首頁 / 南北朝 / 何遜 / 詠早梅 / 揚州法曹梅花盛開
拼 译 译

《詠早梅 / 揚州法曹梅花盛開》

何遜 〔南北朝〕

兔園標物序,驚時最是梅。

銜霜當路發,映雪擬寒開。

枝橫卻月觀,花繞凌風台。

朝灑長門泣,夕駐臨邛杯。

應知早飄落,故逐上春來。

詠早梅 / 揚州法曹梅花盛開 - 譯文及註釋

譯文園林里的變化容易看出物候時序的轉換,最其中最能標誌時節變化的就是梅花。梅花不怕霜雪、不畏風寒,在零霜下雪的時候,它就在路邊開放了。梅花枝葉橫斜在卻月觀外,怒放的梅花掩映着凌風台。梅花盛開的時候可以使被遺棄者見之有感而落淚,也可以使鍾情的人觸景興懷而勃發。梅花應該也知道自己會早早飄落,所以趕在孟春正月就開起花來了。

注釋兔園:本是漢梁孝王的園名,這裡借指揚州的林園。標:標誌。物序:時序,時節變換。擬:比,對着。卻月觀:揚州的台觀名。凌風台:揚州的台觀名。長門:漢宮名。漢武帝曾遺棄陳皇后於長門宮,司馬相如為她寫過一篇《長門賦》。臨邛:漢縣名,司馬相如曾在臨邛飲酒,結識了卓文君。上春:即孟春正月。▲

方鳴主編.一生最愛古詩詞 上冊:中國華僑出版社,2012.07:325

趙沛霖著.歷代詩文名著新選 八代三朝詩新選:湖北教育出版社,2007年07月:438

詠早梅 / 揚州法曹梅花盛開 - 賞析

這首詩以詠梅為題,處處圍繞着一個「梅」字落筆,描繪出了一幅凌寒獨放的早梅圖。

詩一開頭就標出兔園是因為建安王蕭偉與梁孝王劉武有着許多相似之處。《史記·粱孝王世家》云:「於是孝王築東苑,方三百餘里。廣睢陽城七十里。大治宮室,為復道,自宮連屬於平台三十餘里。得賜天子旌旗,出從千乘萬騎。東西馳獵,擬於天子。出言蹕,入言警。招延四方豪傑,自山以東遊說之士莫不畢至。」而建安王蕭偉《梁書》本傳云:「偉少好學,篤誠通恕,趨賢重士,常如不及。由是四方游士、當世知名者,莫不畢至。齊世,青溪宮改為芳林苑。天監初,賜偉為第,偉又加穿築,增植嘉樹珍果,窮極雕麗,每與賓客游其中,命從事中郎蕭子范為之記。梁世藩邸之盛,無以過焉。」建安王蕭偉的芳林苑,恰似梁孝王劉武的兔園。詩中的兔園,意即指芳林苑。園中百卉,獨詠梅花是因為梅花自有它獨特的標格。正當冰封大地、萬木蕭疏之時,梅花已預報了春天的來臨,所以說「驚時最是梅」。「驚」字用擬人筆法,突出梅花對節令轉換的特殊敏感,尤為醒目。

「銜霜當路發」四句,則具體地描繪梅花的高標逸韻。它不畏嚴寒,凌霜傲雪,嫣然開放。正因梅花盛開,霜落其上,故曰「銜」。正因梅花盛開,千嬌百媚,與白雪相映成趣,故曰「映」。卻月觀,凌風台,想必是園中的主要景點,自然梅花更盛。「雪虐風饕愈凜然,花中氣節最高堅。」(陸游《落梅》其一)一個「橫」字,寫出了梅花凌寒怒放的高貴品格;一個「繞」字,寫盡了梅花俏麗報春的嫵媚情態。從語法上講,「銜霜」、「映雪」是動賓結構,「枝橫」、「花繞」是主謂結構,這樣就錯落有致地寫出了滿園梅花盛開、光彩照眼的動人情景。

