首頁 / 明代 / 劉基 / 題沙溪驛
拼 译 译

《題沙溪驛》

劉基 〔明代〕

澗水彎彎繞郡城,老蟬嘶作車輪聲。

西風吹客上馬去,夕陽滿川紅葉明。

題沙溪驛 - 譯文及註釋

譯文沙溪河水彎彎曲曲環繞這小小郡城。秋蟬的叫聲伴隨着車輪聲。西風吹刮着客人上馬離去,夕陽餘暉照得滿川的紅葉火樣明。

注釋沙溪驛:故址在上饒縣旭日鎮東去50里的沙溪鎮。該鎮因水陸交通方便,又地處上饒、玉山、廣豐三縣交界處,歷為上饒縣東要塞,所以舊時驛站多設於此。郡城:指沙溪鎮。郡:古代行政區劃名。嘶:嘶噪,指蟬鳴。亦作嘶噪。吹客:送客。明:色澤鮮明。

熊良華.上饒歷代詩詞選編:中國文聯出版社,2006.09:第140頁

盧如山著,絕句選譯,天馬圖書有限公司,2002.03,第251頁

題沙溪驛 - 賞析

「澗水彎彎繞郡城,老蟬嘶作車輪聲。」這兩句描繪的是地處水路交通要衝的沙溪江一帶景致。上句寫出沙溪驛的自然地理環境特徵。一「繞」字用得很別致,仿佛使人看到斗折蛇形的沙溪之水,環繞着郡城,在潺潺流淌。下句抓住一個典型性的細節,渲染出安靜寂寂的意境。「老蟬」二字用得很有情趣。時值初秋,經過整個夏天的鳴噪,此時的蟬聲已嘶啞了,但老蟬仍然掙扎地鳴叫着。這時的蟬鳴之聲,似與那車輪聲並無二致,互相伴隨,節奏鮮明。此時的蟬聲最令人傷感,唐代駱賓王《在獄詠蟬》說:「不堪玄鬢影,來對白頭吟。」宋代柳永《雨霖鈴》說「寒蟬淒切」,都表現出一種哀怨之情,而詩人卻不用此說,表明了詩人有着一種樂觀的情緒。

「西風吹客上馬去,夕照滿川紅葉明。」這兩句點出時令,將自己融進圖畫中。上句寫詩人在深秋的夕陽返照下而匆匆趕路。「西風」二字點染了秋意的蒼涼,「上馬」二字寫出詩人無暇停留觀賞,而要乘着夕陽前行。這句的景物與馬致遠《秋思》中的詩那樣的沉鬱衰颯,而是在輕快中流露出豪放灑脫之氣。下句寫詩人所見的沙溪驛的秋山晚景,在黃昏時分,夕照之下,晚霞與松林相映,沙溪與群山共色,絢爛燦然,別開生面,是一幅美麗迷人的畫面。而詩人無暇來欣賞,儘管天色已晚,還要匆匆趕路。

這首詩的特色是「寫秋景而不作悲秋語,格調明朗,情調高昂。」全詩以寫景為主,動靜結合非常自然,前兩句的澗水繞郡,老蟬鳴叫,一靜一動;後兩句,夕陽滿川,征人遠去,又是一靜一動,在靜中勾畫出驛站優美的環境,在動中賦予驛站以欣欣的生意,把沙頭驛寫得色彩艷麗,十分美妙。▲

朱枝富.山水寄情:河北人民出版社,2001.11:第217頁

題沙溪驛 - 創作背影

此詩當為元朝至正十二至十八年(1352—1358),劉基在江浙行省任職期間,客居沙溪驛站時,為題沙溪驛所作。

本社編,元明清詩鑑賞,上海古籍出版社,1998年12月第1版,第86頁

朱枝富.山水寄情:河北人民出版社,2001.11:第217頁

劉基

作者:劉基

劉基(1311年7月1日-1375年5月16日)字伯溫,諡曰文成,元末明初傑出的軍事謀略家、政治家、文學家和思想家,明朝開國元勛,漢族,浙江文成南田(原屬青田)人,故時人稱他劉青田,明洪武三年(1370)封誠意伯,人們又稱他劉誠意。武宗正德九年追贈太師,諡號文成,後人又稱他劉文成、文成公。他以神機妙算、運籌帷幄著稱於世。劉伯溫是中國古代的一位傳奇人物,至今在中國大陸、港澳台乃至東南亞、日韓等地仍有廣泛深厚的民間影響力。 

