首頁 / 南北朝 / 沈約 / 漫成三首
拼 译 译

《漫成三首》

沈約 〔南北朝〕

不妨何范盡詩家,未解當年重物華。

遠把龍山千里雪,將來擬並洛陽花。

沈約憐何遜,延年毀謝莊。

清新俱有得,名譽底相傷。

霧夕詠芙蕖,何郎得意初。

此時誰最賞,沈范兩尚書。

复制

漫成三首 - 賞析

不妨何范盡詩家,未解當年重物華。
年紀不同都成名人也不妨礙何遜與范雲一起成為詩人,我不了解他們當年那個時候為什麼看重描寫自然景物。
漫成:隨便作成的意思。何范:何遜、范雲。未解:未知。針對時下文士襲文人相輕之習者而言。重物華:珍重美好風物。

遠把龍山千里雪,將來擬(nǐ)並洛陽花。
南朝宋鮑照把北方雲中郡龍山的千里雪拿到了江南江南滿地花可似塞北雪,而何遜把龍山雪拿來打算一起比作洛陽城的花。
龍山:在古雲中郡。將來:拿來。底:何。

沈約憐何遜,延年毀謝莊。
作為梁朝著名文學家的沈約愛護珍惜何遜,可南朝宋的文學家顏延年和謝莊兩人互相詆毀。

清新俱有得,名譽底相傷。
詩句的清新風格都有所得,聲名怎麼能夠互相傷害呢?

霧夕(xī)詠芙蕖(qú),何郎得意初。
傍晚泛起淡淡的白霧就讚美情人如清水出芙蓉的荷花清新,這就是何遜剛出名成婚得意時的作品。
芙蕖:蓮花。

此時誰最賞,沈范兩尚書。
這個時候誰最賞識他呢?是沈約和范雲這兩個梁朝的尚書。
沈范兩尚書:指沈約、范雲。沈約在梁朝曾為吏部尚書兼右僕射,范雲曾任吏部尚書。見《梁書》沈、范二傳。此借指令狐楚與崔戎,二人於商隱均有知遇之恩。

  (其一)第一首詩李商隱就把自己比作南朝梁詩人何遜,把令狐楚恩師比作南朝梁詩人范雲,並把他們之間的分別的感情用何遜的「昔去雪如花,今來花似雪」的詩句來表現。並以當時重視景物的描寫提出來,順利引出南朝宋詩人鮑照的「胡風吹朔雪,千里度龍山」的詩句,過度到何遜的詩句:「洛陽城東西,卻作經年別。昔去雪如花,今來花似雪」,便達了自己對恩師離別的痛苦與即將重逢的感受。這也模仿了詩經中的愛情詩句:昔我去時雨雪霏霏,今我來時芳草萋萋的感受。

  (其二)這一首李商隱仍把自己比作何遜,把沈約比作令狐楚先輩,同時把說自己壞話的人比作顏延年和謝莊,也說明自己和有知遇之恩的先輩關係不同於沈約與何遜關係的合諧美好。這首詩說明文人間不能相輕視,這是沒有用的,不能嫉妒而壓抑他人。

  (其三)這首詩李商隱繼續把自己比作何遜,並說明自己剛得志時有如沈約、范雲的兩個人,一個是令狐楚、一個是崔戎,或另一個是王茂元最賞識自己,但今非昔比。何遜八歲能賦詩,弱冠時就被州里舉為秀才。其《看伏郎新婚詩》寫伏天新婚。李商隱娶王茂元女兒,也是在唐文宗開成年間的入伏之季。

1、 作品譯文及鑑賞部分內容由朝陽山人提供.
2、 作品譯文及鑑賞部分內容由朝陽山人提供.
沈約

作者:沈約

沈約(441~513年),字休文,漢族,吳興武康(今浙江湖州德清)人,南朝史學家、文學家。出身於門閥士族家庭,歷史上有所謂「江東之豪,莫強周、沈」的說法,家族社會地位顯赫。祖父沈林子,宋征虜將軍。父親沈璞,宋淮南太守,於元嘉末年被誅。沈約孤貧流離,篤志好學,博通群籍,擅長詩文。歷仕宋、齊、梁三朝。在宋仕記室參軍、尚書度支郎。著有《晉書》、《宋書》、《齊紀》、《高祖紀》、《邇言》、《諡例》、《宋文章志》,並撰《四聲譜》。作品除《宋書》外,多已亡佚。 