滿園梅花動詩興。詩人不禁由花事聯想到人事,想起了人世間許多悲歡離合的故事。漢武帝的陳皇后,擅寵驕貴,終因驕妒失寵,退居長門宮,愁悶悲思,聞司馬相如工文章,遂奉黃金百斤,令為解愁之辭,相如為作《長門賦》,中云:「左右悲而垂淚兮,涕流離而縱橫。舒息悒而增欷兮,屣履起而彷徨。……夜曼曼其若歲兮,懷鬱郁其不可再更。」故詩曰:「朝灑長門泣」。《史記·司馬相如傳》載:「相如之臨邛,從車騎,雍容閒雅甚都;及飲卓氏,弄琴,文君竊從戶窺之,心悅而好之,恐不得當也。既罷,相如乃使人重賜文君侍者通殷勤。文君夜亡奔相如,相如乃與馳歸成都。」文君之父卓王孫開始反對兩人的婚事,後經勸說,不得已而「分予文君僮百人,錢百萬,及其嫁時衣被財物。」後漢武帝命相如為中郎將,建節出使西南少數民族地區,「至蜀,蜀太守以下郊迎,縣令負弩矢先驅,蜀人以為寵。於是卓王孫、臨邛諸公皆因門下獻牛和酒以交歡。卓王孫喟然而嘆,自以得使女尚司馬長卿晚,而厚分與其女財,與男等同。」故詩曰:「夕駐臨邛杯。」

「朝灑」二句,一悲一喜,一離一合,形成鮮明的對比。而兩事都與司馬相如有關。寫兔園之梅,為何聯想到司馬相如呢?因為司馬相如和梁孝王還有一段因緣。梁孝王到首都長安,帶來鄒陽、枚乘、莊忌等一批文士,相如見而悅之,遂藉口有病而辭官游梁,梁孝王令與諸生同舍,一住幾年,乃著《子虛賦》(見《史記·司馬相如傳》)。詩人是將建安王比作梁孝王,將芳林苑比作兔園,而將自己比作司馬相如。有人說:「長門借喻閨婦,臨邛借喻遊子,意謂閨婦方見梅傷春時,而遊子亦罷飲思家也。」(何融《何水部詩注》)這種理解似失之於淺俗,與整首詩的基調亦不盡吻合。建安王蕭偉愛客接士,何遜以卓越的才能得到他的信任和重用,遂引為水曹行參軍兼記室,日與游宴,深被恩禮。何遜正是躊躇滿志的時候,似不應有消極悲愁之嘆。

最後「應知早飄落,故逐上春來」二句,寓有人生有限,應當及早建功立業的思想。整首詩的基調還是積極向上的。作者是以司馬相如自喻,借詠梅來表現自己堅定的情操和高遠的志向。陸時雍所說:「何遜好梅,梅詩絕未見佳,其所好在形骸之外。」(《古詩鏡》卷二十二)尚屬皮相之見。

全詩把情、景、理相結合,景中寓情,情中有理,通過一種完美的交融,寓情於物,將梅花作為自己的化身,描述了一副栩栩如生的藝術形象,表現詩人不趨炎附勢,疏枝獨立不失氣節的品德。▲

吳小如等 .漢魏六朝詩鑑賞辭典 :上海辭書出版社 ,1992年9月 :1061-1063

詠早梅 / 揚州法曹梅花盛開 - 創作背影

公元507年(梁武帝天監六年)舊曆四月,撫軍將軍建安王蕭偉出為都督揚、南徐二州諸軍事、揚州刺史,何遜遷水曹行參軍,兼任記室,深得蕭偉信任,日與游宴,不離左右。這首詩即寫於第二年早春。

