mǎn jiè yíng fēi shuō shì dēng, xī hé bàn dī yǐn hé céng
满界萤飞说是灯，溪河半滴饮何曾。

ròu shēn zòng zài cháng yīng duàn, jì kū cāng shēng yòu kū sēng
肉身纵在肠应断，既哭苍生又哭僧。

gǔ dào cháng jīng jí, xīn qí lù jiāo héng
古道长荆棘，新岐路交横。

jūn yú huāng zhēn zhōng, xún dé gǔ zhé xíng
君于荒榛中，寻得古辙行。

zú tà shèng rén lù, mào duān chán shì xíng
足踏圣人路，貌端禅士形。

wǒ céng jiē yè tán, shì tīng jiǎng yī jīng
我曾接夜谈，似听讲一经。

lián piān céng shù jǔ, zuó dēng gāo dì míng
联翩曾数举，昨登高第名。

fǔ dǐ jué yān huǒ, xiǎo xíng huáng dì jīng
釜底绝烟火，晓行皇帝京。

shàng kè yuǎn fǔ yóu, zhǔ rén xū mù míng
上客远府游，主人须目明。

qīng yún bié qīng shān, hé rì fù kě shēng
青云别青山，何日复可升。

huáng yīng màn zhuǎn yǐn qiū chán, chōng duàn xíng yún zhí rù tiān
黄莺慢转引秋蝉，冲断行云直入天。

yī qǔ liáng zhōu tīng chū le, wèi jūn bié chàng xiǎng fū lián
一曲梁州听初了，为君别唱想夫怜。

qīng cǎo hú biān rì sè dī, huáng máo zhàng lǐ zhè gū tí
青草湖边日色低，黄茅嶂里鹧鸪啼。

zhàng fū piāo dàng jīn rú cǐ, yī qǔ cháng gē chǔ shuǐ xī
丈夫飘荡今如此，一曲长歌楚水西。

yī nián liǎng dù jǐn chéng yóu, qián zhí dōng fēng hòu zhí qiū
一年两度锦城游，前值东风后值秋。

fāng cǎo yǒu qíng jiē ài mǎ, hǎo yún wú chǔ bù zhē lóu
芳草有情皆碍马，好云无处不遮楼。

shān jiāng bié hèn hé xīn duàn, shuǐ dài lí shēng rù mèng liú
山将别恨和心断，水带离声入梦流。

jīn rì yīn jūn shì huí shǒu, dàn yān qiáo mù gé mián zhōu
今日因君试回首，淡烟乔木隔绵州。

一年两度锦(jǐn)城游，前值东风后值秋。
两度：两次。锦城：又称锦里、锦官城，故址在今四川省成都市南。城，一作“江”。值：适逢，这里作“在”字解。东风：这里指刮东风的时候，指代春天。

芳草有情皆碍(ài)马，好云无处不遮楼。
芳草：香草。碍马：碍住马蹄。

山将别恨和心断，水带离声入梦流。
别恨：离别之愁。离声：别离的声音。

今日因君试回首，淡烟乔木隔(gé)绵州。
因君试回首：一作“不堪回首望”。君，指作者遇见的故人。淡烟：淡淡的烟雾。淡，一作“古”。乔木：主干明显而直立，分枝繁盛的木本植物。乔，一作“高”。绵州：州名，隋始置，治所在巴西县（今绵阳东），其辖地相当于今天四川省罗江上游以东，潼河以西江油、绵阳间的涪江流域。

