譯文夜殿窗外的簾兒已垂下，她隔簾久立，見那簾外的流螢閃閃；它們飛着飛着，直至夜深而息。長夜漫漫，不寐的她仍在獨自縫製羅衣，心中幽深的思念哪有盡頭。
注釋玉階：皇宮的石階。夕殿：傍晚的宮殿。流螢：螢火蟲。息：停止。羅：一種絲織品。何極：哪有盡頭。
王雲五．第二集七百種謝宣城詩集：商務印書館，1937年06月：20
劉永生．兩晉南北朝詩選：天津古籍出版社，1997年05月：172
首句點明地點是宮殿，時問是傍晚。「夕殿下珠簾」，寫出了日夕時分冷宮偏殿的幽淒情景。「殿」字照應題名「玉階」，交代出宮中的特定環境。「夕」字點出當時正是暮色降臨之時。黃昏本是一天之中最令人惆悵的時候，對於宮嬪們來說，又是決定她們今夜有無機緣得到君王恩寵的時刻。然而殿門的珠簾已悄悄放下。這意味着君王的履跡不會再經過這裡，那一晚又將是一個和愁苦度過的不寐之夜。首句既是以富麗之筆寫清冷之景，又暗示了主人公的身份和不幸處境。截取深宮夜景的一隅，令人從全詩展示的畫面中體味抒情主人公的命運和愁思，顯得興象玲瓏，意致深婉。
詩的第二句「流螢飛復息」，以動景烘托環境之靜，讓讀者沉浸在一片寂靜的氣氛中。點點閃爍的螢火在串串晶瑩的珠簾外飄流，不但融和成清幽的意境，而且使華美的殿宇和淒清的氛圍形成對照，令人想到被幽禁在這裡的女子縱然能享受奢華的物質生活，也無法填補精神生活的空虛，更何況她們處在被冷落、遭遺棄的境遇之中。其次，螢火蟲多在夏秋之交出現。流螢飛舞是初秋夜景的特徵，這就進一步點明時令，補足了首句的意思。流螢透露出秋的消息，難免會使本來就無限怨悵的主人公更覺驚心，又添一層時不待人、朱顏將凋的憂慮。同時，「飛復息」三字還暗示了人從日夕到夜半久久不能入眠的漫長過程。連流螢都停息了飛舞，那麼珠簾內的人也該安歇了，這就自然引出了第三句「長夜縫羅衣」的主人公。
詩的第三句，「長夜」頂住「飛復息」，點出已到夜深，又不露痕跡地將筆鋒從簾外的飛螢轉到簾內的人影。此處着意選擇自縫羅衣這一細節，還包含着希望邀得君王恩寵的一層深意。如果主人公是一個從未得到過恩幸的宮女，她穿着精心縫製的羅衣，或者能有偶然的機會引起君王的眷顧。那麼，她在羅衣里縫入的便是藉此改變命運的一絲幻想，這就愈見出她處境的可憐。謝詩之妙卻在它沒有點明主人公究竟是由於哪一類原因被冷落的，唯其如此，才給人留下了較大的想象餘地，也才能在更廣的範圍內概括出所有深宮女子共同的不幸命運。「長夜縫羅衣」的動作暗含着主人公希求獲寵的幻想。
詩的第四句，「思君此何極」就是她內心愁思的直接流露了。但從詩中所表現的今夜的情景來看，「此何極」又與「長夜」相應，夜有多長，思也就有多長。對於一個不寐的女子來說，這長夜似乎是沒有盡頭的，因此她的愁思也是無盡無極的。這種思本身就意味着怨。寓怨于思，含而不露。▲
殷海國．山水詩奇葩——謝靈運謝朓詩選註：中州古籍出版社，1989年05月：106
鍾蝶．詩品注釋：齊魯書社，1986年07月：193
漢成帝時，班婕妤失寵。班婕妤進見皇帝不得，擔心自己地位不保，退而寫下《紈扇詩》及《自悼賦》，情詞悽愴。謝朓所作的《玉階怨》，是受晉代陸機《班婕妤》的啟發，謝朓以班婕妤的故事制題，寫下《玉階怨》一詩。
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
我吟謝朓詩上語，朔風颯颯吹飛雨。謝朓已沒青山空，後來繼之有殷公。
粉圖珍裘五雲色，曄如晴天散彩虹。文章彪炳光陸離，應是素娥玉女之所為。
輕如松花落金粉，濃似苔錦含碧滋。遠山積翠橫海島，殘霞飛丹映江草。
凝毫采掇花露容，幾年功成奪天造。故人贈我我不違，著令山水含清暉。
頓驚謝康樂，詩興生我衣。襟前林壑斂暝色，袖上雲霞收夕霏。
群仙長嘆驚此物，千厓萬嶺相縈郁。身騎白鹿行飄颻，手翳紫芝笑披拂。
相如不足跨鷫鸘，王恭鶴氅安可方。瑤台雪花數千點，片片吹落春風香。
為君持此凌蒼蒼，上朝三十六玉皇。下窺夫子不可及，矯首相思空斷腸。
四緣去誰肇。
七識習未央。
沉沉倒營魄。
苦蔭蹙愁腸。
琴瑟徒爛熳。
姱容空滿堂。
春顏遽幾日。
秋壟終茫茫。
孰雲濟沉溺。
假願托津梁。
惠唱摛泉涌。
妙演發金相。
空有定無執。
賓實固相忘。
自來乘首夏。
及此申暮霜。
雲物清晨景。
衣巾引夕涼。
風振蕉薘裂。
霜下梧楸傷。
六龍且無借。
三相寧久長。
何時接靈應。
及子同舟航。
炎靈遺劍璽。
當塗駭龍戰。
聖期缺中壞。
霸功興{宀/禹}縣。
鵲起登吳台。
鳳翔陵楚甸。
衿帶窮岩險。
帷帟盡謀選。
北拒溺驂鑣。
西龕收組練。
江海既無波。
俯仰流英盼。
裘冕類禋郊。
卜揆崇離殿。
釣台臨講閱。
樊山開廣燕。
文物共葳蕤。
聲明且蔥蒨。
三光厭分景。
書軌欲同薦。
參差世祀忽。
寂寞市朝變。
舞館識余基。
歌梁想遺囀。
故林衰木平。
荒池秋草徧。
雄圖悵若茲。
茂宰深遐睠。
幽客滯江皋。
從賞乖纓弁。
清巵阻獻酬。
良書限聞見。
幸藉芳音多。
承風采余絢。
於役倘有期。
鄂渚同游衍。
