wǒ yù fǎng zhōng nán, hàn jiāng bù kě dù
我欲訪終南，漢江不可渡。

hū wén bié chéng xíng, yún qù wǔ chāng lù
忽聞別乘行，雲去武昌路。

wǔ chāng chéng guō jiāng hàn bīn, jīng qí niǎo niǎo qiū fù chūn
武昌城郭江漢濱，旌旗裊裊秋復春。

huáng hè lóu qián jǐ chuī dí, chì wū nián hòu yī zhān jīn
黃鶴樓前幾吹笛，赤烏年後一沾巾。

bái píng hóng liǎo zhōu réng lǜ, fěn dié bēi jiā yè xiāng cù
白蘋紅蓼洲仍綠，粉堞悲笳夜相促。

xīng yuè yóu duō rào shù wū, fēng jiāng céng shì zhōng yuán lù
星月猶多繞樹烏，封疆曾是中原鹿。

xìng shēng míng shì jū shàng yóu, lù lù nà kěn bēn zǒu xiū
幸生明世居上游，碌碌那肯奔走休。

zhǐ jīn wēi quán bàn cì shǐ, kuàng fù cái lì jīng zhū hóu
只今威權半刺史，況復才力驚諸侯。

yì zài jīn luó huò shén jiàn, èr shí yú nián jīng liè yàn
憶在金螺獲神劍，二十餘年經烈焰。

lín qí fú shì bái rì huí, zhì shì píng shēng cóng cǐ jiàn
臨岐拂拭白日回，志士平生從此見。

lǎo wǒ shēn shān nài bié hé, chǔ rén hé chǔ qǐ ōu gē
老我深山奈別何，楚人何處起謳歌。

tā shí guò zhào yīng xiāng wèn, bàng sù yú jiā míng yuè duō
他時過棹應相問，傍宿漁家明月多。