首頁 / 南北朝 / 柳惲 / 江南曲
拼 译 译

《江南曲》

柳惲 〔南北朝〕

汀洲采白蘋,日落江南春。

洞庭有歸客,瀟湘逢故人。

故人何不返,春花復應晚。

不道新知樂,只言行路遠。

江南曲 - 譯文及註釋

譯文一位婦人在水中小洲上採摘白蘋,江南的太陽暖暖的照在水邊。洞庭湖那邊有歸客回來,曾與夫君在瀟湘之畔遇見,為我捎來他的消息。思念的人為何至今還不歸來呢?白蘋花已掉落,又一個春天將要過去。歸客不說故人結交新歡之事,只說路途太遙遠難以返回。

注釋汀(tīng)洲:水中小洲。白蘋(píng):水草名。穀雨時始生,夏秋間開小白花。日落:一作」日暖「。洞庭:湖名。在長江南岸,湖南省北部。歸客:歸鄉之人。瀟湘:水名,瀟水與湘水在湖南省零陵縣以西匯合,稱瀟湘,後亦可泛指湖南地區。故人:指女主人公的丈夫。春花:此指春天和白蘋,與首句的采蘋相應;春花一作」春華「。復應:又將。新知:指丈夫結交的新歡。▲

王湘.古詩三百首精讀 故事(下冊).長春市:吉林人民出版社,2004年2月:781-783頁

喬萬民.中國詩詞精粹兩晉南北朝.天津市:天津人民出版社,2001年:139頁

王運熙 王國安.樂府詩集導讀.成都市:巴蜀書社,1999年:183-184頁

江南曲 - 賞析

這是一首閨怨詩。詩的前二句描繪江南景致,點明時間,並引起下文,後六句寫女主人公偶遇歸客,向他詢問丈夫的情況。表達了一位江南女子對遠在他鄉的丈夫的思念和久不見其歸來的憂慮。全詩婉曲喜人,音節雅亮,借作問答,語言樸素。

詩的開頭兩句由寫汀洲采蘋而帶出江南明媚的春色,筆墨寥寥而江南水鄉風物宛然可想。詩寫汀洲采蘋,大抵只是觸物起興,藉以表達折芳寄遠、相思懷人之意,也就是說只是一個「興象」,而並非實寫。這兩句借采蘋起興寫相思之情,使讀者由芳草而想起美人,而江南如畫的春色無疑也給思婦和她的相思平添了一段風情。接下去兩句說有「歸客」從洞庭回來,帶來了「故人」的消息。

思婦在剛聽到消息的時候,想必也曾感到一點安慰,但對於一個因為愛情而懷抱相思痛苦的人來說,這一點消息是足以激起更加強烈而不安的思念。以下四句便由此生發。這兩句寫「歸客」帶回「故人」的消息,只以一個「逢」字點出,寫得特別簡略,給讀者留下了想像的餘地。詩寫「洞庭」、「瀟湘」,實指同一個地方,卻分開來寫,給行文增添了一點參差錯落;而這樣的表達,在字面上使讀者覺得好像是兩個不同的地方,詩意因此仿佛有了一點輾轉漂泊的意思。與「逢」字所傳達的偶然相遇的意思結合在一起,讓讀者想起遠方遊子行蹤的不定與音訊的渺茫。

詩的後半首以一個問句開頭,直接表達了相思的迫切之情。 「春花復應晚」,「春花」指的是白蘋,因首句已點明女主人公正在采蘋,故女主人公將手中之物作比喻,信手拈來,毫無斧鑿痕跡,顯示出巧妙的構思。其中的「復」字提示其丈夫已多年未歸,側面反襯出女主人公的焦灼神態。這裡也隱喻紅顏消損,美人遲暮,在歲月無情的消磨中寫出了相思憔悴之意。前面的問句,只因為有這一個句子接住,便具有了觸動讀者的力量。

