wén jiāng zhī dōng xiǎo shān lù, jiù yǒu gāo rén dú shū wū. rào wū sēn sēn sōng zuò lín, sōng yīn xíng yín sōng xià dú.
文江之東小山麓，舊有高人讀書屋。繞屋森森松作林，松陰行吟松下讀。

píng shēng dú chè shū wǔ chē, lù míng yàn jiàn lái jīng huá. yù qián zòu duì sān qiān zì, wǔ cǎi chuán bǐ dēng luán pō.
平生讀徹書五車，鹿鳴宴餞來京華。御前奏對三千字，五彩椽筆登鑾坡。

lán tái shí qú fù zuǎn shù, xiàn fù chén shī sòng gōng dé. rì gěi zhēn xiū bǎo dà guān, gōng jǐn wú shí chū bāo xī.
蘭台石渠富纂述，獻賦陳詩誦功德。日給珍羞飽大官，宮錦無時出褒錫。

hēi fā qù xiāng jīn èr máo, jìn shì guāng huá gèng sì cháo. rén shēng juàn qín sī zàn yì, xiǎo shān nán wàng xīn yáo yáo.
黑髮去鄉今二毛，近侍光華更四朝。人生倦勤思暫逸，小山南望心搖搖。

péng bó jiǔ wàn liù yuè xī, dān guì huā xiāng bié jīng guó. jiù wū hái guī xiǎo shān xià, yè hóu duō shū réng mǎn jià.
鵬搏九萬六月息，丹桂花香別京國。舊屋還歸小山下，鄴侯多書仍滿架。

mén qián guān gài lái fēn fēn, shǎo rì tóng xué hé rén cún. qīng sōng fú yún jǐn chéng gài, cí zhú qīng qīng fān zǐ sūn.
門前冠蓋來紛紛，少日同學何人存。青松拂雲盡成蓋，慈竹青青蕃子孫。

lín sǒu shí guò huà gēng jià, yì yǒu shēn shēn zhí jīng zhě. hóng jiān jǐn zhóu jīn xiù duàn, gèng jué wén zhāng dòng gāo jià.
鄰叟時過話耕稼，亦有詵詵執經者。紅箋錦軸金繡段，更覺文章動高價。

lǎo fū chuí bái niàn xiāng guān, zǎo wǎn tiān ēn yīng cì xián. cháng fēng wàn lǐ sù yù xiá, yǐ zhào wén jiāng fǎng xiǎo shān.
老夫垂白念鄉關，早晚天恩應賜閒。長風萬里溯玉峽，艤棹文江訪小山。