chūn hán lǎn diāo qiú, dié xiè qū zǐ liú. wèn jūn qù hé xǔ, yún shì sāi mén yóu.
春寒攬貂裘,蹀躞驅紫騮。問君去何許,雲是塞門游。
zhàng fū ān kěn qī gù qiū, běi xiàng lóng shā tiān jìn tóu. sū wǔ chéng tóu jī xuě mǎn, lǐ líng tái shàng gū yún chóu.
丈夫安肯棲故丘,北向龍沙天盡頭。蘇武城頭積雪滿,李陵台上孤雲愁。
èr zi yǎo rán bù kě jiàn, shén jiāo qiān gǔ xīn yōu yōu. yǎn qián chén jī zēng gǎn kǎi, dàn jiá bēi gē huí sù qiū.
二子杳然不可見,神交千古心悠悠。眼前陳跡增感慨,彈鋏悲歌回素秋。
yàn rán zhī shān hū gǎi sè, jīn hé zhī shuǐ fān dǎo liú. fēng chuī dà huāng luò rì cǎn, hú yàn jīng fēi bù fù liú.
燕然之山忽改色,金河之水翻倒流。風吹大荒落日慘,胡雁驚飛不復留。
cǐ shí chí chú duō yǐn yōu, bǎi nián yì qì huái péng chóu. dú zì mó yá tí fù bà, hái lái gòng zuì cháng ān lóu.
此時踟躕多隱憂,百年意氣懷朋儔。獨自磨崖題賦罷,還來共醉長安樓。