結尾兩句說「不道新知樂,只言行路遠」,實際上說的是「行路遠」。「行路遠」因而見出相思的渺茫與深長。「不道新知樂」只是設想之辭,不可坐實。只因相思無望,便有了無端的猜想,而正是從虛設之辭中,寫出了哀怨帳惘的相思之情。

從表面的意思上看,「故人何不返」一句下面,應接以詩的最後兩句,這兩句是對「故人何不返」的直接回答。詩卻避免了直接的回應,而以「春華復應晚」一句接住,使詩意平添了曲折之意,也與開頭寫采蘋有照應之妙。

這首詩寫女子相思之情,辭意婉轉,又與比興相結合,更顯得含蓄而富於風情。詩借樂府舊題寫閨怨,頗有江南民歌清新流麗的特點。▲

陳慶元.大學語文.福州市:福建人民出版社,2006年:24-25頁

王運熙 王國安.樂府詩集導讀.成都市:巴蜀書社,1999年:183-184頁

柳惲

作者:柳惲

柳惲,字文暢,生於宋泰始元年(465年),卒於梁天監十六年(517年)。祖籍河東解州(今山西運城),南朝梁著名詩人、音樂家、棋手。梁天監元年(502午)蕭衍建立梁朝,柳惲為侍中,與僕射,著名史學家沈約等共同定新律。以後在朝中,歷任散騎常侍、左民尚書,持節、都督、仁武將軍、平越中郎將、廣州(今廣東廣州)刺史。又「征為秘書監、領左軍將軍」。曾兩次出任吳興(今浙江吳興縣)太守,「為政清靜,人吏懷之。梁天監十六年 (517年)卒,享年53歲。贈侍中,中護軍。 