参考资料：

一年两度锦城游，前值东风后值秋。
一年曾经两次到锦城去游玩，头一次利春风第二次是秋天。

芳草有情皆碍马，好云无处不遮楼。
芳草有情碍马蹄不让我们走，彩云片片把楼阁层层来遮掩。

山将别恨和心断，水带离声入梦流。
青山把我们隔断产生了别恨，绿水把离愁梦中送到我心田。

今日因君试回首，淡烟乔木隔绵州。
今天为你向锦官城回首眺望，只见绵州的乔木和淡淡云烟。

参考资料：

xián yáng zhī nán, zhí wàng wǔ qiān lǐ, jiàn yún fēng zhī cuī wéi
咸阳之南，直望五千里，见云峰之崔嵬。

qián yǒu jiàn gé héng duàn, yǐ qīng tiān ér zhōng kāi
前有剑阁横断，倚青天而中开。

shàng zé sōng fēng xiāo sà sè jù, yǒu bā yuán xī xiāng āi
上则松风萧飒瑟飓，有巴猿兮相哀。

páng zé fēi tuān zǒu hè, sǎ shí pēn gé, xiōng yǒng ér jīng léi
旁则飞湍走壑，洒石喷阁，汹涌而惊雷。

sòng jiā rén xī cǐ qù, fù hé shí xī guī lái? wàng fū jūn xī ān jí, wǒ chén yín xī tàn xī
送佳人兮此去，复何时兮归来？望夫君兮安极，我沉吟兮叹息。

shì cāng bō zhī dōng zhù, bēi bái rì zhī xī nì
视沧波之东注，悲白日之西匿。

hóng bié yàn xī qiū shēng, yún chóu qín ér míng sè
鸿别燕兮秋声，云愁秦而暝色。

ruò míng yuè chū yú jiàn gé xī, yǔ jūn liǎng xiāng duì jiǔ ér xiāng yì!
若明月出于剑阁兮，与君两乡对酒而相忆！。

咸阳之南，直望五千里，见云峰之崔嵬。前有剑阁横断，倚青天而中开。上则松风萧飒瑟飓，有巴猿兮相哀。旁则飞湍走壑，洒石喷阁，汹涌而惊雷。
崔嵬：高耸貌；高大貌。惊雷：使人震惊的雷声。

送佳人兮此去，复何时兮归来？望夫君兮安极，我沉吟兮叹息。视沧波之东注，悲白日之西匿。鸿别燕兮秋声，云愁秦而暝色。若明月出于剑阁兮，与君两乡对酒而相忆！(乡 通：向)
沧波：碧波。

译注内容由匿名网友上传，原作者已无法考证。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

咸阳之南，直望五千里，见云峰之崔嵬。前有剑阁横断，倚青天而中开。上则松风萧飒瑟飓，有巴猿兮相哀。旁则飞湍走壑，洒石喷阁，汹涌而惊雷。
从咸阳径直向南眺望有大约五千里地，看到的都是高大而耸入云霄的山峰。前面有剑门关横着截断去路，它背靠青天而把大山从中间断开。上面松林的寒风发出一阵阵响声，有巴东三峡那样的猿猴啊相互哀鸣。旁边激流澎湃，穿行在群山万壑之中，浪花洒向石壁，急湍喷向剑阁，水势翻腾上涌，爆发出雷鸣般的轰响。

送佳人兮此去，复何时兮归来？望夫君兮安极，我沉吟兮叹息。视沧波之东注，悲白日之西匿。鸿别燕兮秋声，云愁秦而暝色。若明月出于剑阁兮，与君两乡对酒而相忆！(乡 通：向)
送好友你啊在这里告别，这一去什么时候才能归来？望着你一直望到看不见身影，我只有沉吟深思发出声声叹息。眼见碧水东流，悲叹太阳就要西落。鸿雁告别燕子到处传来秋天大自然的声响，天上的云也为秦地遥远艰难发愁而渐渐黑暗下来。假如今晚明月从剑阁上面升起啊，我愿意与君在两地共同举起酒杯而相互怀念。

tài yè bō qīng shuǐ diàn liáng, huà chuán jīng qǐ sù yuān yāng. cuì méi bù jí chí biān liǔ, qǔ cì fēi huā rù jiàn zhāng.
太液波清水殿凉，画船惊起宿鸳鸯。翠眉不及池边柳，取次飞花入建章。