cì shǐ xíng bù chūn jiāo lù, lù qián yǒu zhǒng zhǒng wú shù. shí rén shí shòu zhī hé dài, yíng yān jié mǎng mái chūn wù.
刺史行部春郊路，路前有冢冢無樹。石人石獸知何代，縈煙結莽埋春霧。

xià mǎ lái xún duàn bēi lù, bēi biǎo qī zì bāi kē shū, nǎi shì shī rén yuán yí shān zhī mù.
下馬來尋斷碑露，碑表七字擘窠書，乃是詩人元遺山之墓。

wèi chū jiāng yù jì bēi yīn, xiān shēng yí mìng dì zǐ zhù. bù shū guān jué bù tí míng, zhōng yuán bù yī le bàn shēng.
魏初姜彧記碑陰，先生遺命弟子注。不書官爵不題名，中原布衣了半生。

bǎi nián fēng yǎ zhōng zhōu jí, yī dài diǎn zhāng yě shǐ tíng. qián kūn qīng qì zuì nán de, sī wén zì rèn chéng fēi qīng.
百年風雅《中州集》，一代典章野史亭。乾坤清氣最難得，斯文自任誠非輕。

wū hū lóng shé zhēng dòu shān hé tuí, tóng mǎ zhǐ yuān chéng jìn huī. xū míng wù rén shēng bǎi bàng, xiě dào sū shī gān fèi cuī.
嗚呼龍蛇爭鬥山河頹，銅馬紙鳶成燼灰。虛名誤人生百謗，寫到蘇詩肝肺摧。

kěn zuò zhōng shū chǔ yuān huó, gòng liàng jiāng nán yǔ xìn āi. cì shǐ xiū jǔ zhí suǒ zhuān, zhòng fú mù jié shù mù tián.
肯作中書褚淵活，共諒江南庾信哀。刺史修舉職所專，重扶墓碣樹墓田。

bǔ yǐ sōng bǎi nián yīn nián, wǒ dú biàn jīng luàn hòu zhū shī piān, qí shēng yōu yè qíng miǎo mián.
補以松柏年蔭年，我讀汴京亂後諸詩篇，其聲幽咽情渺綿。

mèng zhōng qīng shān yǔ huáng yè, chóu lǐ cán yáng gèng luàn chán. xìng yuán shuāng yàn cháo hé chǔ, qiū shuǐ míng wā mìng kě lián.
夢中青山與黃葉，愁里殘陽更亂蟬。杏園雙燕巢何處，秋水鳴蛙命可憐。

cǐ shēn chūn cǎo wéi yī zuì, cǐ yè hán huī níng fù rán. shī rén xīn shì dù juān xuè, dú hèn wú rén zuò zhèng jiān.
此身春草惟一醉，此夜寒灰寧復然。詩人心事杜鵑血，獨恨無人作鄭箋。