xióng pí. sì yán hào lìng yǎn gǔ jiǎo, gèng sǎo rì yuè kāi jīng qí.
中丞按轡東視師,躬歷嶮隘揮熊貔。巳嚴號令偃鼓角,更掃日月開旌旗。
chuí niú lǐ mù jiàng shì yuè, shè hǔ lǐ guǎng xiōng nú zhī. tún tián jīn chéng gǔ bù miù, mài jiàn bó hǎi jīn qí shí.
椎牛李牧將士躍,射虎李廣匈奴知。屯田金城古不謬,賣劍渤海今其時。
sāi mén xiāo xiāo fēng mǎ míng, cháng chéng xuě cán chūn cǎo shēng. dī fēi hóng yàn hú shā jìng, yuǎn dùn jīng ní hàn hǎi qīng.
塞門蕭蕭風馬鳴,長城雪殘春草生。低飛鴻雁胡沙靜,遠遁鯨鯢瀚海清。
bù guān xiǎo fàn qín róng rì, shuí xìn xiōng zhōng shí wàn bīng.
不觀小范擒戎日,誰信胸中十萬兵。