liáng rén wàn lǐ xiàng hé yuán, chāng fù sān qiū sī liǔ yuán. lù yuǎn jì shī kōng zhī jǐn, xiāo zhǎng mèng fǎn yù jīng hún.
良人萬里向河源,娼婦三秋思柳園。路遠寄詩空織錦,宵長夢返欲驚魂。
fēi é lǚ rào wéi qián zhú, shuāi cǎo hái qīn jiē shàng yù. xián tí fú jìng bù chéng zhuāng, cù zhù fán xián hái luàn qū.
飛蛾屢繞帷前燭,衰草還侵階上玉。銜啼拂鏡不成妝,促柱繁弦還亂曲。
shí fēn nián yí jìng bù guī, piān zēng hán jí yè féng yī. liú yíng yìng yuè míng kōng zhàng, shū yè cóng fēng rù duàn jī.
時分年移竟不歸,偏憎寒急夜縫衣。流螢映月明空帳,疏葉從風入斷機。
zì duì gū luán xiàng yǐng jué, zhōng wú yī yàn dài shū huí.
自對孤鸞向影絕,終無一雁帶書回。