xiàn shān xī wàng cuì méng méng, kè zi yí jū shì huà zhōng. zhèng xǐ mèng jiāo jiā jù shǎo, bù chóu ruǎn jí lù tú qióng.
峴山西望翠濛濛,客子移居似畫中。正喜孟郊家具少,不愁阮籍路途窮。
xī shí cháo yě qīng yún shì, jīn rì shān lín bái fà wēng. cóng cǐ dù mén gān jì mò, zhù shū duō xiá jiào ér tóng.
昔時朝野青雲士,今日山林白髮翁。從此杜門甘寂寞,著書多暇教兒童。