柳惲其它诗文

《芳林篇》

柳惲 〔南北朝〕

芳林曄兮發朱榮,時既晚兮隨風零。隨風零兮返無期,安得陽華遺所思。

复制

《裴侍中晉公以集賢林亭即事詩三十六韻見贈…以伸酬獻》

柳惲 〔南北朝〕

三江路千里,五湖天一涯。何如集賢第,中有平津池。

池勝主見覺,景新人未知。竹森翠琅玕,水深洞琉璃。

水竹以為質,質立而文隨。文之者何人,公來親指麾。

疏鑿出人意,結構得地宜。靈襟一搜索,勝概無遁遺。

因下張沼沚,依高築階基。嵩峰見數片,伊水分一支。

南溪修且直,長波碧逶迤。北館壯復麗,倒影紅參差。

東島號晨光,杲曜迎朝曦。西嶺名夕陽,杳曖留落暉。

前有水心亭,動盪架漣漪。後有開闔堂,寒溫變天時。

幽泉鏡泓澄,怪石山欹危。春葩雪漠漠,夏果珠離離。

主人命方舟,宛在水中坻。親賓次第至,酒樂前後施。

解纜始登泛,山游仍水嬉。沿洄無滯礙,向背窮幽奇。

瞥過遠橋下,飄旋深澗陲。管弦去縹緲,羅綺來霏微。

棹風逐舞回,梁塵隨歌飛。宴餘日雲暮,醉客未放歸。

高聲索彩箋,大笑催金卮。唱和筆走疾,問答杯行遲。

一詠清兩耳,一酣暢四肢。主客忘貴賤,不知俱是誰。

客有詩魔者,吟哦不知疲。乞公殘紙墨,一掃狂歌詞。

維雲社稷臣,赫赫文武姿。十授丞相印,五建大將旗。

四朝致勛華,一身冠皋夔。去年才七十,決赴懸車期。

公志不可奪,君恩亦難希。從容就中道,勉黽來保厘。

貂蟬雖未脫,鸞皇已不羈。歷征今與古,獨步無等夷。

陸賈功業少,二疏官秩卑。乘舟范蠡懼,辟穀留侯飢。

豈若公今日,身安家國肥。羊祜在漢南,空留峴首碑。

柳惲在江南,只賦汀洲詩。謝安入東山,但說攜蛾眉。

山簡醉高陽,唯聞倒接z5.豈如公今日,餘力兼有之。

願公壽如山,安樂長在茲。願我比蒲稗,永得相因依。

复制

《寄太原盧司空三十韻》

柳惲 〔南北朝〕

隋艦臨淮甸,唐旗出井陘。斷鰲支四柱,卓馬濟三靈。

祖業隆盤古,孫謀復大庭。從來師俊傑,可以煥丹青。

舊族開東嶽,雄圖奮北溟。邪同獬廌觸,樂伴鳳凰聽。

酣戰仍揮日,降妖亦斗霆。將軍功不伐,叔舅德惟馨。

雞塞誰生事,狼煙不暫停。擬填滄海鳥,敢競太陽螢。

內草才傳詔,前茅已勒銘。那勞出師表,盡入大荒經。

德水縈長帶,陰山繞畫屏。秖憂非綮肯,未覺有膻腥。

保佐資沖漠,扶持在杳冥。乃心防暗室,華發稱明廷。

按甲神初靜,揮戈思欲醒。羲之當妙選,孝若近歸寧。

月色來侵幌,詩成有轉欞。羅含黃菊宅,柳惲白蘋汀。

神物龜酬孔,仙才鶴姓丁。西山童子藥,南極老人星。

自頃徒窺管,於今愧挈瓶。何由叨末席,還得叩玄扃。

莊叟虛悲雁,終童漫識艇。幕中雖策畫,劍外且伶俜。

俁俁行忘止,鰥鰥臥不瞑。身應瘠於魯,淚欲溢為榮。

禹貢思金鼎,堯圖憶土鉶。公乎來入相,王欲駕雲亭。

复制

《西溪》

柳惲 〔南北朝〕

近郭西溪好,誰堪共酒壺。苦吟防柳惲,多淚怯楊朱。

野鶴隨君子,寒松揖大夫。天涯常病意,岑寂勝歡娛。

复制

《彭門偶題》

柳惲 〔南北朝〕

淮王西舍固非夫,柳惲偏州未是都。

直到春秋諸列國,擁旄才子也應無。

复制

《從武帝登景陽樓詩》

柳惲 〔南北朝〕

太液滄波起,長楊高樹秋。翠華承漢遠,雕輦逐風游。

复制

《贈吳均詩三首 其二》

柳惲 〔南北朝〕

遠遊濟伊洛,秣馬度清漳。邯鄲饒美女,艷色含春芳。

鼓瑟未成曲,踏屣復翱翔。我本遊客子,情愛在淮陽。

新知誰不樂,念舊苦人腸。

复制

《江南思》

柳惲 〔南北朝〕

妾家白蘋浦,柳惲乘馬歸。恰值清風起,朱服弄芳菲。

離居不自堪,留情此芳甸。臨醉欲拚嬌,惡許傍人見。

相逢恐相失,徘徊雙明璫。歸時不覺夜,要使兩情傷。

复制

《詠薔薇詩》

柳惲 〔南北朝〕

當戶種薔薇,枝葉太葳蕤。不搖香已亂,無風花自飛。

春閨不能靜,開匣理明妃。曲池浮采采,斜岸列依依。

或聞好音度,時見銜泥歸。且對清酤湛,其餘任是非。

复制

《贈吳均詩三首 其一》

柳惲 〔南北朝〕

寒雲晦滄洲,奔潮溢南浦。相思白露亭,永望秋風渚。

心知別路長,誰謂若燕楚。關候日遼絕,如何附行旅。

願作野飛鳥,飄然自輕舉。

复制

《贈吳均詩二首 其二》

柳惲 〔南北朝〕

秋風度關隴,楚客奏歸音。颯颯避霜葉,離離山塞禽。

复制

《長門怨》

柳惲 〔南北朝〕

玉壺夜愔愔,應門重且深。秋風動桂樹,流月搖輕陰。

綺檐清露溽,網戶思蟲吟。嘆息下蘭閤,含愁奏雅琴。

何由鳴曉佩,復得抱宵衾。無復金屋念,豈照長門心。

复制