譯文我在秋風中酣戰方休，笑看周圍的美景。鄉村的人民偏偏送給我一束黃花。我看那菊花的枝莖雖飽經風霜但仍象鐵骨那樣的堅硬，它護衛着花朵不受風雨襲擊而偏斜。
注釋野人：居住在鄉間的百姓。餉（xiǎng)：贈送。物華：美好的事物。偏：偏偏。黃花：菊花。鐵骨：這裡指菊的枝莖。莫遣：不要讓。金心：這裡指菊的花朵。
盧如山．絕句選譯：天馬圖書有限公司，2002.03：273
孫映達．中國歷代詠花詩詞鑑賞辭典：江蘇科學技術出版社，1989年05月第1版：1096
這是一首詠物詩。古人詠菊之作很多，但此詩為作者一念觸發，靈感倏至而作。
頭二句寫作詩緣起，鄉居野處的百姓出於對隱居的英雄的敬佩，相贈菊花。首句「戰罷秋風笑物華」，起勢不凡，一個「戰」字，一個「笑」字，使橫戈疆場而又樂觀堅貞的民族英雄形象躍然紙上。次句「鄉人偏自獻菊花」，是對抗清英雄的崇高禮讚。詩的一、二句創造了賞菊的感情環境。
後兩句則筆勢急轉，「已看鐵骨經霜老，莫遣金心帶雨斜」是全詩最鏗鏘有力、動人心魄的詩句。詩人由對自身的抒寫轉入對菊花的描繪。野菊挺秀的枝莖和燦然如火的黃花激發許多聯想。花莖雖已經霜，仍不失挺撥咄咄之勢；「鐵骨」一詞擬化出不畏風霜的菊花的偉岸不群的品格。詩人以憐惜的筆調寫出對不畏風雨的菊花的愛護。後二句雖然字面上全為詠嘆菊花的字句，但從字裡行間可以看出野菊經霜不老的傲岸實為詩人自身凜凜正氣的象徵。無疑，後兩句仍是在抒寫詩人自己的豪情氣概。
前兩句是敘述，敘述中充滿詩情，後兩句借景抒情。「骨」與「心」都將菊花擬人化，賦予菊以人的性格。「骨」用「鐵」字修飾，「心」用「金」字限定，既寫出了菊花的凌霜貞姿，又寫出了詩人的英雄品格。全詩寫菊，又是寫人，是寫景，又是抒情，菊與人，景與情，洽合無間，融為一體。
此詩嚴格說來，不是純粹的詠物詩，因為詩人的感情、精神時時介入其間，不過借菊花象徵而已。但野菊的自然情態處處與涌盪於詩人胸中的奔逸之情相合，所以詩人才得以借菊花來表達自己的情感。就實質而言．作者描繪菊花的詩句已創造出一種藝術形式，從而將主體感情固着其中，菊花成為詩人情感的一個對等物。▲
霍松林．歷代絕句精華鑑賞辭典：陝西人民出版社，1993.05：1375
奚少庚 趙麗雲．歷代詩詞千首解析辭典：吉林文史出版社，1992.05：1158
詩人張煌言是著名的抗清英雄，居住在鄉村的勞動人民贈送一束菊花給他，以表達對其的敬仰之情，詩人遂以菊為題寫下了這首詩，表現自己的抗清志向。
霍松林．歷代絕句精華鑑賞辭典：陝西人民出版社，1993.05：1375
南海長鯨何橫絕，吞吐波濤噴日月；鼓鬣俄成赤羽旗，披鱗都變黃金穴。
初依海市現樓台，旋上天關守宮闕。天狼忽從西北來，旌為蚩尤鞭為孛。
長鯨稽首稱波臣，玉皇香案皆膻羯；希恩豈望鳳凰池，論功敢乞蛟螭窟。
那識狼心最不仁，組系長鯨離溟渤；跳梁寧復昔睚眥，涸轍應憐舊饕餮。
長鯨有子類龍種，起代靈鼉震列缺；銀河朝犯織女機，珠浦夜泣鮫人血。
天狼跋疐還叱吒，僉謂鯨鯢本遺孽；疏屬山頭貳負屍，鍾離村內專車骨。
殘魂幾處聽蒲牢，遺醢何年化彭越！嗟嗟長鯨爾何愚，如彼異類終屈節；
神龍不臣臣貪狼，抉自塗腸坐自滅。昨夜星躔弧矢明，欲喜欃槍影欲沒；
天狼、天狼莫漫驕！海宇會有真龍出。
中朝新復下追鋒，為問神州息戰烽。漢將自驕黃石法，胡人尚畏紫泥封。
但留大義垂千古，敢望虛名到九重！稍待鑾回掃境後，五湖煙雨盡從容。