吳小如等.漢魏六朝詩鑑賞辭典:上海辭書出版社,1992年:1061

何遜

作者:何遜

南朝梁詩人,字仲言,東海郯(今山東省蒼山縣長城鎮)人,何承天曾孫,宋員外郎何翼孫,齊太尉中軍參軍何詢子。八歲能詩,弱冠州舉秀才,官至尚書水部郎。詩與陰鏗齊名,世號陰何。文與劉孝綽齊名,世稱何劉。其詩善於寫景,工於鍊字。為杜甫所推許,有集八卷,今失傳,明人輯有何水部集一卷。後人稱「何記室」或「何水部」。 

何遜其它诗文

《下方山詩》

何遜 〔南北朝〕

寒鳥樹間響。

落星川際浮。

繁霜白曉岸。

苦霧黑晨流。

鱗鱗逆去水。

瀰瀰急還舟。

望鄉行復立。

瞻途近更修。

誰能百里地。

縈繞千端愁。

复制

《慈姥磯詩》

何遜 〔南北朝〕

暮煙起遙岸,斜日照安流。

一同心賞夕,暫解去鄉憂。

野岸平沙合,連山遠霧浮。

客悲不自已,江上望歸舟。

《送王十三校書分司》

何遜 〔南北朝〕

多少分曹掌秘文,洛陽花雪夢隨君。

定知何遜緣聯句,每到城東憶范雲。

复制

《贈無咎》

何遜 〔南北朝〕

快哉亭下水連城,落日斷霜相映明。

人在捲簾尊俎里,詩從揮麈笑談生。

揚州何遜風流在,江夏黃香句法清。

□□□□□□□,□□□□□□□。

复制

《存歿絕句 其一 何仲默》

何遜 〔南北朝〕

何遜重泉別,范雲清淚多。他年淮隱處,腸斷八公歌。

复制

《柳梢青》

何遜 〔南北朝〕

菊謝東籬。問梅開未,先問南枝。兩蕊三花,松邊傍石,竹外臨溪。

尊前暗憶年時。算笛里、關情是伊。何遜風流,林逋標緻,一二聯詩。

复制

《送褚都曹聯句詩》

何遜 〔南北朝〕

君隨結客專。

我乃倦遊歸。

本願同棲息。

今成相背飛。

复制

《臨行公車詩》

何遜 〔南北朝〕

擾擾排曙扉。

鱗鱗驅早駕。

禁門儼猶閉。

嚴城方警夜。

道勝多增榮。

拙蒲終難化。

以茲畎澮質。

重與滄溟舍。

纚舟去濁河。

揆景辭清灞。

平生多意緒。

懷抱皆徂謝。

念此將如何。

撫心獨悲咤。

复制

《苑中詩》

何遜 〔南北朝〕

苑門辟千扇。

苑戶開萬扉。

樓殿聞珠履。

竹樹隔羅衣。

复制

《望新月示同羈詩》

何遜 〔南北朝〕

初宿長淮上。

破鏡出雲明。

今夕千餘里。

雙蛾映水生。

的的與沙靜。

灩灩逐波輕。

望鄉皆下淚。

非我獨傷情。

复制

《秋夕仰贈從兄寘南詩》

何遜 〔南北朝〕

階蕙漸翻葉。

池蓮稍罷花。

高樹北風響。

空庭秋月華。

寸心懷是夜。

寂寂漏方賒。

撫弦乏歡娛。

臨觴獨嘆嗟。

悽愴戶涼入。

徘徊櫩影斜。

無為淹戚里。

見就還田家。

复制

《苦熱詩》

何遜 〔南北朝〕

昔聞草木焦。

今窺沙石爛。

曀曀風逾靜。

曈曈日漸旰。

習靜閟衣巾。

讀書煩几案。

臥思清露浥。

坐待高星燦。

蝙蝠戶中飛。

蠛蠓窗間亂實。

實無河朔飲。

空有臨淄污。

遺金不自拾。

惡木寧無{韓韋=余}。

願以三伏晨。

催促九秋換。

复制