劉基其它诗文

《美女篇》

劉基 〔明代〕

南國有美女,粲粲玉雪顏。

眉目艷華月,色映清秋寒。

粉黛不敢涴,佩服惟幽蘭。

一朝備選擇,得廁金宮班。

貞心恥自衒,望幸良獨難。

況蒙眾女妒,倩笑誰為歡。

恆恐芳桂枝,寂寞零露漙。

素手發瑤琴,泠泠奏孤鸞。

宮商合要妙,遺響風珊珊。

大音世罕識,日暮空盤桓。

安得托宵夢,集君瑤台端。

相思不可極,躑躅起長嘆。

复制

《烏棲曲》

劉基 〔明代〕

霜華著樹成秋蕊,樹頭棲烏驚夜起。起向幽閨啼數聲,閨中美人泣到明。

复制

《有鳥一首贈袁尚志》

劉基 〔明代〕

有鳥有鳥,薄言激之。君子至止,何以樂之。有酒湑湑,亦盈於觴。

明月照帷,清風滿堂。我酒既旨,我儀有秩。言念君子,溫如其日。

有鳥有鳥,載好其音。君子之洽,如瑟如琴。有棐有翼,有勸有飭。

古訓是式,大猷是九。有栗者璧,瑕則磨之。有紑者絲,色以訛之。

如彼織紝,君子維經。如彼鋒刃,君子為硎。無為誇毗,無為戚施。

伊我之僨,亦子之痍。此令朋友,交相為助。匪中式孚,俾好作惡。

有酒在觴,有琴在堂。酌言鼓之,心焉孔臧。有鳥有鳥,載翾載飛。

豈弟君子,式昭令儀。業不厭脩,學不厭多。既酌以酒,復相以歌。

复制

《青杏兒》

劉基 〔明代〕

獨自倚闌干,西風起,玉宇清寒。夜深月轉長河曲,疏螢度竹,啼螿依草,涼露漙漙。莫把素琴彈,冰弦上,商冷宮殘。萬牛不挽東流水,悠悠碧落,茫茫雲海,疊疊憂端。

复制

《其四十一》

劉基 〔明代〕

寒燈耿幽幕,蟲鳴清夜闌。起行望清天,明月在雲端。

美人隔千里,山河杳漫漫。玄雲翳崇岡,白露凋芳蘭。

願以綠綺琴,寫作行路難。憂來無和聲,弦絕空長嘆。

复制

《晚同方舟上人登師子岩作》

劉基 〔明代〕

落日下前峰,輕煙生遠林。雲霞媚餘姿,松柏澹清陰。

振策縱幽步,披榛陟層岑。槿花籬上明,莎雞草間吟。

涼風自西來,飀飀吹我襟。榮華龍幾時,搖落方自冷。

逝川無停波,急弦有哀音。顧瞻望四方,悵焉愁思深。

复制

《春興七首其四》

劉基 〔明代〕

會稽南鎮夏王封,蔽日騰空紫翠重。陰洞煙霞輝草木,古祠風雨出蛟龍。

玄夷此日歸何處,玉簡他年豈再逢。安得普夫休戰伐,不令竹箭困輸供。

复制

《次韻和孟伯真感興詩》

劉基 〔明代〕

避難移家適遠鄉,憂時一夜百迴腸。徒聞鐵甲連戎壘,未睹鈎車跨賊隍。

不共班超爭食肉,欲尋木羽學休糧。磨崖可勒中興頌,努力諸公佐有唐。

复制

《旅興 其四十二》

劉基 〔明代〕

秋山青如煙,秋月白如水。登高俯空曠,咫尺見千里。

悠悠孤雲行,裊裊涼風起。涼風吹客衣,客心隨風飛。

願作滄海潮,朝來莫還歸。

复制

《青門引  晚春》

劉基 〔明代〕

數點松梢雨,還被晚風吹住。兔葵燕麥幾家春,殘花斷柳,難記舊遊處。

斜陽滿目空凝佇,鬢影三千縷。是他枝上,蜂蝶紛紛,帶取韶華去。

复制

《遣興六首 其五》

劉基 〔明代〕

綠樹何陰陰,良苗亦離離。開窗招遠風,赤鯉躍清池。

雲日釀晴光,芰荷有餘姿,宴坐偶自得,悠然遂忘飢。

富貴不可求,守分勿復疑。

复制

《詠史二十一首 其二十一》

劉基 〔明代〕

夫差臥薪日,勾踐嘗膽時。人生各有志,況乃身踐之。

寧知姑蘇鹿,巳與西施期。空令千載下,痛恨於鴟夷。

复制