xiù chuáng yí jìn qū píng xī, dào shì kōng liáng luò yàn ní
繡床移近曲屏西,道是空梁落燕泥。
gù wǒ yǒu huái liú bàn miàn, jiàn rén wú jì yǐn cán tí
顧我有懷留半面,見人無計隱殘啼。
hán táo zhà xǔ yīng zhī wèi, qióng shù zhōng jiào fèng wěn qī
含桃乍許鶯知味,瓊樹終教鳳穩棲。
cái dòng yǎn bō xīn biàn huì, mò láo zhòng jì cǎi jiān tí
才動眼波心便會,莫勞重寄彩箋題。