沈約其它诗文

《題皇仙寶積觀》

沈約 〔南北朝〕

仙去仙人往結廬,我來自喜駐雲車。

秋陽今日七月九,花蕊長春千載余。

一派松前流水出,數行沈約戲題書。

圍棋注酒餐蓮實,聊復有無談太初。

复制

《梁鼓吹曲十二首 其五 忱》

沈約 〔南北朝〕

忱威授律命蒼兕。言薄加湖灌秋水。回瀾瀄汩泛增雉。爭河投岸掬盈指。

犯刃嬰戈洞流矢。資此威烈齊文軌。

复制

《詠甘蕉詩》

沈約 〔南北朝〕

抽葉固盈丈。

折本信兼圍。

流甘揜椰實。

弱縷冠絺衣。

复制

《梁三朝雅樂歌十九首 其十一》

沈約 〔南北朝〕

始諸飲食物之初。設卦觀象受以需。烝民乃粒有牲芻。

自衛反魯刪詩書。弋不射宿殺已祛。

复制

《梁明堂登歌五首 其三 歌黃帝辭》

沈約 〔南北朝〕

郁彼中壇,含靈闡化。迴環氣象,輪無輟駕。布德焉在,四序將收。

音宮數五,飯稷驂騮。宅屏居中,旁臨外宇。升為帝尊,降為神主。

复制

《梁雅樂歌六首 其六 諴雅》

沈約 〔南北朝〕

懷忽慌,瞻浩蕩。盡誠潔,致虔想。出杳冥,降無象。皇情肅,具僚仰。

人禮盛,神途敞。僾明靈,申敬享。感蒼極,洞玄象。

复制

《八詠詩 其五 夕行聞夜鶴》

沈約 〔南北朝〕

聞夜鶴。夜鶴叫南池。對此孤明月。臨風振羽儀。伊吾人之菲薄。無賦命之天爵。

抱侷促之短懷。隨冬春而哀樂。懿海上之驚鳧。傷雲間之離鶴。

離鶴昔未離。迥發天北垂。忽值疾風起。暫下昆明池。

復畏冬冰合。水宿非所宜。欲留不可住。欲去飛已疲。

勢逐疾風舉。求溫向衡楚。復值南飛鴻。參差共成侶。

海上多雲霧。蒼茫失洲嶼。自此別故群。獨向瀟湘渚。

故群不離散。相依江海畔。夜止羽相切。晝飛影相亂。

刷羽共浮沉。湛澹泛清潯。既不經離別。安知慕侶心。

九冬負霜雪。六翮飛不任。且養凌雲翅。俯仰弄清音。

所望浮丘子。旦夕來相尋。

复制

《華山館為國家營功德詩》

沈約 〔南北朝〕

沐芳禱靈岳。

稽首恭上玄。

帝昔祈萬壽。

臣今請億年。

丹方緘洞府。

河清時一傳。

錦書飛雲字。

玉簡黃金編。

复制

《詠箎詩》

沈約 〔南北朝〕

江南簫管地。

妙響發亟待枝。

殷勤寄玉指。

含情舉復垂。

雕梁再三繞。

輕塵四五移。

曲中有深意。

丹誠君詎知。

复制

《奉和竟陵王經劉瓛墓詩》

沈約 〔南北朝〕

表閭欽逸軌。

軾墓禮真魂。

化塗終眇默。

神理曖猶存。

塵經未輟幌。

高衡已委門。

日蕪子云舍。

徒望董生園。

華陰無遺布。

楚席有靈樽。

玄泉倘能慰。

長夜且勿論。

复制

《織女贈牽牛詩》

沈約 〔南北朝〕

紅妝與明鏡。

二物本相親。

用持施點畫。

不照離居人。

往秋雖一照。

一照復還塵。

塵生不復拂。

蓬首對河津。

冬夜寒如此。

寧遽道陽春。

初商忽雲至。

暫得奉衣巾。

施衿已成故。

每聚忽如新。

复制

《行園詩》

沈約 〔南北朝〕

寒瓜方臥壟。

秋菰亦滿陂。

紫茄紛爛熳。

綠芋郁參差。

初菘向堪把。

時韮日離離。

高梨有繁實。

何減萬年枝。

荒渠集野雁。

安用昆明池。

复制